Bem Pachola - Fabio Soares , Conjunto Descendo A Serra translation in German

Bem Pachola

Quando chega sexta-feira quase nunca me atrapalho
A lua grande no céu me "alumeia" de soslaio
Banhado de água de cheiro
Me vou num rumo faceiro na garupa do meu baio
A botinha sanfonada bem lustrada do meu jeito
Lenço Scavino Bertussi, rapadura junto ao peito
Bombacha estilo serrana
Completa a estampa vaqueana de um gaúcho de respeito
Num bailongo me aprochego
Pra "gastá" a sola da bota
E "escutá" ronco de gaita
E um violão que se alvorota
Tomar um gole de vinho oitavado no balcão
Pra "podê ganhá corage" e não fugir da situação
De dançar com aquela prenda a quem quero dar meu coração

Ela tem flor na melena bem da cor da esperança
Seu cabelo tom dourado tem detalhe: linda trança
E um olhar esverdeado
Que me deixou encantado e não me sai da lembrança
Se destaca pela sala seu vestido floreado
Adornando sua beleza usa um fichú dourado
É linda a prenda que digo
Quero que viva comigo a vida toda no costado
Talvez aceite meu convite
Pra dançar um xotezito
E eu conte meus segredos
Meus desejos mais bonitos
Talvez ela vá comigo no romper da madrugada
Caminhando lado a lado num passito pela estrada
Pra me dar seu coração e ser a minha prenda amada

Esse é o plano que carrego ser feliz por toda a vida
Ter piazitos pelo pátio sempre parceiros de lida
E com esta linda serrana
Deixar a vida aragana e erguer um rancho guarida
Só que tem uma morena
De olhar envenenado
Um sorriso que ilumina
Num vestidito encarnado
Que me rouba as esperanças e me faz ter um problema
De andar tão dividido entre a loira e a morena
E em cada gole de vinho vou vivendo esse dilema

Ganz adrett

Wenn Freitag kommt, komme ich fast nie durcheinander
Der große Mond am Himmel beleuchtet mich verstohlen
Gebadet in Duftwasser
Mache ich mich fröhlich auf den Weg, auf dem Rücken meines Braunen
Die Ziehharmonika-Stiefelchen, gut poliert nach meiner Art
Scavino Bertussi Tuch, Rapadura an der Brust
Bombacha im Hochland-Stil
Vervollständigt das Bild eines angesehenen Gauchos
Bei einem Bailongo nähere ich mich
Um die Stiefelsohle abzunutzen
Und dem Brummen der Harmonika zu lauschen
Und einer Gitarre, die lebhaft wird
Einen Schluck Oitavado-Wein am Tresen nehmen
Um Mut zu fassen und der Situation nicht zu entfliehen
Mit jenem Mädchen zu tanzen, dem ich mein Herz schenken will

Sie hat eine Blume im Haar, ganz in der Farbe der Hoffnung
Ihr goldfarbenes Haar hat ein Detail: einen schönen Zopf
Und einen grünlichen Blick
Der mich verzaubert hat und mir nicht aus dem Gedächtnis geht
Im Saal sticht ihr geblümtes Kleid hervor
Ihre Schönheit schmückend trägt sie ein goldenes Fichu
Schön ist das Mädchen, von dem ich spreche
Ich möchte, dass sie ihr ganzes Leben an meiner Seite lebt
Vielleicht nimmt sie meine Einladung an
Um einen kleinen Xote zu tanzen
Und ich erzähle meine Geheimnisse
Meine schönsten Wünsche
Vielleicht geht sie mit mir im Morgengrauen
Seite an Seite gehend, mit kleinen Schritten auf der Straße
Um mir ihr Herz zu geben und meine geliebte Angebetete zu sein

Das ist der Plan, den ich hege, ein Leben lang glücklich zu sein
Kleine Jungs im Hof zu haben, immer Partner bei der Arbeit
Und mit dieser schönen Hochländerin
Das träge Leben hinter sich lassen und eine schützende Ranch bauen
Nur gibt es da eine Brünette
Mit einem vergifteten Blick
Ein Lächeln, das erleuchtet
In einem kleinen roten Kleid
Die mir die Hoffnungen raubt und mir ein Problem bereitet
So zerrissen zu sein zwischen der Blonden und der Brünetten
Und mit jedem Schluck Wein durchlebe ich dieses Dilemma