Lyrics and translation Fabio Soares - Lamento de um Peão Posteiro

Lamento de um Peão Posteiro

Quando as sangas dos olhos inundam
Por tormentas que chegam de surpresa
No peito se agranda a tristeza
E ficam marcas que as horas não curam
Que as horas não curam

A noite da vida cai mais cedo
E os mates com jujos de solidão
São cevados neste galpão
Onde só restam segredos

Aqui na estância que vivo
Já não conheço mais nada
A não ser a velha estrada
E a fé que nela cultivo

Pois o amanhã não se sabe
E é forte dentro de mim
A gana de chegar ao fim
Antes que meu céu desabe

Enquanto meus olhos estão inundados
Pelas mágoas que afligem os meus dias
Vou remoendo nostalgias
E anseios que trago, em meu peito, guardados

E nisso o tempo se acalma
No céu já brilha o luzeiro
Mas eu continuo caseiro
Proseando com a própria alma

Um vento sopra levando as saudades
E também tantas desilusões
Só ficam as recordações
E esta minha louca ansiedade

Pois o amanhã que eu espero
É só o que me convém
E, além de mim, mais ninguém
Vai me levar onde eu quero

Lament d'un ouvrier agricole

Quand les sanglots de mes yeux débordent
Par des tempêtes qui arrivent de façon inattendue
La tristesse grandit dans mon cœur
Et laisse des marques que les heures ne guérissent pas
Que les heures ne guérissent pas

La nuit de la vie arrive plus tôt
Et les matés avec des saveurs de solitude
Sont servis dans ce hangar
Où il ne reste que des secrets

Ici dans le ranch où je vis
Je ne connais plus rien
Sauf le vieux chemin
Et la foi que je cultive en lui

Car demain est incertain
Et c'est fort en moi
Le désir d'atteindre la fin
Avant que mon ciel ne s'effondre

Alors que mes yeux sont inondés
Par les chagrins qui affligent mes jours
Je rumine la nostalgie
Et les désirs que je garde dans mon cœur

Et en cela, le temps se calme
Dans le ciel, l'étoile du matin brille déjà
Mais je reste à la maison
Parlant avec mon âme

Un vent souffle emportant les souvenirs
Et aussi tant de déceptions
Seules restent les mémoires
Et mon anxiété folle

Car le lendemain que j'espère
Est tout ce qui me convient
Et, à part moi, personne d'autre
Ne m'emmènera où je veux