Lyrics and translation Fabri Fibra feat. Gel - A Volte

A Volte

A volte vedi il finale da vicino
A volte è solo questione di dire sì o no
A volte è facile perdersi nel cammino
A volte sì a volte sì
A volte il prezzo da pagare è troppo alto
A volte non ti riconosci in quello sul palco
A volte le rime non escono, foglio bianco
A volte esco e dopo un attimo sono già stanco
A volte ascolto il rap e dico: "Chi cazzo è questo?"
A volte in mezzo agli altri io mi sento perso
A volte provo solamente ad essere me stesso
Ma la maggior parte delle volte non ci riesco
A volte dico: "Dai Fabri, che aspetti?"
In testa gli spettri, è un gioco di specchi
Non sono mai riuscito a leggere i commenti
A incastrare gli eventi, a conquistare i presenti
Questa vita da me cosa vuole? Io non lo capisco, faccio le mie cose
Ma dentro succede ben altro davanti una porta che non si sfonda
Ho fatto di tutto per essere qui ma da quando son qui ci sta sempre qualcuno che prova a rimandarmi giù e c′è sempre qualcosa che non va
A volte vedi il finale da vicino
A volte è solo questione di dire sì o no
A volte è facile perdersi nel cammino
A volte sì a volte sì
A volte non mi ricordo chi sono
A volte cerco conforto in un suono
A volte immagino me su quel trono
A volte sì a volte sì a volte...
A volte ho un presentimento strano
A volte io non ti sento se parli piano
Le svolte se non le prendi al volo è morte
A volte sto con lei pure se non la amo
A volte mi distruggo senza senso
A volte ho mal di testa se ci penso
La sorte la costruisci te ma attento
Che a volte è avversa caschi e sbatti il mento
A volte lei ti chiama ma tu non rispondi
A volte tu la chiami ma lei non risponde
A volte la noia mi distrugge piano piano
A volte vorrei una pistola in mano
A volte faccio sesso anche se non mi va
Son molte le donne, quelle che non amo
A volte basterebbe amarmi è strano
Che a volte penso troppo a volte...
A volte vedi il finale da vicino
A volte è solo questione di dire sì o no
A volte è facile perdersi nel cammino
A volte sì a volte sì
A volte non mi ricordo chi sono
A volte cerco conforto in un suono
A volte immagino me su quel trono
A volte sì a volte sì a volte...
A volte questa vita mi stanca,
Vorrei andarmene da qui
Ma mi incateno con i miei pensieri,
Ormai ho capito che sono così
I segni in faccia non riesco a levarli,
Ma se potessi io lo farei
Cerco me stesso in questa folla distratta,
Io vi guardo ma tu non ci sei
A volte vedi il finale da vicino
A volte è solo questione di dire sì o no
A volte è facile perdersi nel cammino
A volte sì, a volte sì
A volte non mi ricordo chi sono
A volte cerco conforto in un suono
A volte immagino me su quel trono
A volte sì a volte sì a volte...

Иногда

Иногда я вижу финал вблизи,
Иногда это всего лишь вопрос "да" или "нет",
Иногда легко потеряться на пути,
Иногда да, иногда да.
Иногда цена, которую приходится платить, слишком высока,
Иногда я не узнаю себя на сцене,
Иногда рифмы не идут, чистый лист,
Иногда я выхожу и через мгновение уже устал.
Иногда я слушаю рэп и говорю: "Кто это, чёрт возьми?",
Иногда среди других я чувствую себя потерянным,
Иногда я просто пытаюсь быть собой,
Но большую часть времени у меня не получается.
Иногда я говорю: "Давай, Фабри, чего ты ждешь?",
В голове призраки, игра в зеркала,
Я никогда не мог читать комментарии,
Соединять события, покорять присутствующих.
Чего эта жизнь хочет от меня? Я не понимаю, я делаю своё дело,
Но внутри происходит нечто совсем иное, перед дверью, которую не открыть.
Я сделал всё, чтобы быть здесь, но с тех пор, как я здесь, всегда есть кто-то, кто пытается отправить меня обратно вниз, и всегда что-то не так.
Иногда я вижу финал вблизи,
Иногда это всего лишь вопрос "да" или "нет",
Иногда легко потеряться на пути,
Иногда да, иногда да.
Иногда я не помню, кто я,
Иногда я ищу утешения в звуке,
Иногда я представляю себя на этом троне,
Иногда да, иногда да, иногда...
Иногда у меня странное предчувствие,
Иногда я тебя не слышу, если ты говоришь тихо,
Повороты, если их не ловить на лету — это смерть,
Иногда я с ней, даже если не люблю её.
Иногда я разрушаю себя без смысла,
Иногда у меня болит голова, если я об этом думаю,
Судьбу строишь ты сам, но будь осторожен,
Иногда она против тебя, ты падаешь и разбиваешь подбородок.
Иногда она звонит тебе, но ты не отвечаешь,
Иногда ты звонишь ей, но она не отвечает,
Иногда скука медленно разрушает меня,
Иногда мне хочется пистолет в руку.
Иногда я занимаюсь сексом, даже если мне не хочется,
Много женщин, которых я не люблю.
Иногда достаточно любить себя, это странно,
Что иногда я слишком много думаю, иногда...
Иногда я вижу финал вблизи,
Иногда это всего лишь вопрос "да" или "нет",
Иногда легко потеряться на пути,
Иногда да, иногда да.
Иногда я не помню, кто я,
Иногда я ищу утешения в звуке,
Иногда я представляю себя на этом троне,
Иногда да, иногда да, иногда...
Иногда эта жизнь меня утомляет,
Я хочу уйти отсюда,
Но я скован своими мыслями,
Теперь я понял, что я такой.
Следы на лице я не могу стереть,
Но если бы мог, я бы это сделал.
Ищу себя в этой рассеянной толпе,
Я смотрю на вас, но тебя там нет.
Иногда я вижу финал вблизи,
Иногда это всего лишь вопрос "да" или "нет",
Иногда легко потеряться на пути,
Иногда да, иногда да.
Иногда я не помню, кто я,
Иногда я ищу утешения в звуке,
Иногда я представляю себя на этом троне,
Иногда да, иногда да, иногда...