Lyrics and translation Fabio Soares - Enquanto os Olhos Não Te Veem

Enquanto os Olhos Não Te Veem

Faz alguns dias, minha prenda,
Venho cismando solito
Na escassez do ranchito
Proseando com as lonjuras
Tentando entender as voltas,
As "cosas" que a vida apronta
Cercado num faz-de-conta
Que a própria vida emoldura

Faz tempo, perdi as contas,
Que a saudade ronda o rancho
Foi chegando de carancho
Num desses dias compridos
Me cevou um mate novo
E me apontou as distâncias
Onde pairam as lembranças
E meus lamentos sentidos

Enquanto os olhos não te vêem
Eu sigo com esta saudade
Que me acompanha, é verdade,
Mateando comigo há dias...
Enquanto os olhos não te vêem
Me resta juntar as rimas
E entre bordões e primas
Cantar minhas nostalgias...

Nessas horas não há nada
Que sofrene meu anseio
E mesmo assim troteio
Co'este sentimento paveno
Mas quando o sol apontar
Embrazinando o horizonte
Mato a saudade de três ontonte
Do teu lindo jeito moreno

Tant que mes yeux ne te voient pas

Il y a quelques jours, mon amour,
Je suis seul dans mes pensées
Dans la pénurie de notre petit ranch
Je discute avec les horizons
Essayer de comprendre les tours,
Les "choses" que la vie prépare
Entouré d'un semblant
Que la vie elle-même encadre

Il y a longtemps, j'ai perdu le compte,
Que la nostalgie rôde autour du ranch
Elle est arrivée en charognard
Un de ces jours longs
Elle m'a offert un nouveau mate
Et m'a montré les distances
Où flottent les souvenirs
Et mes regrets sentis

Tant que mes yeux ne te voient pas
Je continue avec cette nostalgie
Qui m'accompagne, c'est vrai,
Buvant du mate avec moi depuis des jours...
Tant que mes yeux ne te voient pas
Il me reste à assembler les rimes
Et entre les bourdons et les primas
Chanter mes nostalgies...

En ces heures, il n'y a rien
Qui soulage mon désir
Et même ainsi, je trotte
Avec ce sentiment pavé
Mais quand le soleil se lèvera
Embrasant l'horizon
Je tue la nostalgie de trois hier
De ta belle façon brune