Lyrics and translation Fabio Soares - Em Cativeiro

Em Cativeiro

Em pleno tempo moderno ficou feio, meu parceiro
Não vale tanto o dinheiro em meio a tal pandemia
Brotou no lado oriental e se alastrou pelo mundo
E até mesmo nestes fundos a praga fez moradia

Não tem classe protegida, todo mundo "virou gente"
Desde o fraco até o valente com esse bicho esmoreceu
O mate que antes rodava passando de mão em mão
Agora é mais solidão: cada um cevando o seu

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Tá virando patuscada essa tal de "gripezinha"
Uns achavam que nem vinha, mas num repente chegou
E afastou avô do neto, fechou toda a produção
Correndo de mão em mão o mundo inteiro estancou

Há quem ache patacoada, há quem ande amedrontado
E eu ando igual abobado "sem sabê o quê acreditá"
Assim me viro cantando trancado dentro do rancho
Nas "internete" um carancho vagando de lar em lar

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Se antes tinha um emprego, agora ando por conta
Boletos de ponta a ponta, sedentarismo e ansiedade
Vivendo igual passarinho num cativeiro trancado
Que canta desconsolado clamando por liberdade

E assim me acho: em cativeiro
Dê-lhe guitarra pra espantar essa maleza
Em cativeiro, sentindo as penas
E vendo a vida na força da natureza

E sigo firme no cativeiro
Baile e rodeio é o que eu mais quero tocar
Em cativeiro sigo ensaiando
Só esperando essa brabeza passar

Só esperando essa maleza passar
Nas "internete" vagando de lar em lar...

En captivité

En plein temps moderne, c'est devenu laid, mon partenaire
L'argent ne vaut pas autant au milieu de cette pandémie
Il a poussé du côté oriental et s'est répandu dans le monde entier
Et même dans ces fonds, la peste s'est installée

Il n'y a pas de classe protégée, tout le monde est "devenu humain"
Du plus faible au plus courageux, tout le monde a faibli face à cette bête
Le maté qui circulait autrefois de main en main
C'est maintenant plus de solitude : chacun fait sa propre infusion

Et c'est ainsi que je me retrouve : en captivité
Donne-moi de la guitare pour chasser cette mauvaise herbe
En captivité, en sentant les plumes
Et en regardant la vie dans la force de la nature

Et je reste ferme en captivité
Le bal et le rodéo sont ce que j'ai le plus envie de jouer
En captivité, je continue à répéter
J'attends juste que cette rage passe

Cette "petite grippe" est en train de devenir une farce
Certains pensaient qu'elle ne viendrait pas, mais soudain, elle est arrivée
Et elle a séparé le grand-père de son petit-fils, elle a fermé toute la production
Le monde entier s'est arrêté, passant de main en main

Certains trouvent cela stupide, d'autres ont peur
Et moi, je suis comme un idiot, "je ne sais pas quoi croire"
Alors je me débrouille en chantant, enfermé dans le ranch
Sur "internet", un démon erre de maison en maison

Et c'est ainsi que je me retrouve : en captivité
Donne-moi de la guitare pour chasser cette mauvaise herbe
En captivité, en sentant les plumes
Et en regardant la vie dans la force de la nature

Et je reste ferme en captivité
Le bal et le rodéo sont ce que j'ai le plus envie de jouer
En captivité, je continue à répéter
J'attends juste que cette rage passe

Si avant j'avais un emploi, maintenant je suis pour mon propre compte
Des factures de bout en bout, la sédentarité et l'anxiété
Vivre comme un petit oiseau dans une cage
Qui chante désespérément en réclamant la liberté

Et c'est ainsi que je me retrouve : en captivité
Donne-moi de la guitare pour chasser cette mauvaise herbe
En captivité, en sentant les plumes
Et en regardant la vie dans la force de la nature

Et je reste ferme en captivité
Le bal et le rodéo sont ce que j'ai le plus envie de jouer
En captivité, je continue à répéter
J'attends juste que cette rage passe

J'attends juste que cette rage passe
Sur "internet", errant de maison en maison...