Lyrics and translation Fabolous - Cold Summer

Cold Summer

You ever have a cold in the summer?
That shit be the worse
It gets better though

How they turn a top dog to an underdog?
It's a cold world even in the summer, dawg
Like a hunnid missed calls in my number log
I talk to God 'fore I talk to people from them blogs

Gotta see through it when it's thick as London fog
I'm from the city baby, I done grew up under smog
Not to bring up old shit, I'm not a plunger, dawg
No dalmatian but I come through with a hunnid, dawg

And they don't bark, they bite
Let it spark, they might
Gotta walk straight, right?
Turn the dark to daylight
Let 'em talk, they right
In your heart, stay light
Play your part, stay tight
Bosses park where they like

Don't you let them trick you out your spot and put that guy on
Rather cut 'em off and let a bygone be a bygone
When you ballin', you that nigga that they got they eye on
So I think I know just how it feel to be a Zion

Bussin' out sneakers, swingin' on rims
Being number one, bringing on M's
Hope the Knicks get him, I'ma bring him Timbs
Tell 'em lace his boots, I'ma give a king some gems

Like look, you the great hope and a scapegoat
You gon' have to make quotes and take notes
And some can't take smoke so they may choke
But those who learn to make boats, stay afloat

Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
Devil tryna take ya soul from ya
Callin' but he got my old number
Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
Devil tryna take ya soul from ya
Callin' but he got my old number

Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
I'm chillin' for the whole summer
No feelings for the whole summer
Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
I'm chillin' for the whole summer
No feelings for the whole summer

The media promoting fake, they just stampin' and shit
You don't wanna see us beef then stop ampin' this shit
They was giving Meek an L, said he wouldn't prevail
Next thing you know that boy was in a championship

So everyday I'm goin' in, I'm on some vampire shit
And every night I'm in my bag like I'm campin' and shit
The trenches that we grew up in need to know you can win
So you see me in my hood on my champion shit

See a minor setback, breed a major get back
If I lose it ain't over, I be yelling bet back
I come from where they take it, you might never get back
Gotta shoutout New Jersey, y'all won't get the Nets back

Play for keeps 'round here, Prada's deep 'round here
Shooters creep 'round here, hard to sleep 'round here
Life cheap 'round here, Grim Reap' 'round here
Spilled milk get wiped up, we don't weep 'round here

We just goin' harder, we raisin' sons and growin' daughters
Came a long way and workin' on going farther
Grew up not knowing fathers, seeing no one bother
But know my story gets better 'cause I know the author

Keep readin' it's a comeback story
I told her that if you leave don't ever come back shawty
I be sayin' word to mother, she the one that taught me
Karma is a bitch who hoes around and come back for me, cold

Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
Devil tryna take ya soul from ya
Callin' but he got my old number
Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
Devil tryna take ya soul from ya
Callin' but he got my old number

Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
I'm chillin' for the whole summer
No feelings for the whole summer
Oh-oh-oh-oh, it's gon' be a cold summer
I'm chillin' for the whole summer
No feelings for the whole summer

I just feel like life is hot and cold
Ups and downs, back and forth, wins and losses
It's gon' be some sunshine and it's gon' be some rain
When it rain, it pours
But ask yourself
Can you weather the storm until the sun shines again?

Été froid

T'es déjà tombée malade en été, toi?
C'est vraiment la pire chose qui soit.
Mais ça va mieux après.

Comment ils font pour transformer un mec au top en looser?
Le monde est froid, même en été, ma belle.
J'ai genre une centaine d'appels manqués sur mon portable.
Je parle à Dieu avant de parler aux gens de ces blogs.

Il faut voir clair quand c'est épais comme le brouillard de Londres.
Je viens de la ville, bébé, j'ai grandi dans le smog.
Je vais pas remuer le passé, je suis pas un déboucheur, ma belle.
Je suis pas un dalmatien, mais j'arrive avec une centaine de mecs, ma belle.

Et ils aboient pas, ils mordent.
Fais une étincelle, ils pourraient bien s'enflammer.
Faut marcher droit, pas vrai?
Transformer l'obscurité en lumière du jour.
Laisse-les parler, ils ont raison.
Garde le cœur léger.
Joue ton rôle, reste cool.
Les patrons se garent où ils veulent.

Ne les laisse pas te virer de ta place et mettre ce type à la place.
Mieux vaut les laisser tomber et laisser le passé au passé.
Quand t'es au top, t'es le mec qu'ils ont à l'œil.
Donc je crois que je sais ce que ça fait d'être un Zion.

Enchaîner les baskets, faire tourner les jantes.
Être numéro un, gagner des millions.
J'espère que les Knicks vont l'avoir, je vais lui apporter des Timbs.
Dis-lui de lacer ses bottes, je vais donner des bijoux à ce roi.

Genre, regarde, t'es le grand espoir et le bouc émissaire.
Tu vas devoir faire des citations et prendre des notes.
Et certains ne supportent pas la pression, alors ils risquent de s'étouffer.
Mais ceux qui apprennent à construire des bateaux restent à flot.

Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Le diable essaie de te voler ton âme.
Il appelle, mais il a mon ancien numéro.
Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Le diable essaie de te voler ton âme.
Il appelle, mais il a mon ancien numéro.

Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Je me détends tout l'été.
Aucun sentiment de tout l'été.
Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Je me détends tout l'été.
Aucun sentiment de tout l'été.

Les médias promeuvent le faux, ils ne font que tamponner et merde.
Tu veux pas nous voir nous disputer, alors arrête d'attiser le feu.
Ils donnaient tort à Meek, ils disaient qu'il ne s'en sortirait pas.
Et la minute d'après, le mec était en finale de championnat.

Alors tous les jours, je me donne à fond, je suis comme un vampire.
Et toutes les nuits, je suis dans mon sac comme si je faisais du camping.
Les tranchées dans lesquelles on a grandi ont besoin de savoir qu'on peut gagner.
Alors tu me vois dans mon quartier, en mode champion.

Un petit revers, ça donne lieu à un retour en force.
Si je perds, c'est pas fini, je crie : "Je remets le couvert !".
Je viens d'un endroit où ils te prennent tout, tu peux ne jamais rien récupérer.
Un petit clin d'œil au New Jersey, vous ne récupérerez pas les Nets.

Ici, on joue pour de bon, il y a du Prada partout.
Les tireurs rôdent, c'est dur de dormir ici.
La vie ne vaut rien ici, la Faucheuse rôde.
Le lait renversé est essuyé, on ne pleure pas ici.

On fonce, on élève nos fils et nos filles.
On a fait du chemin et on travaille pour aller plus loin.
On a grandi sans connaître nos pères, sans voir personne s'en soucier.
Mais je sais que mon histoire va s'améliorer parce que je connais l'auteur.

Continue à lire, c'est une histoire de retour en force.
Je lui ai dit que si tu pars, ne reviens jamais, ma belle.
Je dis "parole de mère", c'est elle qui m'a tout appris.
Le karma est une salope qui traîne et qui finit par me revenir, froidement.

Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Le diable essaie de te voler ton âme.
Il appelle, mais il a mon ancien numéro.
Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Le diable essaie de te voler ton âme.
Il appelle, mais il a mon ancien numéro.

Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Je me détends tout l'été.
Aucun sentiment de tout l'été.
Oh-oh-oh-oh, ça va être un été froid.
Je me détends tout l'été.
Aucun sentiment de tout l'été.

J'ai juste l'impression que la vie est faite de hauts et de bas.
Des hauts et des bas, des allers-retours, des victoires et des défaites.
Il y aura du soleil et il y aura de la pluie.
Et quand il pleut, il pleut à verse.
Mais pose-toi la question.
Es-tu capable d'affronter la tempête jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau?