Lyrics and translation Fabri Fibra - Demo Nello Stereo

Demo Nello Stereo

Oh
Dai, Fibra
Dai, caccia due rime
Dai, ah

È meglio avere un morto in casa che dissare Fibra
Mi sale la scimmia per ogni rapper che mi cita
Rinnego la sconfitta, la schifo
La fama è una puttana che ti guarda e dice: "Tu non sei il mio tipo"

Ho mille punchline, sono come calci in pancia
Le mie rime fanno panca, picchiano come Tatanka
La mia tipa è una santa, odio tutta la mia infanzia
Sputo merda finché il rap mi finanzia

Ho fatto i soldi, ma rimango me stesso (me stesso)
Riempio 'sti fogli, quanto tempo c'ho perso (ci ho perso)
Metà Milano rappa come Guè, l'altra come Marracash
Al pubblico va bene lo stesso (lo stesso)

Il vero riconosce il vero (seh)
Ho sempre il frigo pieno (seh)
Reccavo le mie strofe su cassette
E poi mi riascoltavo il demo nello stereo
Il demo nello stereo
Il demo nello stereo
Nello stereo

Okay, vogliamo parlare un po' di discografia?
Avevo il rap malato prima della pandemia
Dicevano che non avrei concluso una minchia
Peccato, ho fatto pure il platino con Mr. Simpatia

Il mio accento vola via, non ritorna mai più
Dalle Marche in Lombardia, tipo, "Va dà via el cu'"
E anche se ero meglio prima c'ho sempre un'altra rima
Non mi manca l'eroina, cazzo dico, l'ironia

Non ho nulla contro i gay che oggi vogliono rappare (no)
Prendi quel microfono e di' il cazzo che ti pare (seh)
E fatti anche pagare, ma non mi dissare, fra'
Chi c'ha provato adesso è sotto terra come la Carrà

Ho fatto i soldi, ma rimango me stesso (me stesso)
Riempio 'sti fogli, quanto tempo c'ho perso (ci ho perso)
Metà Milano rappa come Guè, l'altra come Marracash
Al pubblico va bene lo stesso (lo stesso)

Il vero riconosce il vero (seh)
Ho sempre il frigo pieno (seh)
Reccavo le mie strofe su cassette
E poi mi riascoltavo il demo nello stereo
Il demo nello stereo
Il demo nello stereo
Nello stereo

Tu non puoi capire quanto cazzo si fanno 'sti rapper
Si addormentano e sognano che mi vendono la merce
Però lo trovo divertente
Per adesso la musica è l'unico stupefacente

Non parlatemi di buste, io imbustavo i demo tape
Li spedivo in tutta Italia a ogni DJ (a ogni DJ)
E non scopo le vostre tipe, ma volendo potrei
E anche lei, anche lei e lei e lei (e lei e lei)

Man, quanto mi piace 'sta roba, bella storia (bella storia)
Ci stanno facce invidiose per ogni banconota viola
Stesso team, stessa fotta, è cambiato solo il cachet
Ho sempre gente intorno a me (perché?)
Perché ha capito che

Ho fatto i soldi, ma rimango me stesso (me stesso)
Riempio 'sti fogli, quanto tempo c'ho perso (ci ho perso)
Metà Milano rappa come Guè, l'altra come Marracash
Al pubblico va bene lo stesso (lo stesso)

Il vero riconosce il vero (seh)
Ho sempre il frigo pieno (seh)
Reccavo le mie strofe su cassette
E poi mi riascoltavo il demo nello stereo
Il demo nello stereo
Il demo nello stereo
Nello stereo

Il demo nello stereo
Nello stereo
Il demo nello stereo
Nello stereo

Démo sur la chaîne stéréo

Oh
Allez, Fibra
Allez, balance deux rimes
Allez, ah

Mieux vaut avoir un mort à la maison que de clasher Fibra
J'ai la haine contre chaque rappeur qui me cite
Je renie la défaite, je la méprise
La célébrité est une pute qui te regarde et te dit : "Tu n'es pas mon genre"

J'ai des milliers de punchlines, c'est comme des coups de pied au ventre
Mes rimes font des ravages, elles frappent comme Tatanka
Ma meuf est une sainte, je hais toute mon enfance
Je crache de la merde tant que le rap me finance

J'ai fait des thunes, mais je reste moi-même (moi-même)
Je remplis ces feuilles, combien de temps j'ai perdu (j'ai perdu)
La moitié de Milan rappe comme Guè, l'autre comme Marracash
Le public s'en fout (s'en fout)

Le vrai reconnaît le vrai (ouais)
J'ai toujours le frigo plein (ouais)
J'enregistrais mes couplets sur des cassettes
Et puis je réécoutais la démo sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréo
Sur la chaîne stéréo

Okay, on veut parler un peu de discographie ?
J'avais le rap malade avant la pandémie
Ils disaient que je ne ferais rien de bon
Dommage, j'ai même fait un disque de platine avec Mr. Simpatia

Mon accent s'envole, il ne reviendra plus jamais
Des Marches à la Lombardie, genre, "Va te faire foutre"
Et même si j'étais meilleur avant, j'ai toujours une autre rime
L'héroïne ne me manque pas, putain, je veux dire, l'ironie

Je n'ai rien contre les gays qui veulent rapper aujourd'hui (non)
Prends ce micro et dis ce que tu penses (ouais)
Et fais-toi payer, mais ne me clashe pas, frérot
Ceux qui ont essayé sont maintenant six pieds sous terre comme Raffaella Carrà

J'ai fait des thunes, mais je reste moi-même (moi-même)
Je remplis ces feuilles, combien de temps j'ai perdu (j'ai perdu)
La moitié de Milan rappe comme Guè, l'autre comme Marracash
Le public s'en fout (s'en fout)

Le vrai reconnaît le vrai (ouais)
J'ai toujours le frigo plein (ouais)
J'enregistrais mes couplets sur des cassettes
Et puis je réécoutais la démo sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréo
Sur la chaîne stéréo

Tu ne peux pas imaginer à quel point ces rappeurs se défoncent
Ils s'endorment et rêvent qu'ils me vendent leur came
Mais je trouve ça amusant
Pour l'instant, la musique est la seule drogue

Ne me parlez pas de sachets, j'empaquetais des démos
Je les envoyais dans toute l'Italie à chaque DJ (à chaque DJ)
Et je ne drague pas vos meufs, mais je pourrais si je voulais
Et elle aussi, et elle aussi et elle et elle (et elle et elle)

Mec, j'adore ce truc, belle histoire (belle histoire)
Il y a des visages envieux pour chaque billet violet
Même équipe, même envie, seul le cachet a changé
J'ai toujours du monde autour de moi (pourquoi ?)
Parce qu'ils ont compris que

J'ai fait des thunes, mais je reste moi-même (moi-même)
Je remplis ces feuilles, combien de temps j'ai perdu (j'ai perdu)
La moitié de Milan rappe comme Guè, l'autre comme Marracash
Le public s'en fout (s'en fout)

Le vrai reconnaît le vrai (ouais)
J'ai toujours le frigo plein (ouais)
J'enregistrais mes couplets sur des cassettes
Et puis je réécoutais la démo sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréo
Sur la chaîne stéréo

La démo sur la chaîne stéréo
Sur la chaîne stéréo
La démo sur la chaîne stéréо
Sur la chaîne stéréo