Lyrics and translation Fabio Soares - Ao Bailar de Dois Olhares

Ao Bailar de Dois Olhares

Tenho nos olhos um semblante faceiro
Tão prisioneiro a outro moreno olhar
Que me encantou ao desprender-se de sua dona
Buscando um catre para se aconchegar
Que me encantou ao desprender-se de sua dona
Buscando um catre para se aconchegar

É no bailar de dois olhares tão singelos
Que nascem elos tão duros de se quebrar
Pois um amor que tem a vida num luzeiro
Só se termina quando ele se apagar
Pois um amor que tem a vida num luzeiro
Só se termina quando ele se apagar

Vai sereno meu olhar, és tão belo a bailar
Segue bailando prisioneiro a esta linda
Toda razão do teu constante brilhar
Pois dói na alma sentir a tua tristeza
Tendo no rosto uma lágrima a rolar

Na invernada em que busquei o teu olhar
Por muitas vezes pastoreei sonhos acordado
Sem um caminho madrinheiro pra seguir
Cevando mates me parei acomodado
Sem um caminho madrinheiro pra seguir
Cevando mates me parei acomodado

Foi quando o amargo pareceu ficar tão doce
Minhas retinas se alongaram tão serenas
Mirando aquela linda primavera
A florescer do teu olhar minha morena
Mirando aquela linda primavera
A florescer do teu olhar minha morena

E sereno teu olhar veio ao meu encontrar
Bailando doce e nas meninas um sorriso
Que pareciam tua alma me entregar
Por isso linda este semblante faceiro
Figurado no brilho de meu olhar

Au Bal des Deux Regards

J'ai dans les yeux un visage joyeux
Si prisonnier à un autre regard brun
Qui m'a enchanté en se détachant de sa maîtresse
À la recherche d'un lit pour se blottir
Qui m'a enchanté en se détachant de sa maîtresse
À la recherche d'un lit pour se blottir

C'est dans le balancement de deux regards si simples
Que naissent des liens si difficiles à briser
Car un amour qui a la vie dans un phare
Ne se termine que lorsqu'il s'éteint
Car un amour qui a la vie dans un phare
Ne se termine que lorsqu'il s'éteint

Sois serein mon regard, tu es si beau à danser
Continue à danser prisonnier de cette beauté
Toute la raison de ton éclat constant
Car cela fait mal à l'âme de sentir ta tristesse
Ayant sur ton visage une larme à rouler

Dans la nuit où j'ai cherché ton regard
J'ai souvent gardé des rêves éveillés
Sans un chemin de confiance à suivre
En préparant des matés, je me suis arrêté à l'aise
Sans un chemin de confiance à suivre
En préparant des matés, je me suis arrêté à l'aise

C'est alors que l'amertume a semblé devenir si douce
Mes rétines se sont allongées si sereines
Contemplant ce beau printemps
Fleurissant de ton regard ma brune
Contemplant ce beau printemps
Fleurissant de ton regard ma brune

Et ton regard serein est venu à ma rencontre
Dansant doucement et dans les filles un sourire
Qui semblait me remettre ton âme
C'est pourquoi ce visage joyeux est si beau
Figuré dans la brillance de mon regard