Lyrics and translation Fabri Fibra feat. Tolu Kuti - Su Le Mani

Su Le Mani

Sono proprio curioso di sapere (Attenzione)
Alla gente che è all′ascolto (Fibra!)
Ma chi è quel pazzo che si ascolta 'sta roba? (Attenzione)
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo (Fibra!)
Ma c′è qualcuno?
Ho 28 anni, ragazze contattatemi, scopatemi
E se resta un po' di tempo presentatevi
Non conservatevi, datela a tutti anche ai cani
Se non me la dai io te la strappo come Pacciani
Io fossi nato donna ascolterei Madonna
Vestirei senza mutande ovunque e sempre in minigonna
Così non mi ci vedo e neanche tu, scommetto
Allora cosa cazzo guardi nei bagni dal tuo armadietto?
Il mio cazzo è in questione, ne vuoi un'illustrazione
Vorresti anche toccarlom brutto pezzo di un recchione
Io sono un burattino che sta su senza fili
Non mangio, non ingrasso, ma nemmeno perdo chili
Mi sto solo gonfiando un po′ di piùm sarà lo stress
Sarà per questa gente convinta che sia una messa in scena
Oltretutto penosamente oscena
E adesso mi chiedono quale sia il sistema
Visto che ogni insulto lo comprendi appena
Ti sei abituata a questo linguaggio in tema
Dopo l′ultimo disco ho ancora il collo che trema
E tu mi domandi qual è il problema?
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Ho 27 anni dai "liketami", "twittatemi"
Un selfie col mio cazzo, però dopo non taggatemi
Vado in certi locali, suono nei centri sociali
Mi ascoltano i padani, i terroni e gli africani (In Italia)
Processi maxi, Olindo e Rosa Bazzi
Sei ricco giri i tacchi, sì pigli i soldi e scappi
Sei giovane t'attacchim se fai un figlio saran cazzi
Metà dei miei fratelli sta in esilio come Craxi
Sparo rap nelle vene e non guardo la tele
Se fan le puttane, fanculo ′ste sceme
Qui son tutti matti, questo è il bel paese
Chiami prima Le Iene e dopo il carabiniere
Certi fatti a me, sai, danno il vomito
Chi scrive con le kappa e con le emoticon
Si spaccia per cattolico, rappa dietro un monitor
Quella che fa la figa, poi la sgancia a prezzo modico
Ho un cuore di latta e uno sguardo di ghiaccio
Rompiti il collo quando suono sul palco
Con questi rapper pacco che non parlano di un cazzo
Se ascolti questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Tira su le mani se anche tu sei un pazzo
Di questa musica anche tu sei un pazzo
Allora, ecco ci siamo, senti, quando, come hai vissuto, si sentiva a Roma nel 2006 quando è uscito Tradimento
Si sentiva l'influenza, perché comunque è stato il disco che è entrato in Major con quel rap "aggressivo"
A Roma si è sentito, cioè dimmi un po′ come si è vissuta 'sta cosa
E come si è vissuta, è stata una botta fratè, è stata la prima robba che è uscita come hai detto te su major
Però comunque con un taglio hardcore bello violento, quindi è stata ′na
Sicuramente 'na svorta bella grossa pe' i rapper in quel periodo
A me m′era suonato, cioè, senza volè fa′ paragoni scontati o cose
Comunque era una sorta de Eminem taglio quello là italiano, quindi io ce stavo in fissa
Io me sò comprato il primo disco di Eminem, me ricordo quando è uscito "Slim Shady EP"
Che tutti me dicevano a Roma 'che è sta merda che te stai a sentì′
Dopo tre mesi stavano tutti in fissa pe' quella robba là
Poi c′era "Applausi Per Fibra" me ricordava molto quella roba là "My Name Is"
Comunque e non dì che era una cosa scopiazzata, però pe' dì era un taglio figo e comunque dissacrante
Sai a noi ce pijava bene quella roba, noi comunque TruceKlan semo sempre stati pro alla roba tua dall′inizio quindi
Spaccava, insomma, stava da paura, comunque era già un flash vedere un rapper Italiano sopra una rivista così in copertina
Vedè la roba che al tempo ancora passavano i video su MTV
Quindi sai all'ora de pranzo eri pischello e vedevi i video ovunque così era una bella figata comunque, pijava bene

Sur les Mains

Je suis vraiment curieux de savoir (Attention)
Aux gens qui écoutent (Fibra!)
Mais qui est ce fou qui écoute ce genre de trucs ? (Attention)
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou (Fibra!)
Mais y a quelqu'un ?
J'ai 28 ans, les filles contactez-moi, trouvez-moi
Et s'il reste un peu de temps, présentez-vous
Ne vous retenez pas, donnez-la à tout le monde, même aux chiens
Si tu ne me la donnes pas, je vais te l'arracher comme Pacciani
Si j'étais né femme, j'écouterais Madonna
Je m'habillerais sans culotte partout et toujours en mini-jupe
Je ne me vois pas comme ça et toi non plus, je parie
Alors qu'est-ce que tu regardes dans les toilettes depuis ton casier ?
Ma bite est remise en question, tu veux une illustration ?
Tu voudrais même la toucher, espèce de pédé
Je suis une marionnette qui tient debout sans ficelles
Je ne mange pas, je ne grossis pas, mais je ne perds pas de poids non plus
Je gonfle juste un peu plus, c'est sûrement le stress
C'est sûrement à cause de ces gens qui sont convaincus que c'est une mise en scène
En plus d'être pitoyablement obscène
Et maintenant ils me demandent quel est le système
Vu que tu comprends à peine chaque insulte
Tu t'es habituée à ce langage thématique
Après le dernier disque, j'ai encore le cou qui tremble
Et tu me demandes quel est le problème ?
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
J'ai 27 ans, "likez-moi", "twittez-moi"
Un selfie avec ma bite, mais ne me taguez pas après
Je vais dans certains clubs, je joue dans des centres sociaux
Les habitants du Nord, les Sudistes et les Africains m'écoutent (En Italie)
Procès maxi, Olindo et Rosa Bazzi
Tu es riche, tu tournes les talons, tu prends l'argent et tu te barres
Tu es jeune, je t'attaque si tu fais un enfant, ça va chier
La moitié de mes frères sont en exil comme Craxi
Je me shoote au rap et je ne regarde pas la télé
Si elles font les putes, on s'en fout de ces connes
Ici tout le monde est fou, c'est le beau pays
Tu appelles d'abord les Hyènes et ensuite les flics
Certains trucs, tu sais, me donnent envie de vomir
Celui qui écrit avec des "k" et des émoticônes
Se fait passer pour un catholique, rappe derrière un écran
Celle qui fait la meuf, puis la lâche à prix modique
J'ai un cœur d'étain et un regard de glace
Cassez-vous le cou quand je joue sur scène
Avec ces rappeurs bidons qui ne parlent de rien
Si tu écoutes cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Lève les mains si toi aussi tu es fou
De cette musique, toi aussi tu es fou
Alors, voilà, écoute, quand, comment tu l'as vécu, on le sentait à Rome en 2006 quand Tradimento est sorti
On sentait l'influence, parce que de toute façon c'était le disque qui est entré en Major avec ce rap "agressif"
À Rome on l'a senti, dis-moi un peu comment tu l'as vécu ce truc
Et comment on l'a vécu, ça a été un choc frérot, c'était le premier truc qui sortait comme tu l'as dit sur une major
Mais bon, avec une touche hardcore bien violente, donc ça a été une
Sûrement un tournant assez important pour les rappeurs à cette époque
Moi ça m'avait sonné, enfin, sans vouloir faire de comparaisons faciles ou quoi
C'était une sorte d'Eminem version italienne, donc j'étais à fond dedans
Je me suis acheté le premier album d'Eminem, je me souviens quand "Slim Shady EP" est sorti
Tout le monde me disait à Rome "c'est quoi cette merde que t'écoutes"
Trois mois plus tard, tout le monde était à fond dans ce truc-là
Ensuite il y a eu "Applausi Per Fibra" ça me rappelait beaucoup ce truc-là "My Name Is"
Enfin bref, je ne dis pas que c'était du plagiat, mais disons que c'était un style cool et assez irrévérencieux
Tu sais, nous on kiffait ce truc, de toute façon nous TruceKlan on a toujours été à fond dans ton truc depuis le début donc
Ça déchirait, bref, c'était de la bombe, de toute façon c'était déjà un truc de ouf de voir un rappeur italien sur une couverture de magazine comme ça
De voir le truc qu'à l'époque ils passaient encore les clips sur MTV
Donc tu sais à l'heure du déjeuner t'étais gamin et tu voyais les clips partout donc c'était vraiment cool, ça plaisait bien