Baile de Pedro - Fabio Soares translation in German

Baile de Pedro

Esses dias fui num baile
Era dia santo de rei
Regulava dez da noite
Quando por lá eu cheguei
Era um baile só de Pedro
Conforme me informei
E já tinha tanto Pedro
Da onde saiu, não sei

O porteiro desse baile
Era o tal Pedro Pimenta
E logo já foi chegando
O senhor Pedro Tormenta
Que escutou do porteiro
"Tu paga a cota e enfrenta
É um baile só de Pedro
Se não for Pedro não entra"

Cada Pedro que chegava
Trazia sua família
Por isso as prendas do baile
Eram tudo esposa ou filha
Não tinha nome bem certo
Salete, Mara, Marília
Sendo parente de Pedro
Não precisava cartilha

E eu já fiquei encostado
Pensando por ali
Como é que eu ia fazer
Pra poder me divertir
Fui e disse pro porteiro
"Me chamo Pedro Orli"
Eu nunca tinha mentido
Fui obrigado a mentir

Logo que entrei na sala
Deu uma briga só de Pedro
Brigou tal de Pedro Bairro
Com o senhor Pedro Macedo
Tinha o tal de Pedro Dança
Que surrou Pedro Segredo
E eu encolhido num canto
Quase morrendo de medo

Era o Pedro Celestino
Cantando com o violão
Mais o Pedro Joverci
E na gaita o Pedro Bastião
Valsa, chotes e rancheira
Vaneras e vanerão
Tocavam uma atrás da outra
Nem bola pras confusão

Foi então que o Pedro Bronca
Com fama de valentão
Provocou Pedro Bodega
Já se deram uns empurrão
O Pedro do Reduzino
Tava caído no chão
Pisaram tudo por cima
Do Pedrinho do Adão

Já fazia duas horas
Que a briga tava fervendo
Tapa por cima de tapa
E eu só me defendendo
Por que sou de fazer verso
De brigar eu não entendo
E acredito que tem Pedro
Que até hoje está correndo

Pedros Ball

Neulich war ich auf einem Ball
Es war der heilige Tag der Könige
Es war gegen zehn Uhr nachts
Als ich dort ankam
Es war ein Ball nur für Pedros
Wie man mir sagte
Und es gab schon so viele Pedros
Woher die kamen, weiß ich nicht

Der Türsteher dieses Balls
War der besagte Pedro Pimenta
Und gleich kam auch schon an
Herr Pedro Tormenta
Der vom Türsteher hörte
"Du zahlst den Beitrag und trittst ein
Es ist ein Ball nur für Pedros
Wer kein Pedro ist, kommt nicht rein"

Jeder Pedro, der ankam
Brachte seine Familie mit
Deshalb waren die Damen des Balls
Alle Ehefrauen oder Töchter
Sie hatten keinen bestimmten Namen
Salete, Mara, Marília
Solange sie Verwandte eines Pedro waren
Brauchten sie keinen Ausweis

Und ich stand schon an der Seite
Und dachte nach
Wie ich es anstellen sollte
Um mich amüsieren zu können
Ich ging hin und sagte zum Türsteher
"Ich heiße Pedro Orli"
Ich hatte noch nie gelogen
Ich war gezwungen zu lügen

Sobald ich den Saal betrat
Gab es eine Schlägerei nur unter Pedros
Der sogenannte Pedro Bairro schlug sich
Mit Herrn Pedro Macedo
Es gab den sogenannten Pedro Dança
Der Pedro Segredo verprügelte
Und ich, zusammengekauert in einer Ecke
Fast sterbend vor Angst

Es war Pedro Celestino
Der mit der Gitarre sang
Dazu Pedro Joverci
Und am Akkordeon Pedro Bastião
Walzer, Schottische und Rancheras
Vaneras und Vanerão
Sie spielten eines nach dem anderen
Kümmerten sich nicht um das Durcheinander

Da war es, dass Pedro Bronca
Bekannt als Raufbold
Pedro Bodega provozierte
Schon schubsten sie sich gegenseitig
Der Pedro von Reduzino
Lag am Boden
Alle trampelten über ihn hinweg
Über den kleinen Pedro von Adão

Schon seit zwei Stunden
War die Schlägerei im Gange
Schlag auf Schlag
Und ich verteidigte mich nur
Denn ich mache Verse
Vom Schlagen verstehe ich nichts
Und ich glaube, es gibt Pedros
Die bis heute noch rennen