Lyrics and translation Fabolous feat. Trey Songz - Last Time

Last Time

This is the last time, I know I'm 'bout to drive you crazy
Last time but I gotta see my baby
I know I swore that I'd never break your heart no more
Try to walk but I just can't leave her alone, girl

She keep callin' me, callin' me, I try to leave her alone but
She keep callin' me, callin' me and I gotta go

Damn, here we go again, I just came back
Girl, don't make me go again, she say you been in the streets
You was with that hoe again, money wrapped in rubber bands
What you sellin' blow again?

How she got you holdin' guns but you call that hoe your friend?
You ain't 'posed to bring her home, what do you show her in?
I was like show her in, never that, oh no
Anybody in the streets know that that's a no, no
So know I would never ever, ever, ever

Baby, I'm a G, yeah, that's right the seventh letter
See one thing about the streets, I know where the heffer at
And I bet she always be exactly where I left her at
But you know we had a bond, no ring, no paper
And I don't hear this shit when I bring home paper

My ears to the streets, what you gonna tell us?
You keep talkin' down, girl, you sound like you jealous

This is the last time, I know I'm 'bout to drive you crazy
Last time but I gotta see my baby
I know I swore that I'd never break your heart no more
Try to walk but I just can't leave her alone, girl

She keep callin' me, callin' me, I try to leave her alone
But she keep callin' me, callin' me and I gotta go

Hi honey, I'm home
She looked at me and said it's five somethin' in the morn
You smell like you been drinkin', the vibe from me this strong
I said, baby, that's cologne, she said, nigga, that's patron

If you wanna keep with them bad habits, that's fine
You think I'm with it then you out your rabid ass mind
They'll say tricks are for kids, most chicks woulda slid
But who ain't miss a visit through the six that you did

I'll be damned if I do another six with some kids
Who only see they daddy in them flicks on the fridge
Them niggas that you think are inna mix with ya shit
They the same reason Michael Vick's doin' biz

I say hold up, I met you, I was thuggin' back then
And you was ridin' with me holdin' on a Mack 10
But that was back when you ain't give a what
Now you standin' here tellin' me to give her up

This is the last time, I know I'm 'bout to drive you crazy
Last time but I gotta see my baby
I know I swore that I'd never break your heart no more, try to walk
But I just can't leave her alone, girl

She keep callin' me, callin' me, I try to leave her alone
But she keep callin' me, callin' me and I gotta go

Hold on, baby please, you can't leave now
No, John baby, please, we gonna get you to a hospital
As quickly as possible, life is full of obstacles
We gon' get you through this one

You looked me in my eye when you told me you was done
I played her for a fool but I guess I was the foolish one
'Member when she told me that she know how this dream ends
Late night phone call from one of my close friends

Tellin' you that we are rushin' to the ER
By this time tomorrow we was posed to be in DR
Me blowin' a cigar, you sippin' a tini
I told her pack her bags and don't forget her bikini

Then just like houdini, it all disappeared
The escape to paradise, didn't end like this I swear
Sorry baby girl, I tried the best I could
If I can't be in the streets I guess heavens just as good

This is the last time, I know I'm 'bout to drive you crazy
Last time but I gotta see my baby
I know I swore that I'd never break your heart no more, try to walk
But I just can't leave her alone, girl

She keep callin' me, callin' me, I try to leave her alone
But she keep callin' me, callin' me and I gotta go, said I gotta go
She keep callin' me, callin' me

La Dernière Fois

C'est la dernière fois, je sais que je vais te rendre folle
La dernière fois, mais je dois voir ma douce
Je sais que j'ai juré que je ne te briserais plus jamais le cœur
J'essaie de partir, mais je ne peux pas la laisser seule, ma belle

Elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler, j'essaie de la laisser tranquille, mais
Elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler et je dois y aller

Merde, on y retourne, je reviens juste
Bébé, ne me fais pas repartir, elle dit que tu étais dans la rue
Tu étais encore avec cette salope, de l'argent enroulé dans des élastiques
Tu revends de la coke ?

Comment elle t'a fait tenir des flingues alors que tu appelles cette pute ton amie ?
Tu n'es pas censé la ramener à la maison, qu'est-ce que tu lui montres ?
J'étais genre, fais-la entrer, jamais ça, oh non
Tous ceux qui sont dans la rue savent que c'est non, non
Alors sache que je ne le ferais jamais, jamais, jamais, jamais

Bébé, je suis un G, ouais, c'est bien la septième lettre
Il y a une chose que je sais sur la rue, c'est où se trouve la heffer
Et je parie qu'elle est toujours exactement là où je l'ai laissée
Mais tu sais qu'on avait un lien, pas de bague, pas de papier
Et je n'entends pas ces conneries quand je ramène de l'argent

Mes oreilles sont à l'écoute de la rue, qu'est-ce que tu vas nous dire ?
Tu continues à rabaisser, ma belle, on dirait que tu es jalouse

C'est la dernière fois, je sais que je vais te rendre folle
La dernière fois, mais je dois voir ma douce
Je sais que j'ai juré que je ne te briserais plus jamais le cœur
J'essaie de partir, mais je ne peux pas la laisser seule, ma belle

Elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler, j'essaie de la laisser tranquille
Mais elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler et je dois y aller

Salut chérie, je suis rentré
Elle m'a regardé et m'a dit qu'il était cinq heures et quelque chose du matin
Tu sens l'alcool, l'ambiance que tu dégages est forte
J'ai dit, bébé, c'est de l'eau de Cologne, elle a dit, mec, c'est du Patron

Si tu veux garder ces mauvaises habitudes, c'est ton problème
Si tu penses que je suis d'accord, tu débloques
Ils disent que les coups sont pour les gamins, la plupart des meufs auraient dérapé
Mais qui n'a pas manqué une visite au parloir pendant tes six ans ?

Je serai damné si je fais encore six ans avec des gamins
Qui ne voient leur père que sur les photos du frigo
Ces mecs que tu crois être dans le coup avec toi
Ce sont eux la raison pour laquelle Michael Vick fait des affaires

Je dis attends, je t'ai rencontrée, j'étais un voyou à l'époque
Et tu roulais avec moi en tenant un Mack 10
Mais c'était à l'époque où tu t'en fichais
Maintenant tu es là à me dire de la laisser tomber

C'est la dernière fois, je sais que je vais te rendre folle
La dernière fois, mais je dois voir ma douce
Je sais que j'ai juré que je ne te briserais plus jamais le cœur, j'essaie de partir
Mais je ne peux pas la laisser seule, ma belle

Elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler, j'essaie de la laisser tranquille
Mais elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler et je dois y aller

Attends, bébé s'il te plaît, tu ne peux pas partir maintenant
Non, John bébé, s'il te plaît, on va t'emmener à l'hôpital
Le plus vite possible, la vie est pleine d'obstacles
On va t'aider à surmonter celui-là

Tu m'as regardé dans les yeux quand tu m'as dit que c'était fini
Je l'ai jouée, mais je suppose que c'est moi le crétin
Tu te souviens quand elle m'a dit qu'elle savait comment ce rêve allait finir
Un appel téléphonique tard dans la nuit d'un de mes amis proches

Il me dit qu'on est en route pour les urgences
Demain à cette heure, on devait être en République Dominicaine
Moi en train de fumer un cigare, toi en train de siroter un martini
Je lui ai dit de faire ses bagages et de ne pas oublier son bikini

Puis comme par magie, tout a disparu
L'évasion au paradis, ça ne devait pas se terminer comme ça, je le jure
Désolé ma belle, j'ai fait de mon mieux
Si je ne peux pas être dans la rue, je suppose que le paradis est tout aussi bien

C'est la dernière fois, je sais que je vais te rendre folle
La dernière fois, mais je dois voir ma douce
Je sais que j'ai juré que je ne te briserais plus jamais le cœur, j'essaie de partir
Mais je ne peux pas la laisser seule, ma belle

Elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler, j'essaie de la laisser tranquille
Mais elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler et je dois y aller, j'ai dit que je devais y aller
Elle n'arrête pas de m'appeler, de m'appeler