Lyrics and translation Fábio Jr. - Cabloca Tereza

Cabloca Tereza

Lá no alto da montanha
Numa casinha estranha
Toda feita de sapê
Parei numa noite à cavalo
Pra mór de dois estalos
Que ouvi lá dentro bate
Apeei com muito jeito
Ouvi um gemido perfeito
Uma voz cheia de dor:
"Vancê, Tereza, descansa
Jurei de fazer a vingança
Pra morte do meu amor"
Pela réstia da janela
Por uma luzinha amarela
De um lampião quase apagando
Vi uma cabocla no chão
E um cabra tinha na mão
Uma arma alumiando
Virei meu cavalo a galope
Risquei de espora e chicote
Sangrei a anca do tar
Desci a montanha abaixo
Galopando meu macho
O seu doutô fui chamar
Vortamo lá pra montanha
Naquela casinha estranha
Eu e mais seu doutô
Topemo o cabra assustado
Que chamou nóis prum lado
E a sua história contou"
Há tempo eu fiz um ranchinho
Pra minha cabocla morá
Pois era ali nosso ninho
Bem longe deste lugar.
No arto lá da montanha
Perto da luz do luar
Vivi um ano feliz
Sem nunca isso esperá
E muito tempo passou
Pensando em ser tão feliz
Mas a Tereza, doutor,
Felicidade não quis.
O meu sonho nesse oiá
Paguei caro meu amor
Pra mór de outro caboclo
Meu rancho ela abandonou.
Senti meu sangue fervê
Jurei a Tereza matá
O meu alazão arriei
E ela eu vô percurá.
Agora já me vinguei
É esse o fim de um amor
Esta cabocla eu matei
É a minha história, dotor

Cabloca Tereza

Là-haut, sur la montagne
Dans une maison étrange
Toute faite de chaume
Je me suis arrêté une nuit à cheval
Pour cause de deux coups de feu
Que j'ai entendu frapper là-dedans
J'ai démonté avec précaution
J'ai entendu un gémissement parfait
Une voix pleine de douleur :
"Toi, Tereza, repose-toi
J'ai juré de me venger
Pour la mort de mon amour"
Par la fente de la fenêtre
Par une lumière jaune
D'une lanterne presque éteinte
J'ai vu une femme indigène sur le sol
Et un homme avait à la main
Une arme qui éclairait
J'ai tourné mon cheval au galop
J'ai donné des coups d'éperon et de fouet
J'ai saigné le flanc du cheval
J'ai descendu la montagne
En faisant galoper mon mâle
J'ai été chercher ton docteur
Nous sommes retournés à la montagne
Dans cette maison étrange
Moi et ton docteur
Nous avons trouvé l'homme terrifié
Qui nous a appelés d'un côté
Et nous a raconté son histoire"
Il y a longtemps, j'ai construit un ranch
Pour que ma femme indigène y vive
Car c'était notre nid
Loin de cet endroit.
Là-haut, sur la montagne
Près de la lumière de la lune
J'ai vécu une année heureuse
Sans jamais m'y attendre
Et beaucoup de temps a passé
Pensant être si heureux
Mais Tereza, docteur,
Elle ne voulait pas du bonheur.
Mon rêve dans ce monde
J'ai payé cher mon amour
Pour un autre indigène
Elle a abandonné mon ranch.
J'ai senti mon sang bouillir
J'ai juré de tuer Tereza
J'ai sellé mon alezan
Et je vais la chercher.
Maintenant, je me suis vengé
C'est la fin d'un amour
J'ai tué cette femme indigène
C'est mon histoire, docteur