Lyrics and translation Fabio Soares - Silhuetas de Campo

Silhuetas de Campo

No lombo de um verso
Troteando nas cordas do meu violão
Me paro solito a mirar o galpão
E um cheiro de terra habita a morada
Num canto gaúcho que é parte de mim
Que deixa meu catre em alegria sem fim
Pois tudo que quero tenho nesse rincão

Um cavalo gateado e um cusco ovelheiro
Fiéis companheiros que tenho na lida
Um ranchito humilde, um pequeno terreiro
E uma linda morena por minha querida

São essas belezas silhuetas de um campo
Onde tenho faceiro traçada a minha vida
Retratado no verso que brotou desse canto
Só quando eu morrer pra fazer despedida

No gole do amargo
Que em manhãs de geada espanta o frio
Moldurado em ipês corre manso um rio
E os lambaris e as traíras servem pra o sustento
Tenho erva pura folha pra o meu chimarrão
E a paz infinita que brota do galpão
Me deixa a esmo, de tranco macio

Silhouettes du champ

Sur le dos d'un vers
Au galop sur les cordes de ma guitare
Je me tiens seul à regarder le hangar
Et une odeur de terre habite la demeure
Dans un coin gaucho qui fait partie de moi
Qui laisse mon lit dans une joie sans fin
Parce que tout ce que je veux, je l'ai dans ce coin

Un cheval pie et un chien de berger
Des compagnons fidèles que j'ai dans la vie
Une petite cabane modeste, une petite cour
Et une belle brune pour ma bien-aimée

Ce sont ces belles silhouettes d'un champ
Où j'ai joyeusement tracé ma vie
Peint dans le vers qui a jailli de ce chant
Ce n'est que lorsque je mourrai pour faire mes adieux

Dans la gorgée de l'amer
Qui, dans les matins de gel, chasse le froid
Encadrée d'arbres à soie, une rivière coule doucement
Et les barbeau et les brochets servent à la nourriture
J'ai de l'herbe pure pour mon maté
Et la paix infinie qui jaillit du hangar
Me laisse à l'abandon, tranquillement