Lyrics and translation Fabio Poli - Un anno dopo (In giro per Berlino)

Un anno dopo (In giro per Berlino)

Sai
Io non volevo mai
Tornare a casa mia
Con quei tramonti in faccia
In autostrada
Di domenica
Alzarsi presto mai
In giro a un mercatino
Dove c'è poca gente
Solo per vederti ridere
Senza comprare niente...
Dai
Facciamo che non è
Passato un anno
E neanche un secondo
Sia volato via...
In un'altra città
Ma cosa vuoi che sia
Milioni di persone distratte che non sanno niente
Che ipocrisia...
Tu chiudi gli occhi e poi
Sveglia la fantasia
Voliamo sulla luna
Ma guarda che fortuna
Che abbiam buttato via

Mai
Voltarsi indietro mai
Vedersi andare via
Ti giuro che pensavo di morire ...e poi
Si dimentica
E non ci crederai
Un giorno a un mercatino
Dove c'è poca gente
Rivederti ridere
Casualmente
Dai
Facciamo che non è
Passato un anno
E neanche un secondo
Sia volato via...
In un'altra città
Ma cosa vuoi che sia
Milioni di persone parlano ma non dicono niente
Che ironia
Tu chiudi gli occhi e poi
Sveglia la fantasia
Voliamo sulla luna
Ma guarda che fortuna
Che sei stata mia...

Un an après (En tournée à Berlin)

Tu sais
Je ne voulais jamais
Retourner chez moi
Avec ces couchers de soleil en face
Sur l'autoroute
Le dimanche
Se lever tôt, jamais
Se promener dans un marché
Où il y a peu de monde
Juste pour te voir rire
Sans rien acheter...
Allez
Faisons comme si ce n'était pas
Passé un an
Et pas une seconde
N'a pas volé...
Dans une autre ville
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Des millions de personnes distraites qui ne savent rien
Quelle hypocrisie...
Tu fermes les yeux et puis
Réveille l'imagination
On vole sur la lune
Mais regarde quelle chance
Que nous avons gaspillé

Jamais
Se retourner jamais
Se voir partir
Je te jure que je pensais mourir... et puis
On oublie
Et tu ne me croiras pas
Un jour à un marché
Où il y a peu de monde
Te revoir rire
Par hasard
Allez
Faisons comme si ce n'était pas
Passé un an
Et pas une seconde
N'a pas volé...
Dans une autre ville
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Des millions de personnes parlent mais ne disent rien
Quelle ironie
Tu fermes les yeux et puis
Réveille l'imagination
On vole sur la lune
Mais regarde quelle chance
Que tu as été mienne...