Lyrics and translation Fabio Concato - Vito

Vito

Vito ti ricordo ancora dentro a panni larghi
Ormai consumati da un fratello grande,
Vito avevi gli occhi scuri,
Una bocca grande ma con pochi denti
Ti prendevo in giro, ti facevo il verso:
Non te la prendevi.
Vito la focaccia in classe la spezzavi in due
Con le mani sporche di non so che cosa;
Vito insieme sulle piante
A buttar giu' neve alle barbagianne;
Quelle con le trecce, quelle con gli occhiali;
Quelle proprio racchie.
Vito, non ti ricordi
I furti in quel mercato rionale.
Vito ti ricordo ancora con le braghe corte
E le gambe viola per il grande freddo.
Vito ma com'eri buffo
Con quel cappellino con il paraorecchie,
Una grossa sciarpa fatta da tua mamma:
Come ci tenevi.
Vito quel giorno al doposcuola, ci presero un po' in giro,
Avevano scoperto i nostri giochi strani.
Vito non mi vergognavo di volerti bene,
Di prenderti per mano darti il mio affetto
Quello che sapevo, quello che potevo.
Vito, com'era bello col sole o con la neve
Tornare a casa.insieme
Vito?

Vito

Vito, je me souviens encore de toi, dans tes vêtements amples
Déjà usés par ton grand frère,
Vito, tu avais les yeux sombres,
Une grande bouche, mais avec peu de dents
Je te faisais des blagues, je te prenais pour modèle:
Tu ne te fâchais pas.
Vito, tu partageais la focaccia en classe en deux
Avec tes mains sales, on ne sait pas de quoi;
Vito, ensemble sur les arbres
A jeter de la neige sur les hiboux,
Ceux avec des tresses, ceux avec des lunettes,
Ceux vraiment maigres.
Vito, tu ne te souviens pas
Des vols dans ce marché de quartier.
Vito, je me souviens encore de toi avec tes culottes courtes
Et tes jambes violettes à cause du grand froid.
Vito, mais comme tu étais drôle
Avec ce petit chapeau avec des oreillettes,
Une grosse écharpe faite par ta mère:
Comme tu en prenais soin.
Vito, ce jour-là après l'école, ils se sont moqués un peu de nous,
Ils avaient découvert nos jeux étranges.
Vito, je n'avais pas honte de t'aimer,
De te prendre la main, de te donner mon affection
Ce que je savais, ce que je pouvais.
Vito, comme c'était beau, avec le soleil ou la neige
Rentrer à la maison ensemble
Vito?