O Gurizito e o Ferreiro - Fabio Soares translation in German

O Gurizito e o Ferreiro

Na estrada de um vilarejo
Ia ao trote um gurizito
De calça curta e boné
Rumando o trecho solito

Quando lhe aborda um Ferreiro
E pede por um favor
Que levasse uma cunha
Pra entregar a outro senhor

Menino mui prestativo
Atendeu o tal pedido
E levou a dita Cunha
Ao destino prometido

Mas ao chegar na morada
O senhor lhe questionou
Pois faltava uma cadena
E o menino confirmou

"Só lhe trago esta cunha
Nada mais foi enviado
Talvez por esquecimento
Ou por mal intencionado"

Alguns dias se passaram
E então o gurizito
Foi chamado com seu pai
Junto ao fórum do distrito

Pois tinha sido acusado
De roubar a tal cadena
Que não fora sido entregue
Naquela tarde torena

Heis então que o ferreiro
Calavera por instinto
Indicou por testemunha
Um amigo do réu piazito

E este não pode mentir
Ao ver seu fiel parceiro
E desvendou a verdade
Que condenava o ferreiro

Assim contava o velhito
Essa história traiçoeira
"Maledeto" de um ferreiro
Por instinto, calavera...

Der kleine Junge und der Schmied

Auf der Straße eines kleinen Dorfes
Trabte ein kleiner Junge dahin
Mit kurzen Hosen und Mütze
Allein auf dem Weg unterwegs

Als ihn ein Schmied anspricht
Und um einen Gefallen bittet
Dass er einen Keil mitnehme
Um ihn einem anderen Herrn zu übergeben

Der Junge, sehr hilfsbereit
Kam dieser Bitte nach
Und brachte den besagten Keil
Zum versprochenen Ziel

Doch als er am Wohnort ankam
Fragte ihn der Herr
Denn es fehlte eine Kette
Und der Junge bestätigte

"Ich bringe Ihnen nur diesen Keil
Nichts weiter wurde geschickt
Vielleicht aus Vergesslichkeit
Oder aus böser Absicht"

Einige Tage vergingen
Und dann wurde der kleine Junge
Mit seinem Vater gerufen
Zum Bezirksgericht

Denn er war beschuldigt worden
Die besagte Kette gestohlen zu haben
Die nicht übergeben worden war
An jenem drückenden Nachmittag

Da war es also, dass der Schmied
Instinktiv ein Halunke
Als Zeugen benannte
Einen Freund des angeklagten Bübchens

Und dieser konnte nicht lügen
Als er seinen treuen Kameraden sah
Und enthüllte die Wahrheit
Die den Schmied überführte

So erzählte der alte Mann
Diese heimtückische Geschichte
"Verflucht" sei ein Schmied
Instinktiv ein Halunke...