Lyrics and translation Fabio Fois - Come se fosse un mai

Come se fosse un mai

Io e te, forse è un se.
Non lo sai quanto effetto mi fai?
Ti capisco quando poi sdrammatizzi
E per non piangere ti fossilizzi.

Cerchi in me quel coraggio nascosto,
Che hai celato dietro un viso composto.
Non è strano che arrivo io,
Ed è tutto fuori posto nel tuo essere a posto?

Prendimi le mani e lascia andare il cuore ancora.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Io e te, non lo avverti nei gesti?
Siamo uguali però tanto diversi.
Ti capisco anche se ti nascondi,
Ho vissuto i tuoi incidenti e capisco cosa senti!

Ridi dai, non è poi così male,
Sono vero non il vero ideale.
Guarda dritto, io non sono distratto,
Sono solo un cuore rotto che non cerca più il male.

Rompi il tuo silenzio e lascia andare il cuore ancora.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Non mi chiedere di raccontarti le cose che sai.
Anche in mezzo al casino noi siamo destino, semmai.
E lo so che se sono felice, sorridi di più.
Ti ho promesso di prenderci in braccio,
Ed io ciò che ho promesso, lo faccio.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Scottati al sole, svelati al mare,
Senti il sapore che brucia col sale.
Riconosco l'odore che hai, ormai.
Chiamami amore quando ti pare, sento ogni battito del tuo dolore.
Vivo l'istante come se fosse un mai.

Comme si c'était un jamais

Toi et moi, peut-être que c'est un si.
Tu ne sais pas à quel point tu m'affectes ?
Je te comprends quand tu minimises ensuite
Et que pour ne pas pleurer tu te focalises sur les détails.

Tu cherches en moi ce courage caché,
Que tu as dissimulé derrière un visage composé.
Ce n'est pas étrange que j'arrive,
Et que tout soit hors de propos dans ton être en place ?

Prends mes mains et laisse aller ton cœur encore.

Brûlés par le soleil, révélés à la mer,
Sentez le goût qui brûle avec le sel.
Je reconnais ton odeur maintenant.
Appelle-moi amour quand tu le veux, je sens chaque battement de ton douleur.
Je vis l'instant comme si c'était un jamais.

Toi et moi, tu ne le sens pas dans nos gestes ?
Nous sommes égaux mais tellement différents.
Je te comprends même si tu te caches,
J'ai vécu tes accidents et je comprends ce que tu ressens !

Ris, ce n'est pas si mal après tout,
Je suis réel, pas l'idéal réel.
Regarde droit, je ne suis pas distrait,
Je suis juste un cœur brisé qui ne cherche plus le mal.

Romps ton silence et laisse aller ton cœur encore.

Brûlés par le soleil, révélés à la mer,
Sentez le goût qui brûle avec le sel.
Je reconnais ton odeur maintenant.
Appelle-moi amour quand tu le veux, je sens chaque battement de ton douleur.
Je vis l'instant comme si c'était un jamais.

Ne me demande pas de te raconter les choses que tu sais.
Même au milieu du chaos, nous sommes le destin, si jamais.
Et je sais que si je suis heureux, tu souris davantage.
Je t'ai promis de nous prendre dans nos bras,
Et ce que j'ai promis, je le fais.

Brûlés par le soleil, révélés à la mer,
Sentez le goût qui brûle avec le sel.
Je reconnais ton odeur maintenant.
Appelle-moi amour quand tu le veux, je sens chaque battement de ton douleur.
Je vis l'instant comme si c'était un jamais.

Brûlés par le soleil, révélés à la mer,
Sentez le goût qui brûle avec le sel.
Je reconnais ton odeur maintenant.
Appelle-moi amour quand tu le veux, je sens chaque battement de ton douleur.
Je vis l'instant comme si c'était un jamais.