Non me ne frega un cazzo - Fabri Fibra , Gemitaiz feat. MadMan translation in French

Non me ne frega un cazzo

Quando ero piccolo mia madre mi picchiava
Quando ero piccolo mio padre mi picchiava
Ecco perché non me ne frega un cazzo, raga
Ecco perché non me ne frega un cazzo, raga
Bum, ciak, quando parte la base
In testa ho un nunchaku e questa è solo la prima fase
Faccio karate metriche o trigonometria lirica
Passa il microfono, ho la gola che mi irrita
Fumo e chi mi guarda indica
Le tue strumentali mi fanno una sega strumentai
Rappi scarico e ti consiglio di non nominarmi mai
Altrimenti è un attimo e ti restituisco il favore con gli interessi
Con questi rapper ci gioco a Tetris
Sfoca e schiaccia tipo Boston Celtics
Quando ero piccolo mia madre mi picchiava
Quando ero piccolo mio padre mi picchiava
Ecco perché non me ne frega un cazzo, raga
Ecco perché non me ne frega un cazzo, raga
Rappo dai ′90 messaggero della Dopa
Ogni rima che tu scrivi qualcun altro già la copia
Qui la gente offre fighe e cene da re
Dovrei stare sotto un altro genere
Se non stai attento sei cenere
E l'impero crolla, ave Cesare
Ho solo amici immaginari
Quelli veri sono sempre più rari
Chi sta solo non si perde un cazzo
Come quella figa dentro a una Ferrari
Sono sempre io, tu che ti aspettavi?
Dallo stress fumo ovuli di draghi
Dietro a queste rime ho speso mesi
Il tempo è denaro quindi è meglio che mi paghi
Alla fine siamo tutti degli schiavi
Della stessa immagine che vedi nei giornali
Compriamo le stesse cose, siamo tutti uguali
Parliamo la stessa lingua ma ci si capisce solo nei network sociali
Non leggo libri ma sfoglio pagine ufficiali
Un mare di concetti superficiali
Vieni, facciamo immersione, bombola in spalla, la merda sta a galla
E′ morta la televisione, bambola in palla con l'erba che sballa
Quando ero piccolo mia madre mi picchiava
Quando ero piccolo mio padre mi picchiava
Ecco perché non me ne frega un cazzo, raga
Ecco perché non me ne frega un cazzo, raga
Bella idea farsi tingere biondo da tossici amici marcioni
Primo giorno di scuola, i capelli arancioni
La prof mi mandava fuori tipo: "Ma ragioni?"
Tutti con le facce da fattoni
Fischiando le tipe come Trapattoni
Fuori mo ci sta la ressa
Fuori luogo come un esorcista alla messa
Faccio un tiro grosso che picchia la testa
Poi non riconosco la sinistra e la destra
Alzarsi dal letto è una grande sfida
Perciò la mia gente dorme già vestita
Non gli frega niente, solo canne e fica
Per queste due cose sono un cane guida
Bella Fibra per la strofa, fumo sopra ad un sofa
Ogni tiro è un'ora di yoga
′Sta merda ti fa come il Prozac
A Roma si dice, "Sto fatto"
A Milano dicono, "E′ un tofa"
Siamo sempre in dritto, frà, ma col viagra
Pensiamo solo a lei, Michael Douglas
Ogni rapporto che c'ho è una piaga
Non me ne frega più un cazzo, raga
Stasera in tele guardiamo insieme
Francesco Sole che si taglia le vene!

Je m'en fous complètement

Quand j'étais petit, ma mère me battait
Quand j'étais petit, mon père me battait
C'est pour ça que je m'en fous complètement, mec
C'est pour ça que je m'en fous complètement, mec
Boum, clac, quand la basse démarre
J'ai un nunchaku dans la tête et ce n'est que la première phase
Je fais du karaté métrique ou de la trigonométrie lyrique
Passe le micro, j'ai la gorge irritée
Je fume et ceux qui me regardent montrent du doigt
Tes instrus me font une pipe instrumentale
Des raps de pacotille et je te conseille de ne jamais me citer
Sinon, en un instant, je te rends la pareille avec intérêts
Je joue à Tetris avec ces rappeurs
Floute et écrase comme les Boston Celtics
Quand j'étais petit, ma mère me battait
Quand j'étais petit, mon père me battait
C'est pour ça que je m'en fous complètement, mec
C'est pour ça que je m'en fous complètement, mec
Je rappe depuis les années 90, messager de la Dope
Chaque rime que tu écris, quelqu'un d'autre l'a déjà copiée
Ici, les gens offrent des figues et des festins royaux
Je devrais être dans un autre genre
Si tu ne fais pas attention, tu es de la cendre
Et l'empire s'effondre, Ave César
Je n'ai que des amis imaginaires
Les vrais sont de plus en plus rares
Celui qui est seul ne rate rien
Comme cette nana dans une Ferrari
C'est toujours moi, qui attendais-tu ?
À cause du stress, je fume des œufs de dragon
J'ai passé des mois derrière ces rimes
Le temps, c'est de l'argent, alors tu ferais mieux de me payer
En fin de compte, nous sommes tous des esclaves
De la même image que tu vois dans les journaux
On achète les mêmes choses, on est tous pareils
On parle la même langue mais on ne se comprend que sur les réseaux sociaux
Je ne lis pas de livres mais je feuillette des pages officielles
Une mer de concepts superficiels
Viens, on plonge, bouteille sur le dos, la merde flotte
La télévision est morte, poupée défoncée avec de l'herbe qui fait planer
Quand j'étais petit, ma mère me battait
Quand j'étais petit, mon père me battait
C'est pour ça que je m'en fous complètement, mec
C'est pour ça que je m'en fous complètement, mec
Belle idée de se faire teindre en blond par des potes toxiques et pourris
Premier jour d'école, les cheveux orange
La prof me virait du genre : "Mais tu réfléchis ?"
Tout le monde avec des têtes de défoncés
Siffler les filles comme Trapattoni
Dehors, il y a foule
Hors de propos comme un exorciste à la messe
Je tire une grosse taffe qui me fait mal à la tête
Après, je ne reconnais plus ma gauche de ma droite
Se lever du lit est un défi de taille
C'est pourquoi mes potes dorment déjà habillés
Ils s'en foutent, juste de la weed et des filles
Pour ces deux choses, je suis un chien-guide
Belle prod Fibra, je fume sur un canapé
Chaque bouffée est une heure de yoga
Cette merde te fait l'effet du Prozac
À Rome, on dit : "Je suis défoncé"
À Milan, on dit : "C'est un tofa"
On est toujours droits, mec, mais avec du viagra
On ne pense qu'à elle, Michael Douglas
Chaque relation que j'ai est un fléau
Je m'en fous complètement, mec
Hier soir à la télé, on regardait ensemble
Francesco Sole qui se coupe les veines !