Lyrics and translation Fabio Soares - Escuta o Que Te Digo

Escuta o Que Te Digo

Escuta o que tenho dito
Entende que tenho voz...
Te falo tudo que sinto,
Escolho o melhor pra nós.

Não peço que queiras muito
Apenas que veja igual
Não curve olhares certeiros
Nem considere banal

Entenda que tenho motivos
Mesmo não tendo razão
Aceita que sou teu dono
-Não peças explicação-

Eu sempre sei os destinos
Mesmo sem ver corredores
No peito guardo comigo
Um amontoado de dores
Do tanto que te avisei
Pra cuidares teus amores.

"Quando não me dás ouvido
-E me sinto ignorado-
Te traio sem medo, nem pena
E sei que ficas desorientado...

Mas se acaso não condenas,
Sentindo minha ânsia louca!
De alegria me embriago
E quase te escapo da boca"

Quisera não ser um catre
Pulsando no teu abraço
Pra não sentir teus afetos
E não perder meu compasso

Pois cá neste lado esquerdo
Nesta clausura que vivo
A solidão apressa meu jeito
E me faz bater sensitivo

Por isso teimo contigo
Cismando, em vida, ser forte
Pois quando houver meu silêncio
é tu que ganhas a morte

Enquanto isso -confesso-
Minha maior emoção
Foi ter nascido em teu peito
Na forma de coração
Comungando a mesma vida
-A pulsar nessa união-

Écoute ce que je te dis

Écoute ce que je te dis
Comprends que j'ai une voix...
Je te dis tout ce que je ressens,
Je choisis ce qu'il y a de mieux pour nous.

Je ne te demande pas d'aimer beaucoup
Juste de voir de la même façon
Ne baisse pas tes regards précis
Ne considère pas cela comme banal

Comprends que j'ai des raisons
Même si je n'ai pas raison
Accepte que je suis ton maître
-Ne demande pas d'explications-

Je connais toujours les destins
Même sans voir les couloirs
Dans mon cœur, je garde avec moi
Un tas de douleurs
De tout ce que je t'ai dit
Pour prendre soin de tes amours.

"Quand tu ne m'écoutes pas
-Et que je me sens ignoré-
Je te trahis sans peur ni pitié
Et je sais que tu es désorienté...

Mais si par hasard tu ne condamnes pas,
Sentant mon envie folle!
Je m'enivre de joie
Et je t'échappe presque de la bouche"

Je voudrais ne pas être un lit
Palpitant dans ton étreinte
Pour ne pas sentir tes affections
Et ne pas perdre mon rythme

Car ici, de ce côté gauche
Dans cette claustration où je vis
La solitude accélère mon rythme
Et me fait battre sensiblement

C'est pourquoi je m'entête avec toi
En pensant, dans la vie, être fort
Car quand il y aura mon silence
C'est toi qui gagneras la mort

Pendant ce temps -j'avoue-
Mon émotion la plus forte
A été de naître dans ton cœur
Sous la forme d'un cœur
Communiquant la même vie
-Palpiter dans cette union-