Lyrics and translation Fabio Poli - L'amore eterno dura sette secondi

L'amore eterno dura sette secondi

Luna bruciacchiata ai lati
Tenuta troppo in forno
La sera che si è fermato il tempo
Oppure chiusa nel cassetto
Delle frasi ispirate
Che dovevi dire sulla scena
Ma avevi la bocca piena
O persa sul divano
A guardare la TV
Mentre ti chiedi
Se stai dormendo tu
Sono ok, sono ko
Non so più come sto
Non so più come sto
L′amore eterno dura sette secondi
Ci giochi per un poco
E poi te lo riprendi
L'amore etereo come una poesia
L′amor di cortesia
Quello che quando riapri gli occhi
È andato via
Luna bruciacchiata ai lati
Tenuta troppo in forno
La sera che si è fermato il mondo
Oppure sola ed anche malaccompagnata
Nella collezione degli amori
Con le gambe corte e le tette fuori
O persa sul divano
A guardare la TV
Imparando I prezzi
Per non pagarli più
Sono ok, sono ko
Non so più come sto
Dimmi se lo sai tu
L'amore eterno dura sette secondi
Lo metti sottovuoto
E poi te lo nascondi
L'amore vero come una bugia
L′amor di cortesia
Quello che quando riapri gli occhi
È andato via
L′amore eterno è tutto qua
Stanotte passerà
Senza saperne niente dell'eternità
L′amore eterno dura sette secondi
Ci giochi per un poco
E poi te lo riprendi
L'amore etereo come una poesia
L′amor di cortesia
Quello che quando riapri gli occhi
È andato via
L'amore eterno è tutto qua
Stanotte passerà
Senza saperne niente dell′eternità

L'amour éternel dure sept secondes

Lune brûlée sur les côtés
Gardée trop longtemps au four
Le soir où le temps s'est arrêté
Ou fermée dans le tiroir
Des phrases inspirées
Que tu devais dire sur scène
Mais tu avais la bouche pleine
Ou perdue sur le canapé
À regarder la télé
Pendant que tu te demandes
Si tu dors
Je vais bien, je vais mal
Je ne sais plus comment je vais
Je ne sais plus comment je vais
L'amour éternel dure sept secondes
Tu y joues un peu
Et puis tu le reprends
L'amour éthéré comme un poème
L'amour de courtoisie
Celui qui quand tu ouvres les yeux
Est parti
Lune brûlée sur les côtés
Gardée trop longtemps au four
Le soir où le monde s'est arrêté
Ou seule et même mal accompagnée
Dans la collection des amours
Avec des jambes courtes et des seins en dehors
Ou perdue sur le canapé
À regarder la télé
Apprenant les prix
Pour ne plus les payer
Je vais bien, je vais mal
Je ne sais plus comment je vais
Dis-moi si tu le sais
L'amour éternel dure sept secondes
Tu le mets sous vide
Et puis tu le caches
L'amour vrai comme un mensonge
L'amour de courtoisie
Celui qui quand tu ouvres les yeux
Est parti
L'amour éternel est tout là
Ce soir passera
Sans rien savoir de l'éternité
L'amour éternel dure sept secondes
Tu y joues un peu
Et puis tu le reprends
L'amour éthéré comme un poème
L'amour de courtoisie
Celui qui quand tu ouvres les yeux
Est parti
L'amour éternel est tout là
Ce soir passera
Sans rien savoir de l'éternité