Lyrics and translation Fabri Fibra feat. Claver Gold - Idee Stupide

Idee Stupide

Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
Qui ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide
A parte il rap io sono un fallito
Stacchi questa musica e son bello che finito
A volte mi sembra davvero di essere impazzito
Ho visto anche i fumetti su di me in qualche sito
La gente è convinta che con il rap ci guadagnamo
Se appari in un giornale è come se non fossi umano
Qualcuno che fa il botto c′è, può essere fortuna
Sembra che se non fai il botto finirai "sei piedi sotto"
E se per ogni uomo esistono 7 ragazze
Guarda, me le son giocate incontrandole tutte pazze
Se c'ho la faccia stanca è perché l′incubo continua
Impazzirei se tutto reiniziasse domattina
E anche volendolo io non saprei tornare come prima
Corro, scrivo, registro, ma non sento nessuna rima
La mia voce riascoltandola neanche sembra la mia
Resterò qui altre 8 ore augurandomi un attacco di cuore
Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
Qui ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide
Tu non vuoi sapere dove sono stato
Volevo asciugare i tuffi nel passato (e)
Rendere il presente meno complicato
Non accetto mai consigli per non essere aiutato
Io perdo fiato, cerco, sole dentro al mio deserto
Per quelle notti al freddo in cui nessuno mi ha coperto
Quanto ho sofferto è solo il prologo delle mie storie
Dove ho visto amici prosciugati dalle paranoie
Famiglie fatte a pezzi, senza amore e senza mezzi
Capisci perché fisso il vuoto quando mi accarezzi?
E l'egoismo dove nuoto s'è fatto cemento
Nel frattempo ci sono rimasto intrappolato dentro
Ho chiesto al Rap di salvarmi ancora
Soltanto un′altra volta, solo una volta ancora!
La solitudine è mia amica ora che il tempo vola
In fondo a me manca solo il caldo sotto alle lenzuola
Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
Qui ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide

Idées stupides

Je ne veux pas d'idées stupides
Je ne veux pas d'idées stupides
Ici, chaque tentative est inutile
Mais je ne veux pas d'idées stupides
Mis à part le rap, je suis un raté
Arrête cette musique et je suis fini
Parfois, j'ai vraiment l'impression d'être devenu fou
J'ai même vu des bandes dessinées me concernant sur certains sites
Les gens sont convaincus que l'on gagne de l'argent avec le rap
Si tu apparais dans un journal, c'est comme si tu n'étais pas humain
Il y a quelqu'un qui fait un carton, ça peut être de la chance
On dirait que si tu ne fais pas un carton, tu finiras "six pieds sous terre"
Et s'il y a 7 filles pour chaque homme
Regarde, je les ai toutes rencontrées folles
Si j'ai l'air fatigué, c'est parce que le cauchemar continue
Je deviendrais fou si tout recommençait demain
Et même si je le voulais, je ne saurais pas revenir en arrière
Je cours, j'écris, j'enregistre, mais je ne sens aucune rime
Ma voix, en la réécoutant, ne ressemble même pas à la mienne
Je resterai ici encore 8 heures en me souhaitant une crise cardiaque
Je ne veux pas d'idées stupides
Je ne veux pas d'idées stupides
Ici, chaque tentative est inutile
Mais je ne veux pas d'idées stupides
Tu ne veux pas savoir où j'ai été
Je voulais essuyer les plongeons dans le passé (et)
Rendre le présent moins compliqué
Je n'accepte jamais de conseils pour ne pas être aidé
Je perds mon souffle, je cherche, le soleil dans mon désert
Pour ces nuits froides où personne ne m'a couvert
Combien j'ai souffert n'est que le prologue de mes histoires
Où j'ai vu des amis vidés par la paranoïa
Des familles en morceaux, sans amour et sans moyens
Tu comprends pourquoi je fixe le vide quand tu me caresses ?
Et l'égoïsme où je nage est devenu du béton
En attendant, je suis resté coincé à l'intérieur
J'ai demandé au Rap de me sauver encore
Juste une fois de plus, juste une fois de plus !
La solitude est mon amie maintenant que le temps vole
Au fond, il ne me manque que la chaleur sous les draps
Je ne veux pas d'idées stupides
Je ne veux pas d'idées stupides
Ici, chaque tentative est inutile
Mais je ne veux pas d'idées stupides