Lyrics and translation Fabio Soares - Este É o Lugar

Este É o Lugar

Há um infinito azul além de nós
Há um som mais puro que inspira nossa voz
E o amor por este chão nos faz cantar
Num compasso valseado que se expressa no dançar
Exaltando em passo e voz as coisas do meu lugar

Os ventos andam soltos pelos campos
Compondo minuanos inverneiros
A geada nas manhãs cristaliza este cenário
Que outrora fora pouso de tropeiros

Foram tantas raças fecundando esta terra
Abrindo os corredores, rumando ao alto da serra
Desvendando os véus sedosos -nuvens tensas de serração-
Se aquentando em noites longas com o mate de mão em mão

Este é o lugar pra se viver
É o meu lugar, vem conhecer
São campos estendidos de são chico a vacaria
Onde o sol esquenta pouco nos dias de invernia

Meus sonhos nascem neste lugar
Quando a manhã vem me acordar
Com pássaros que cantam dos pinheiros soberanos
Despertando em mais um dia meu orgulho em ser serrano

Não menosprezo os valores de outras terras
Apenas canto meu lugar sem vaidades
Pois é um recanto enclausurado de riquezas
Quem conhecer vai entender essas verdades

C'est l'endroit

Il y a un infini bleu au-delà de nous
Il y a un son plus pur qui inspire notre voix
Et l'amour pour ce sol nous fait chanter
Dans un rythme de valse qui s'exprime dans la danse
Exaltant en pas et en voix les choses de mon endroit

Les vents errent librement à travers les champs
Composant des minuanos d'hiver
Le givre du matin cristallise ce paysage
Qui fut autrefois un refuge pour les tropeiros

Tant de races ont fécondé cette terre
Ouvrant les couloirs, se dirigeant vers le sommet de la montagne
Dévoilant les voiles soyeux - des nuages denses de brume-
Se réchauffant lors de longues nuits avec le maté en main

C'est l'endroit où vivre
C'est mon endroit, viens le découvrir
Ce sont des champs qui s'étendent de São Chico à Vacaria
Où le soleil chauffe peu les jours d'hiver

Mes rêves naissent en ce lieu
Quand le matin vient me réveiller
Avec des oiseaux qui chantent depuis les pins majestueux
Me réveillant un jour de plus avec ma fierté d'être un montagnard

Je ne méprise pas les valeurs des autres terres
Je chante simplement mon endroit sans prétention
Car c'est un coin isolé de richesses
Celui qui le connaîtra comprendra ces vérités