Lyrics and translation Fabio Soares - Baile de Pedro

Baile de Pedro

Esses dias fui num baile
Era dia santo de rei
Regulava dez da noite
Quando por lá eu cheguei
Era um baile só de Pedro
Conforme me informei
E já tinha tanto Pedro
Da onde saiu, não sei

O porteiro desse baile
Era o tal Pedro Pimenta
E logo já foi chegando
O senhor Pedro Tormenta
Que escutou do porteiro
"Tu paga a cota e enfrenta
É um baile só de Pedro
Se não for Pedro não entra"

Cada Pedro que chegava
Trazia sua família
Por isso as prendas do baile
Eram tudo esposa ou filha
Não tinha nome bem certo
Salete, Mara, Marília
Sendo parente de Pedro
Não precisava cartilha

E eu já fiquei encostado
Pensando por ali
Como é que eu ia fazer
Pra poder me divertir
Fui e disse pro porteiro
"Me chamo Pedro Orli"
Eu nunca tinha mentido
Fui obrigado a mentir

Logo que entrei na sala
Deu uma briga só de Pedro
Brigou tal de Pedro Bairro
Com o senhor Pedro Macedo
Tinha o tal de Pedro Dança
Que surrou Pedro Segredo
E eu encolhido num canto
Quase morrendo de medo

Era o Pedro Celestino
Cantando com o violão
Mais o Pedro Joverci
E na gaita o Pedro Bastião
Valsa, chotes e rancheira
Vaneras e vanerão
Tocavam uma atrás da outra
Nem bola pras confusão

Foi então que o Pedro Bronca
Com fama de valentão
Provocou Pedro Bodega
Já se deram uns empurrão
O Pedro do Reduzino
Tava caído no chão
Pisaram tudo por cima
Do Pedrinho do Adão

Já fazia duas horas
Que a briga tava fervendo
Tapa por cima de tapa
E eu só me defendendo
Por que sou de fazer verso
De brigar eu não entendo
E acredito que tem Pedro
Que até hoje está correndo

Бал Педров

На днях я был на балу, милая,
В день какого-то святого,
Около десяти вечера,
Когда я туда добрался.
Это был бал только для Педров,
Как я узнал,
И там было столько Педров,
Откуда они взялись, я не знаю.

Швейцаром на этом балу,
Был некий Педро Перец,
И вскоре прибыл,
Господин Педро Буря.
Который услышал от швейцара:
"Плати взнос и входи,
Это бал только для Педров,
Если ты не Педро, не входи."

Каждый прибывающий Педро,
Приводил свою семью,
Поэтому дамы на балу,
Были все жены или дочери.
У них не было определенных имен,
Салете, Мара, Марина,
Будучи родственницей Педро,
Программа была не нужна.

И я стоял, прислонившись,
Размышляя,
Как мне поступить,
Чтобы повеселиться.
Я подошел и сказал швейцару:
"Меня зовут Педро Орли",
Я никогда не врал,
Но был вынужден солгать.

Как только я вошел в зал,
Началась драка, только между Педро.
Дрался некий Педро Район,
С господином Педро Маседо.
Был там некий Педро Танцор,
Который поколотил Педро Секрет,
А я съежился в углу,
Чуть не умер от страха.

Педро Селестино,
Пел с гитарой,
Еще был Педро Жоверси,
А на гармошке играл Педро Бастиан.
Вальсы, шотисы и ранчейра,
Ванеры и ванеран,
Играли одну за другой,
Не обращая внимания на драку.

И тут Педро Скандал,
Со славой забияки,
Спровоцировал Педро Лавку,
Они уже начали толкаться.
Педро с Редузино,
Лежал на полу,
Все ходили по нему,
И по Педриньо, сыну Адама.

Уже два часа,
Драка кипела,
Пощечина за пощечиной,
А я только защищался.
Потому что я пишу стихи,
В драках я не разбираюсь,
И полагаю, что некоторые Педро,
Бегут до сих пор.