Lyrics and translation Fabio Soares - Baile de Pedro

Baile de Pedro

Esses dias fui num baile
Era dia santo de rei
Regulava dez da noite
Quando por lá eu cheguei
Era um baile só de Pedro
Conforme me informei
E já tinha tanto Pedro
Da onde saiu, não sei

O porteiro desse baile
Era o tal Pedro Pimenta
E logo já foi chegando
O senhor Pedro Tormenta
Que escutou do porteiro
"Tu paga a cota e enfrenta
É um baile só de Pedro
Se não for Pedro não entra"

Cada Pedro que chegava
Trazia sua família
Por isso as prendas do baile
Eram tudo esposa ou filha
Não tinha nome bem certo
Salete, Mara, Marília
Sendo parente de Pedro
Não precisava cartilha

E eu já fiquei encostado
Pensando por ali
Como é que eu ia fazer
Pra poder me divertir
Fui e disse pro porteiro
"Me chamo Pedro Orli"
Eu nunca tinha mentido
Fui obrigado a mentir

Logo que entrei na sala
Deu uma briga só de Pedro
Brigou tal de Pedro Bairro
Com o senhor Pedro Macedo
Tinha o tal de Pedro Dança
Que surrou Pedro Segredo
E eu encolhido num canto
Quase morrendo de medo

Era o Pedro Celestino
Cantando com o violão
Mais o Pedro Joverci
E na gaita o Pedro Bastião
Valsa, chotes e rancheira
Vaneras e vanerão
Tocavam uma atrás da outra
Nem bola pras confusão

Foi então que o Pedro Bronca
Com fama de valentão
Provocou Pedro Bodega
Já se deram uns empurrão
O Pedro do Reduzino
Tava caído no chão
Pisaram tudo por cima
Do Pedrinho do Adão

Já fazia duas horas
Que a briga tava fervendo
Tapa por cima de tapa
E eu só me defendendo
Por que sou de fazer verso
De brigar eu não entendo
E acredito que tem Pedro
Que até hoje está correndo

Bal du Pedro

L’autre jour, j’ai été à un bal
C’était le jour saint du roi
Ça a commencé à dix heures du soir
Quand je suis arrivé là-bas
C’était un bal uniquement pour les Pedro
J’ai été renseigné
Et il y avait déjà tellement de Pedro
Je ne sais pas d’où ils sont venus

Le portier de ce bal
C’était le fameux Pedro Pimenta
Et très vite est arrivé
Monsieur Pedro Tormenta
Qui a entendu le portier dire
« Tu payes la cotisation et tu affrontes
C’est un bal uniquement pour les Pedro
Si tu n’es pas un Pedro, tu n’entres pas »

Chaque Pedro qui arrivait
Amenait sa famille
C’est pourquoi les récompenses du bal
Étaient toutes des épouses ou des filles
Il n’y avait pas de nom précis
Salete, Mara, Marília
Étant parente d’un Pedro
Elle n’avait pas besoin de manuel

Et je suis resté appuyé contre le mur
En réfléchissant
Comment j’allais faire
Pour pouvoir m’amuser
Je suis allé dire au portier
« Je m’appelle Pedro Orli »
Je n’avais jamais menti
J’ai été obligé de mentir

Dès que je suis entré dans la salle
Il y a eu une bagarre uniquement de Pedro
S’est disputé le fameux Pedro Bairro
Avec Monsieur Pedro Macedo
Il y avait le fameux Pedro Dança
Qui a frappé Pedro Segredo
Et je me suis recroquevillé dans un coin
Presque en train de mourir de peur

C’était Pedro Celestino
Chantant avec la guitare
Et Pedro Joverci
Et à l’harmonica Pedro Bastião
Valse, chotes et rancheras
Vaneras et vanerão
Ils jouaient l’un après l’autre
Sans se soucier des bagarres

C’est alors que Pedro Bronca
Avec la réputation d’un voyou
A provoqué Pedro Bodega
Ils se sont déjà poussés
Le Pedro du Reduzino
Était tombé au sol
Ils ont tout piétiné
Le Pedrinho du Adão

Cela faisait déjà deux heures
Que la bagarre faisait rage
Coup sur coup
Et je ne faisais que me défendre
Parce que je suis fait pour faire des vers
Je ne comprends pas les bagarres
Et je crois qu’il y a des Pedro
Qui courent encore aujourd’hui