Lyrics and translation Fabio Soares - Mates de Fim de Tarde

Mates de Fim de Tarde

Puxo o pingo pro galpão no arrebol de mais um dia
Sento na volta do fogo junto à peonada
Peço um mate parceiro cevado com alegria
E dentro do meu peito a calmaria faz morada

Um sol no ocaso passa pelas frestas do galpão
Nos campos já repousa a serenidade
E neste mate que passa de mão em mão
Vou remoendo anseios neste fim de tarde

No lombo do baio me arrancho na lida
Deixando ao relento tantas desilusões
Na roda de mate, na tarde que finda
Reencontro a paz que há nos galpões

Que cosa buena parceiro um mate bem cevado
Na calmaria que ronda as tardes do rincão
Contando causos de campo, histórias de um tempo antigo...
E desquinando saudades ao pé do fogo de chão

Um violão faz costado pra um chamamé
Uma cordeona ressona pela noite fria
O mate segue sua volta no jeito tradicional
E entoando cantigas se encerra mais um dia

Mates de Fim de Tarde

Je ramène le cheval au hangar au coucher du soleil d'une autre journée
Je m'assois au coin du feu avec les gauchos
Je demande un mate, mon ami, infusé avec joie
Et au fond de mon cœur, la tranquillité s'installe

Un soleil couchant traverse les fentes du hangar
Dans les champs, la sérénité règne déjà
Et dans ce mate qui passe de main en main
Je rumine mes désirs dans cette fin d'après-midi

Sur le dos de mon cheval, je me lance dans le travail
Laissant tant de déceptions au vent
Autour du mate, dans l'après-midi qui se termine
Je retrouve la paix que l'on trouve dans les hangars

Que cosa buena, mon ami, un mate bien infusé
Dans la tranquillité qui entoure les après-midis du coin
Raconter des histoires du champ, des histoires d'un temps ancien...
Et revivre des souvenirs au pied du feu de terre

Une guitare accompagne un chamamé
Un accordéon résonne dans la nuit froide
Le mate continue sa ronde de manière traditionnelle
Et en chantant des chansons, une autre journée se termine