Lyrics and translation Fabri Fibra - Fuori Norma - Versione Originale

Fuori Norma - Versione Originale

Cosa vuoi veramente?
No, cosa vuoi, dai, lasciami stare, veramente, eheh (aah, woo)
Ah, yeah-yeah-yeah-yeah
Questa è dedicata a tutte le ragazzine che tradiscono i propri ragazzini
E a tutti i ragazzini che tradiscono le proprie ragazzine
Lo fanno per sentirsi in forma
Comportamenti fuori norma
Comportamenti fuori norma, ah, ah-ah-ah

Per tradire il ragazzo con cui stai (stai)
Si vede che non ti fa mai divertire (mai)
Si vede che non ti può neanche sentire (quando?)
Quando cominci a dire: "Dipende quanto ci metti per venire" (ah)
Lei poi se m'invitasse, io non saprei, lo fai soffrire
Che, poi, per come va, presto verrai per partorire (eheh)
Come nei film, in quei film dove il padre è uno dei quattro
E un matrimonio intatto non è altro che un contratto

Sarà un contratto nella norma
Vedi che, poi, col tempo quanto si trasforma
Comportamenti fuori norma
Normalità che spesso va e non ritorna, o si trasforma
In un rapporto fuori norma
Vedi che, poi, col tempo quanto si trasforma
Comportamenti fuori norma
Normalità che spesso va e non ritorna, o si trasforma

Per tradire la donna con cui stai
Dipende da cosa vuoi sentirti dire (cosa?)
E lo fai con l'eleganza di un sire e un certo stile
O solo per la paura che hai di appassire? (Appassire)
Per "appassire" intendo il tempo, strofe da scomporre
Mentre lentamente il tempo scorre
Sarà che non puoi imporre quel che vuoi ogni momento (no)
Sarà, ma qui ci vorrebbe un cambiamento (ci vorrebbe)

Ci vorrebbe un cambiamento fuori norma
Vedi che, poi, col tempo quanto si trasforma
Comportamenti fuori norma
Normalità che spesso va e non ritorna, o si trasforma
Comportamenti fuori norma
Vedi che, poi, col tempo quanto si trasforma
Comportamenti fuori norma
Normalità che spesso va e non ritorna, o si trasforma

Dai più curiosi ai posti più silenziosi (dai, vai, vai)
Dai parchi in pieno centro ai banchi di scuola
Sono giochi di sguardi specie tra chi non si conosce (sono)
Giochi di sguardi specie tra chi non si conosce
E se in giro è solo freddo che assidera
Quanta è la gente che per quel che sei ti considera? (Ah)
E se in giro è solo freddo che assidera
Quanta è la gente che per quel che sei ti considera?

Nei locali in cui si balla è follia
Follia, quanta ne guardi (quanta ne guardi), follie fino a tardi (fino a tardi)
Penso, di base, come il resto di questo mondo (io)
Penso, di base, soltanto ai miei riguardi (ai miei riguardi)
Qui ti conoscono come un tipo indispettito (indispettito)
Dicono: "Mitico!" se ti trovano arricchito (arricchito)
Queste ragazze che fanno, ma che affanno
Sanno deconcentrarci

Devono pur selezionarci, contarci
E può darsi che, poi, vogliano darsi
Dopo l'idea che riusciranno a farsi di noi
Di noi, quello che sanno
Se riesco lo sfrutto
Che da chi scelgono si fanno fare di tutto

Lo fanno per sentirsi in forma
Sono comportamenti fuori norma
Ma come puoi sentirti in forma
Se tutto, se tutto il resto è nella norma, nella norma
Lo fanno per sentirsi in forma
Sono comportamenti fuori norma
Ma come puoi sentirti in forma
Se tutto, se tutto il resto è nella norma, nella norma

Lo fanno per sentirsi in forma
Sono comportamenti fuori norma
Ma come puoi sentirti in forma
Se tutto, se tutto il resto è nella norma, nella norma
Lo fanno per sentirsi in forma
Sono comportamenti fuori norma
Ma come puoi sentirti in forma
Se tutto, se tutto il resto è nella norma, nella norma

Hors Normes - Version Originale

Qu'est-ce que tu veux vraiment?
Non, qu'est-ce que tu veux, allez, laisse-moi tranquille, vraiment, eheh (aah, woo)
Ah, yeah-yeah-yeah-yeah
Celle-ci est dédiée à toutes les filles qui trompent leurs mecs
Et à tous les mecs qui trompent leurs filles
Ils le font pour se sentir en forme
Des comportements hors normes
Des comportements hors normes, ah, ah-ah-ah

Pour tromper le mec avec qui tu es (tu es)
On dirait qu'il ne te fait jamais t'amuser (jamais)
On dirait qu'il ne peut même pas t'entendre (quand?)
Quand tu commences à dire : "Ça dépend combien de temps tu mets à venir" (ah)
Si tu m'invitais, je ne saurais pas, tu le fais souffrir
Et puis, de toute façon, tu vas bientôt accoucher (eheh)
Comme dans les films, ces films où le père est l'un des quatre
Et un mariage intact n'est rien d'autre qu'un contrat

Ce sera un contrat dans les normes
Tu vois qu'avec le temps, comme ça se transforme
Des comportements hors normes
La normalité qui souvent s'en va et ne revient pas, ou se transforme
En une relation hors normes
Tu vois qu'avec le temps, comme ça se transforme
Des comportements hors normes
La normalité qui souvent s'en va et ne revient pas, ou se transforme

Pour tromper la femme avec qui tu es
Ça dépend de ce que tu veux qu'on te dise (quoi?)
Et tu le fais avec l'élégance d'une sirène et un certain style
Ou juste par peur de te faner? (Te faner)
Par "te faner", je veux dire le temps, les strophes à décomposer
Alors que le temps passe lentement
Ce serait que tu ne peux pas imposer ce que tu veux à chaque instant (non)
Ce serait le cas, mais il faudrait un changement ici (il faudrait)

Il faudrait un changement hors normes
Tu vois qu'avec le temps, comme ça se transforme
Des comportements hors normes
La normalité qui souvent s'en va et ne revient pas, ou se transforme
Des comportements hors normes
Tu vois qu'avec le temps, comme ça se transforme
Des comportements hors normes
La normalité qui souvent s'en va et ne revient pas, ou se transforme

Des plus curieux aux endroits les plus silencieux (allez, vas-y, vas-y)
Des parcs en plein centre aux bancs d'école
Ce sont des jeux de regards, surtout entre ceux qui ne se connaissent pas (ce sont)
Des jeux de regards, surtout entre ceux qui ne se connaissent pas
Et si dehors il n'y a que le froid qui glace
Combien de gens te considèrent pour ce que tu es? (Ah)
Et si dehors il n'y a que le froid qui glace
Combien de gens te considèrent pour ce que tu es?

Dans les boîtes où l'on danse, c'est la folie
La folie, combien tu regardes (combien tu regardes), des folies jusqu'au bout de la nuit (jusqu'au bout de la nuit)
Je pense, fondamentalement, comme le reste du monde (moi)
Je pense, fondamentalement, qu'à mes propres intérêts (mes propres intérêts)
Ici, on te connaît comme un type grincheux (grincheux)
Ils disent : "Mythique!" s'ils te trouvent enrichi (enrichi)
Ces filles, ce qu'elles font, mais quelle hâte
Elles savent nous déconcentrer

Elles doivent bien nous sélectionner, nous compter
Et il se peut qu'ensuite elles veuillent se donner
Après l'idée qu'elles se feront de nous
De nous, ce qu'elles savent
Si j'y arrive, j'en profite
Que celles qu'elles choisissent se font faire tout et n'importe quoi

Ils le font pour se sentir en forme
Ce sont des comportements hors normes
Mais comment peux-tu te sentir en forme
Si tout, si tout le reste est dans la norme, dans la norme
Ils le font pour se sentir en forme
Ce sont des comportements hors normes
Mais comment peux-tu te sentir en forme
Si tout, si tout le reste est dans la norme, dans la norme

Ils le font pour se sentir en forme
Ce sont des comportements hors normes
Mais comment peux-tu te sentir en forme
Si tout, si tout le reste est dans la norme, dans la norme
Ils le font pour se sentir en forme
Ce sont des comportements hors normes
Mais comment peux-tu te sentir en forme
Si tout, si tout le reste est dans la norme, dans la norme