Un Puntino - Fabio Concato translation in Russian

Un Puntino

Lo sai che c'è un bambino uguale a te
Che dice una preghiera
Per tutta quella gente che lo ha amato
E adesso non c'e' piu'

Poi s'addormenta
E sogna di una nave arrivera' di sera
Se guardi bene c'e' un puntino bianco
In mezzo a tutto il blu

Gli porta tante cose buone
Un gioco e un libro per studiare
Di come a volte son cosi' folli i grandi come me
Che hanno un cervello, un cuore
Ed hanno orecchi ma non li sanno usare

E tu mi chiedi forse sono sordi
Alziamo un po' la voce arrivera' dal mare
Arrivera' da te che sogni sempre di vivere
E di giocare e non ti succede niente

Di avere casa e avere una carezza
E un padre che lavora
Che una volta finisce presto
Lo trovi li' davanti alla tua scuola e dice
"Vieni a camminare"

E' cosi' bello girare per strada senza piu' scappare
E adesso dimmi cosa vorresti "hai voglia di mangiare"
Torniamo a casa o stiamo ancora qui
Finche' quel sole non è andato giu' nel mare

Lo sai che sono tanti quei bambini e tante le preghiere
E tutti sognano una nave bianca e non arriva mai
Mi dici: "babbo, se vuoi sono pronto", la guideremo insieme
Siamo un puntino bianco da lontano in mezzo a tutto il blu in mare

Dilla una preghiera
Chissa' se basta a cambiar la vita in una vita vera
Ma adesso è tutto quello che puoi fare ed è cosi' importante
Lo sai che c'e' qualcuno da lontano
Che sta sentendo proprio in questo istante

E partira' ma è cosi' lenta e quanto mare
Quante tempeste che deve superare
Ma quando arrivera' quel giorno sara' cosi' speciale
E non importa se sara' d'agosto
Per tutti quei bambini sara' un po' Natale

Маленькая точка

Знаешь, есть мальчик такой же, как ты
Который молит Бога
За всех тех людей, что любили его
А теперь их нет

И он засыпает
И ему снится корабль, который приплывёт вечером
Если присмотришься, то увидишь маленькую белую точку
Посреди синего моря

Он привезёт с собой много всего хорошего
Игрушку и книгу для обучения
О том, как иногда ведут себя безумно взрослые, как я
У которых есть мозг, есть сердце
Но уши есть, и они не умеют их использовать

И ты спрашиваешь: "Может быть, они глухие?"
Давайте немного поднимем голос, и звук дойдёт из моря
До тебя, который всегда мечтает жить
И играть, но ничего не случается

Хочешь иметь дом и ласку
И отца, который работает
Но однажды он заканчивает рано
Ты видишь его перед своей школой, и он говорит:
"Пойдём прогуляемся"

Так хорошо ходить по улице, больше не убегая
А теперь скажи мне, чего бы ты хотел: "хочешь есть?"
Вернёмся домой или останемся здесь
Пока солнце не зашло за горизонт

Знаешь, таких детей много, и много молитв
И все они мечтают о белом корабле, который никогда не приплывает
Ты говоришь мне: "папа, если хочешь, я готов", мы поплывём вместе
Мы маленькая белая точка вдали среди синего моря

Произнеси молитву
Кто знает, может быть, этого достаточно, чтобы превратить жизнь в настоящую
Но сейчас это всё, что ты можешь сделать, и это очень важно
Знаешь, есть кто-то вдали
Кто слышит это в этот самый момент

И он отправится в путь, но корабль так медленный, и какое длинное море
Сколько бурь ему предстоит пережить
Но когда этот день настанет, это будет такой особенный момент
Неважно, будет ли это в августе
Для всех этих детей это будет немного похоже на Рождество