Um Amor Não Termina Assim (Un Amor Que Termina Asi) - Fábio Jr. translation in French

Um Amor Não Termina Assim (Un Amor Que Termina Asi)

Um amor não termina assim...
Fica alguma coisa sem ter fim
Em algum lugar do coração
Enfim
Não morre nunca como morre o dia
Sombra será da sua companhia

Um amor não termina assim...
Fica um desejo sem morrer
Tenta confundir, tenta inverter
O fim
Fica ali, sozinho, de vigilia
Num entra e sai na sua fantasia
Assim como se fosse a um cinema
E o filme ao passar
Não acabasse nunca mais

Assim como agora
Um amor jamais acaba
Não importa o fim que ele levar
Não me invente histórias
Não me diga nada
Tô pronto pra recomeçar

Até quando... Até onde... Não acaba!

Um amor não termina assim
Digo e insisto em repetir
Num prazer a dor não impede de sorrir
Sou como um barco sempre a deriva
Mas não vou ser jamais um suicida
Só sou alguém perdido na tormenta
Busco a gaivota que fará eu saber pra onde ir

Assim como agora
Um amor jamais acaba
Não importa o fim que ele levar
Não me invente histórias
Não me diga nada
Tô pronto pra recomeçar

Assim como agora
Um amor jamais acaba
Não importa o fim que ele levar
Não me invente histórias
Não me diga nada
Tô pronto pra...

Un amour ne se termine pas comme ça (Un Amor Que Termina Asi)

Un amour ne se termine pas comme ça...
Il reste quelque chose qui n'a pas de fin
Quelque part dans ton cœur
Enfin
Il ne meurt jamais comme meurt le jour
L'ombre sera ta compagnie

Un amour ne se termine pas comme ça...
Il reste un désir qui ne meurt pas
Il essaie de confondre, il essaie d'inverser
La fin
Il reste là, seul, en veille
Dans un va-et-vient dans ton imagination
Comme si tu étais au cinéma
Et le film qui passe
Ne se termine jamais

Comme maintenant
Un amour ne se termine jamais
Peu importe la fin qu'il prend
Ne m'invente pas d'histoires
Ne me dis rien
Je suis prêt à recommencer

Jusqu'à quand... Jusqu'où... Il ne se termine pas !

Un amour ne se termine pas comme ça
Je le dis et j'insiste à répéter
Dans un plaisir, la douleur ne m'empêche pas de sourire
Je suis comme un bateau à la dérive
Mais je ne serai jamais un suicidaire
Je suis juste quelqu'un perdu dans la tempête
Je cherche la mouette qui me fera savoir où aller

Comme maintenant
Un amour ne se termine jamais
Peu importe la fin qu'il prend
Ne m'invente pas d'histoires
Ne me dis rien
Je suis prêt à recommencer

Comme maintenant
Un amour ne se termine jamais
Peu importe la fin qu'il prend
Ne m'invente pas d'histoires
Ne me dis rien
Je suis prêt à...