Lyrics and translation Fabio Concato - Un trenino nel petto

Un trenino nel petto

E a guardarti da dietro sei più cara che mai
E mi sembra che possa sentire i pensieri che fai
Pedaliamo sul mare, io qui dietro di te
Penso, questo è l'amore più vero che c'è

Sì, riprovo ad amare e lo faccio con Te
Anche se tutto è un po' arrugginito, lo so che c'è
Basterà cominciare, poi viene fuori da sé
Ed è sempre il malanno più bello

Sento un po' la fatica, sono gli anni che ho
Ridi poco che c'è una salita e lì ti annienterò
Ho un trenino nel petto e, e uno vero più in la
Ma di amare non smetto finché ce la fa

E a sentirti da dietro, mentre parli con me
Qualche cosa la perdo nel vento e il profumo di te
Poi ti volti a guardarmi, mi domandi: "Che c'è?"
Non c'è niente, respiro quest'aria

Lo respiro più forte, questo istante con te
Che mi sembra di tutta vita il migliore che c'è
Dura il tempo di un bacio, non staccarti da me
Perché questo è un regalo, è il più grande

E c'è un altra salita, vuoi tentarla con me?
Noi che abbiamo un trenino nel petto e sappiamo cos'è

Pedaliamo sul mare, io qui dietro di te
Penso, questo è l'amore più vero che c'è

Un petit train dans la poitrine

Et en te regardant de dos, tu es encore plus belle que jamais
Et j'ai l'impression de pouvoir entendre les pensées que tu fais
On pédale sur la mer, moi derrière toi
Je pense, c'est l'amour le plus vrai qui soit

Oui, j'essaie de nouveau d'aimer et je le fais avec toi
Même si tout est un peu rouillé, je sais que c'est là
Il suffira de commencer, puis ça ressortira de lui-même
Et c'est toujours le plus beau mal

Je ressens un peu la fatigue, ce sont les années que j'ai
Ne ris pas, il y a une montée et là je vais t'anéantir
J'ai un petit train dans la poitrine et, et un vrai plus loin
Mais j'arrête pas d'aimer tant que je peux

Et en t'entendant de dos, tandis que tu parles avec moi
Je perds quelque chose dans le vent et le parfum de toi
Puis tu te retournes pour me regarder, tu me demandes : « Qu'est-ce qu'il y a ? »
Il n'y a rien, je respire cet air

Je le respire plus fort, cet instant avec toi
Qui me semble être le meilleur de toute ma vie
Il dure le temps d'un baiser, ne te détache pas de moi
Parce que c'est un cadeau, c'est le plus grand

Et il y a une autre montée, tu veux la tenter avec moi ?
Nous qui avons un petit train dans la poitrine et qui savons ce que c'est

On pédale sur la mer, moi derrière toi
Je pense, c'est l'amour le plus vrai qui soit