Lyrics and translation Fabio Fois - Un'aria nuova

Un'aria nuova

Nati liberi, indipendenti,
Non con le stese opportunità ma con pari dignità.
Mi batterò finché avrò forza,
Perché la solidarietà prima o poi ci salverà.

Tutti uguali davanti alla legge,
Chi ti legge male non sa bene quanto male fa.
Contrasti per colori, per l'idioma, per il credo,
Chiedi a Dio di salvarci forse lui risponderà.

Ritenuti presunti innocenti,
Imbrigliati in cause ingiuste che han segnato giorni e teste.
C'è una condanna per chi ascolta in silenzio,
Una giustizia che ti sgrida che odora di assenzio.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore,
Non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi.

Il lavoro che nobilita l'uomo,
Quante volte l'ho sentita questa storia come un coro.
Ma vedo invidia intorno e solo tanta amarezza,
Che ci piega come giunchi ma che ancora non ci spezza.
Non lavori, ti è negato l'amore,
Quando invece un po' di svago salverebbe dal rancore.
Ho speranza che sia dato da sfamarsi per tutti,
Perché quelli che hanno forza ora facciano anche i fatti.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore, non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi,
Anche quando siamo al sole controvento.

Libertà di opinione dai diritto all'espressione,
Se mi chiudono la bocca, tra le labbra lecco il fiele.
Mi esprimo come posso nelle pieghe di un confronto,
Ho capito che la vita ti rimanda indietro il conto.
Se le mani come voci potessero gridare,
Quanti schiaffi presi in faccia ti potrei poi raccontare.
Ma se taccio questa volta non è detto che ritorni
Nuovamente questo spazio che ho strappato ai calci e ai pugni.

Un'aria nuova che soffia quando non credi...

Senza più vanità libera gli occhi,
Non coprirli col rancore, non ti serve per invecchiare.
Libera libertà e dimmi se vedi,
C'è un'aria nuova che gira anche se non lo chiedi,
Anche quando siamo al sole controvento.

Une nouvelle brise

Nés libres, indépendants,
Pas avec les mêmes opportunités mais avec la même dignité.
Je me battrai tant que j'aurai la force,
Parce que la solidarité finira par nous sauver.

Tous égaux devant la loi,
Celui qui te lit mal ne sait pas à quel point il fait du mal.
Des contrastes de couleurs, de langues, de croyances,
Demande à Dieu de nous sauver, peut-être te répondra-t-il.

Présumés innocents,
Pris au piège de procès injustes qui ont marqué des jours et des têtes.
Il y a une condamnation pour ceux qui écoutent en silence,
Une justice qui te réprimande et qui sent l'absinthe.

Une nouvelle brise qui souffle quand tu n'y crois pas...

Sans plus de vanité, libère tes yeux,
Ne les couvre pas de rancune,
Tu n'en as pas besoin pour vieillir.
Libère la liberté et dis-moi si tu vois,
Il y a une nouvelle brise qui tourne même si tu ne la demandes pas.

Le travail qui ennoblit l'homme,
Combien de fois ai-je entendu cette histoire comme un chœur.
Mais je vois de l'envie autour de moi et seulement tant d'amertume,
Qui nous plie comme des joncs mais qui ne nous brise pas encore.
Tu ne travailles pas, l'amour te refuse,
Alors qu'un peu de divertissement te sauverait de la rancune.
J'espère que tous pourront se nourrir,
Parce que ceux qui ont la force font maintenant aussi les choses.

Une nouvelle brise qui souffle quand tu n'y crois pas...

Sans plus de vanité, libère tes yeux,
Ne les couvre pas de rancune, tu n'en as pas besoin pour vieillir.
Libère la liberté et dis-moi si tu vois,
Il y a une nouvelle brise qui tourne même si tu ne la demandes pas,
Même quand on est au soleil contre le vent.

Liberté d'opinion, droit à l'expression,
Si on me ferme la bouche, je lèche le fiel entre mes lèvres.
Je m'exprime comme je peux dans les plis d'une confrontation,
J'ai compris que la vie te renvoie la facture.
Si les mains comme des voix pouvaient crier,
Combien de gifles prises en pleine face pourrais-je te raconter.
Mais si je me tais cette fois, ce n'est pas dit que je revienne
Encore une fois cet espace que j'ai arraché aux coups de pied et aux poings.

Une nouvelle brise qui souffle quand tu n'y crois pas...

Sans plus de vanité, libère tes yeux,
Ne les couvre pas de rancune, tu n'en as pas besoin pour vieillir.
Libère la liberté et dis-moi si tu vois,
Il y a une nouvelle brise qui tourne même si tu ne la demandes pas,
Même quand on est au soleil contre le vent.