Lyrics and translation Fabio Soares - Xote "véio" Gaúcho

Xote "véio" Gaúcho

Abre essa gaita gaiteiro, não se alvorote
Rasga num xote tua emoção de tocador
Que na penumbra da fumaça dos candeeiros
Eu me desmancho na sina de dançador

Coisa gaúcha é marcar um xotezito
Jeito bonito de expressar a tradição
Embalo bueno dos bailongos do passado
Sempre dançado ao som de gaita e violão

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
E a prenda linda figurando a marcação
Vai sarandeando, varrendo a poeira do chão

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
Toca gaiteiro e não se perca no repucho
Que "tá" bonito esse xote "véio" gaúcho

Quando o gaiteiro puxa um xote bem marcado
O povo dança com vontade de dançar
Pelo salão não fica ninguém parado
Marcando um xote, vão tenteando afigurar

O bodeguero cobra a canha se embalando
Na portaria cada ingresso é uma voltinha
E a mulherada deixa de fazer fofoca
Saracoteando bem no meio da cozinha

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
E a prenda linda figurando a marcação
Vai sarandeando, varrendo a poeira do chão

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
E pára a gaita gaiteiro não faça luxo
E que se acabe esse xote "véio" gaúcho

Vieux xote gaúcho

Ouvre cet accordéon, accordéoniste, ne te précipite pas
Déchire dans un xote ton émotion de joueur
Que dans la pénombre de la fumée des lampes à huile
Je me dissous dans le destin du danseur

C'est la tradition gaucho de marquer un petit xote
Belle façon d'exprimer la tradition
Jolie danse des bals d'autrefois
Toujours dansé au son de l'accordéon et de la guitare

Et ainsi je danse un xote
Ferme, joyeux, je continue au trot
Et la belle fille figure la marque
Elle danse en rond, balayant la poussière du sol

Et ainsi je danse un xote
Ferme, joyeux, je continue au trot
Joue, accordéoniste, et ne te perds pas dans le repoussement
Quel beau vieux xote gaúcho c'est

Quand l'accordéoniste joue un xote bien marqué
Les gens dansent avec l'envie de danser
Personne ne reste immobile dans la salle
Marquant un xote, ils essaient d'imaginer

Le propriétaire du bar commande le rhum en se balançant
A l'entrée, chaque billet est un tour
Et les femmes arrêtent de bavarder
En dansant en rond au milieu de la cuisine

Et ainsi je danse un xote
Ferme, joyeux, je continue au trot
Et la belle fille figure la marque
Elle danse en rond, balayant la poussière du sol

Et ainsi je danse un xote
Ferme, joyeux, je continue au trot
Et arrête l'accordéon, accordéoniste, ne fais pas de luxe
Et que ce vieux xote gaúcho se termine