Lyrics and translation Fabio Soares - O Tempo

O Tempo

"Tique-taqueia" o compasso,
Sinuelando o passo-a-passo, num reponte sem fastio...
Vai passando – tranco manso – sem pressa e nem descanso...
Leva o viço... deixa o brio!

Vai modulando – a seu jeito –
Contando um tanto perfeito entre um antes e um após...
Nos recebe a inocência,
Nos devolve a aparência que vimos lá nos avós!
Nos devolve a aparência que vimos lá nos avós!
O tempo não tem sentido se passar despercebido sem deixar ensinamento.
Remédio que tudo cura,
Nos caleja, amadura, assombrando o sofrimento!
O tempo não tem sentido se passar despercebido sem deixar ensinamento.
Remédio que tudo cura,
Nos caleja, amadura, assombrando o sofrimento!

Na juventude de outrora quis que o tempo sem demora
Me desse sabedoria
Hoje me faço a promessa de aceitá-lo sem pressa
– Pouco a pouco, dia a dia

Pois ele é a própria vida...
Uma paixão correspondida do começo até o fim!...
Que passe o tempo ao seu tempo,
Mas num compasso mais lento se esquecendo de mim!
Mas num compasso mais lento se esquecendo de mim!
O tempo – sempre fugaz –
às vezes leva... às vezes traz, rumando sempre para frente!
É mestre que nos ensina...
Ele vai... a vida fina, findando o ciclo da gente!
O tempo – sempre fugaz –
às vezes leva... às vezes traz, rumando sempre para frente!
É mestre que nos ensina...
Ele vai... a vida fina findando o ciclo da gente!

"Tique-taqueia" o compasso,
Sinuelando o passo-a-passo, num reponte sem fastio...

Время

"Тик-так" отсчитывает компас,
Извиваясь шаг за шагом, в непрерывном движении...
Идет себе, мягкой поступью – без спешки и без отдыха...
Уносит свежесть... оставляет пыл!

Меняет всё – по-своему –
Считая так совершенно между "до" и "после"...
Встречает нас невинность,
Возвращает нам облик, который мы видели в наших дедах!
Возвращает нам облик, который мы видели в наших дедах!
Время не имеет смысла, если проходит незамеченным, не оставляя урока.
Лекарство, что лечит всё,
Закаляет нас, покрывает броней, заглушая страдание!
Время не имеет смысла, если проходит незамеченным, не оставляя урока.
Лекарство, что лечит всё,
Закаляет нас, покрывает броней, заглушая страдание!

В юности моей прежней я хотел, чтоб время скорей
Мне дало мудрость знания.
Сегодня я даю себе обещание принять его без спешки,
– Понемногу, день за днем.

Ведь оно – сама жизнь...
Взаимная страсть от начала и до конца!...
Пусть течет время своим чередом,
Но в более медленном темпе, забывая обо мне!
Но в более медленном темпе, забывая обо мне!
Время – всегда мимолетно –
Иногда забирает... иногда приносит, всегда стремясь вперед!
Учитель, что нас учит...
Оно идет... жизнь прекрасна, завершая наш цикл!
Время – всегда мимолетно –
Иногда забирает... иногда приносит, всегда стремясь вперед!
Учитель, что нас учит...
Оно идет... жизнь прекрасна, завершая наш цикл!

"Тик-так" отсчитывает компас,
Извиваясь шаг за шагом, в непрерывном движении...