Lyrics and translation Fabio Soares - O Gurizito e o Ferreiro

O Gurizito e o Ferreiro

Na estrada de um vilarejo
Ia ao trote um gurizito
De calça curta e boné
Rumando o trecho solito

Quando lhe aborda um Ferreiro
E pede por um favor
Que levasse uma cunha
Pra entregar a outro senhor

Menino mui prestativo
Atendeu o tal pedido
E levou a dita Cunha
Ao destino prometido

Mas ao chegar na morada
O senhor lhe questionou
Pois faltava uma cadena
E o menino confirmou

"Só lhe trago esta cunha
Nada mais foi enviado
Talvez por esquecimento
Ou por mal intencionado"

Alguns dias se passaram
E então o gurizito
Foi chamado com seu pai
Junto ao fórum do distrito

Pois tinha sido acusado
De roubar a tal cadena
Que não fora sido entregue
Naquela tarde torena

Heis então que o ferreiro
Calavera por instinto
Indicou por testemunha
Um amigo do réu piazito

E este não pode mentir
Ao ver seu fiel parceiro
E desvendou a verdade
Que condenava o ferreiro

Assim contava o velhito
Essa história traiçoeira
"Maledeto" de um ferreiro
Por instinto, calavera...

Le Petit Garçon et le Forgeron

Sur la route d'un village
Un petit garçon trottinait
Avec un short et une casquette
Se dirigeant seul sur le chemin

Quand un forgeron l'a abordé
Et lui a demandé une faveur
De livrer un coin
Pour livrer à un autre monsieur

L'enfant très serviable
A accepté cette demande
Et a amené ce coin
À la destination promise

Mais en arrivant à la résidence
Le monsieur l'a interrogé
Car il manquait une chaîne
Et le garçon a confirmé

« Je ne t'ai apporté que ce coin
Rien de plus n'a été envoyé
Peut-être par oubli
Ou par mauvaise intention »

Quelques jours ont passé
Et puis le petit garçon
A été appelé avec son père
Au tribunal du district

Car il avait été accusé
De vol de cette chaîne
Qui n'avait pas été livrée
Ce soir-là

Alors le forgeron
Instinctivement, il a menti
Il a désigné comme témoin
Un ami du petit accusé

Et celui-ci ne pouvait pas mentir
En regardant son fidèle partenaire
Et il a révélé la vérité
Qui condamnait le forgeron

C'est ainsi que le vieil homme racontait
Cette histoire traîtresse
« Maudit » d'un forgeron
Par instinct, il a menti...