Lyrics and translation Fabio Soares - Pátria e Querência

Pátria e Querência

A chuva cai lavando a alma
Trazendo a calma em seus pingos sombrios
Levando mágoas - como lágrimas caídas -
Que nas canhadas da vida deixaram nascentes de rios

A noite vem e desaba sobre os campos
Na lonjura do seu manto se acomodam nostalgias
Que acolheradas ao campeiro que sou
Vão comigo aonde vou e aquecem minhas noites frias

Estrelas transmitem versos, a lua faz melodias
Se formam, então, sinfonias de sublime procedência
E o verdor dos campos planos que a lua grande alumia
Junta verso e melodia pra cantar esta pátria, minha querência

Na coxilha o sol desponta
E toma conta pois é hora de brilhar
E com seus raios na distância do pago
Preparam seu costado pra noite que vai chegar

Patrie et Tendresse

La pluie tombe, lavant mon âme
Apportant le calme dans ses gouttes sombres
Emportant les peines - comme des larmes tombées -
Qui dans les canaux de la vie ont laissé des sources de rivières

La nuit arrive et s'abat sur les champs
Dans la profondeur de son manteau s'installent les nostalgies
Qui, accueillies par le campeur que je suis
Vont avec moi où je vais et réchauffent mes nuits froides

Les étoiles transmettent des vers, la lune fait des mélodies
Se forment alors des symphonies d'une origine sublime
Et la verdure des champs plats que la grande lune illumine
Réunit vers et mélodie pour chanter cette patrie, ma tendresse

Sur la colline, le soleil se lève
Et prend possession car il est temps de briller
Et avec ses rayons à la distance du pays
Préparent leur flanc pour la nuit qui va arriver