Lyrics and translation Fabio Soares feat. Conjunto Descendo A Serra & Clévis Garces - Bem Pachola

Bem Pachola

Quando chega sexta-feira quase nunca me atrapalho
A lua grande no céu me "alumeia" de soslaio
Banhado de água de cheiro
Me vou num rumo faceiro na garupa do meu baio
A botinha sanfonada bem lustrada do meu jeito
Lenço Scavino Bertussi, rapadura junto ao peito
Bombacha estilo serrana
Completa a estampa vaqueana de um gaúcho de respeito
Num bailongo me aprochego
Pra "gastá" a sola da bota
E "escutá" ronco de gaita
E um violão que se alvorota
Tomar um gole de vinho oitavado no balcão
Pra "podê ganhá corage" e não fugir da situação
De dançar com aquela prenda a quem quero dar meu coração

Ela tem flor na melena bem da cor da esperança
Seu cabelo tom dourado tem detalhe: linda trança
E um olhar esverdeado
Que me deixou encantado e não me sai da lembrança
Se destaca pela sala seu vestido floreado
Adornando sua beleza usa um fichú dourado
É linda a prenda que digo
Quero que viva comigo a vida toda no costado
Talvez aceite meu convite
Pra dançar um xotezito
E eu conte meus segredos
Meus desejos mais bonitos
Talvez ela vá comigo no romper da madrugada
Caminhando lado a lado num passito pela estrada
Pra me dar seu coração e ser a minha prenda amada

Esse é o plano que carrego ser feliz por toda a vida
Ter piazitos pelo pátio sempre parceiros de lida
E com esta linda serrana
Deixar a vida aragana e erguer um rancho guarida
Só que tem uma morena
De olhar envenenado
Um sorriso que ilumina
Num vestidito encarnado
Que me rouba as esperanças e me faz ter um problema
De andar tão dividido entre a loira e a morena
E em cada gole de vinho vou vivendo esse dilema

Bien Pachola

Quand arrive le vendredi, je ne me suis presque jamais embrouillé
La grande lune dans le ciel me "lumine" de côté
Baigné d'eau de parfum
Je vais dans une direction joyeuse sur le dos de mon bai
La botte à soufflet bien lustrée à ma manière
Foulard Scavino Bertussi, sucre roux contre la poitrine
Pantalon de style montagnard
Complète l'estampe de cow-boy d'un gaucho respectueux
Dans une danse, je m'approche
Pour "user" la semelle de la botte
Et "écouter" le ronronnement de l'accordéon
Et une guitare qui s'agite
Prendre un verre de vin octogonal au comptoir
Pour "pouvoir prendre courage" et ne pas fuir la situation
Pour danser avec cette fille à qui je veux donner mon cœur

Elle a une fleur dans sa chevelure, exactement de la couleur de l'espoir
Ses cheveux de couleur or ont un détail : une belle tresse
Et un regard verdâtre
Qui m'a enchanté et ne me quitte pas de la mémoire
Sa robe fleurie se distingue dans le salon
Parant sa beauté, elle porte un fichu doré
La fille est magnifique, je te le dis
Je veux qu'elle vive avec moi toute sa vie
Peut-être acceptera-t-elle mon invitation
Pour danser un petit schottische
Et je lui raconterai mes secrets
Mes plus beaux désirs
Peut-être ira-t-elle avec moi à l'aube
Marchant côte à côte dans un petit pas sur la route
Pour me donner son cœur et être ma bien-aimée

C'est le plan que je porte, être heureux toute ma vie
Avoir des enfants dans la cour, toujours des partenaires de travail
Et avec cette belle montagnarde
Laisser la vie se dérouler et construire un ranch, un refuge
Sauf qu'il y a une brune
Avec un regard empoisonné
Un sourire qui éclaire
Dans une petite robe rouge
Qui me vole mes espoirs et me fait avoir un problème
D'être si partagé entre la blonde et la brune
Et à chaque gorgée de vin, je vis ce dilemme