Invidia - Fabri Fibra translation in English

Invidia

C'è una persona che mi segue
Che mi parla mentre cammina, che dice di essere mia amica
Parla solo di cose brutte sulla gente, sulla vita
Piacere mi ha detto, sono l'invidia
La conosco ormai da anni, combina solo danni
Ti fa commettere i peggiori sbagli e ci gode
A guardarti mentre cadi, si mette in mezzo
A te e agli amici più cari, puoi trovarla al lavoro
O in palestra, o in vacanza o in discoteca
O nelle pagine degli altri che commenta, che si lamenta
Puoi trovarla pure nei fatti di cronaca al tg
Con la gente comune oppure in mezzo ai vip
Anche con gli artisti, è così e dopo questa verrà pure qui

Non riesco a liberarmi dall'invidia
Ovunque vado lei mi segue, mi tampina
L'ultima notte dice, parto domattina
Ma poi ritorna e mi fissa, ha gli occhi da sfida
Non riesco a liberarmi dall'invidia
Non riesco a liberarmi dall'invidia
Potrei sorridere e apprezzare la mia vita
Ma non riesco a liberarmi dall'invidia

L'anno scorso stavo in tour
La gente sotto il palco, ogni data il pienone
Da Milano, centro Italia, fino al sud
Pensavo fosse il mio anno migliore
Non ho fatto in tempo a dirlo che è arrivata lei
E ha cominciato a farmi le sue storie
Tipo bello il tour, complimenti, ok
Ma permetti, posso dirti due parole?
Marra ha fatto il Forum, anche Lazza
Anche Sfera, anche i Dogo, tu invece no, ma tu spacchi più di loro
Cazzo fai? Dissali, ti caghi sotto?!
Riprenditi il tuo posto, riprenditi ciò che è nostro
Fare successo ad ogni costo, vorrei scappare, ma non posso
Forse dovrei spararmi un colpo?

Non riesco a liberarmi dall'invidia
Ovunque vado lei mi segue, mi tampina
L'ultima notte dice, parto domattina
Ma poi ritorna e mi fissa, ha gli occhi da sfida
Non riesco a liberarmi dall'invidia
Non riesco a liberarmi dall'invidia
Potrei sorridere e apprezzare la mia vita
Ma non riesco a liberarmi dall'invidia

Ormai conosco bene che si prova con l'invidia
Ormai conosco tutta la sua linea
Lei lo sa che non la ascolto, che me ne fotto
Per questo adesso lei di me non si fida
E va in cerca di vendetta stringendo una Beretta
È sempre in cerca di qualcuno che rappa
E vuole mettermelo contro sperando mi faccia fuori
Ho così tanti nemici che neanche conosco i nomi
Parlano male di me, i miei dischi, il mio rap
Dicono cattiverie tipo Fibra chi è? Mi serve un insetticida
Per tutti questi hater accecati dall'invidia
Vorrebbero mi tagliassi le vene
E buttarmi in pasto alle iene
Però vorrebbero anche fare un pezzo insieme
Perché lo sanno bene che più ti invidian
E più c'hai potere, e io

Non riesco a liberarmi dall'invidia
Ovunque vado lei mi segue, mi tampina
L'ultima notte dice, parto domattina
Ma poi ritorna e mi fissa, ha gli occhi da sfida
Non riesco a liberarmi dall'invidia
Non riesco a liberarmi dall'invidia
Potrei sorridere e apprezzare la mia vita
Ma non riesco a liberarmi dall'invidia

Invidia

There's someone who follows me
Who talks to me while walking, saying she's my friend
She only talks about bad things about people, about life
Pleasure, she told me, I am envy
I've known her for years now, she only causes damage
She makes you make the worst mistakes and she enjoys it
Watching you fall, she gets in the way
Between you and your dearest friends, you can find her at work
Or at the gym, or on vacation or at the club
Or on other people's pages commenting, complaining
You can even find her in the news on TV
With ordinary people or among the VIPs
Even with artists, that's how it is and after this, she'll come here too

I can't get rid of envy
Wherever I go, she follows me, she pesters me
Last night she said, I'm leaving tomorrow morning
But then she comes back and stares at me, she has challenging eyes
I can't get rid of envy
I can't get rid of envy
I could smile and appreciate my life
But I can't get rid of envy

Last year I was on tour
People under the stage, sold out every date
From Milan, central Italy, all the way south
I thought it was my best year
I didn't have time to say it when she arrived
And she started telling me her stories
Like, nice tour, congratulations, okay
But allow me, can I tell you a couple of things?
Marra did the Forum, so did Lazza
So did Sfera, so did the Dogo, but you didn't, but you're better than them
What are you doing? Dissing them? Are you scared?!
Reclaim your place, reclaim what's ours
Achieve success at all costs, I want to escape, but I can't
Maybe I should shoot myself?

I can't get rid of envy
Wherever I go, she follows me, she pesters me
Last night she said, I'm leaving tomorrow morning
But then she comes back and stares at me, she has challenging eyes
I can't get rid of envy
I can't get rid of envy
I could smile and appreciate my life
But I can't get rid of envy

Now I know well what it feels like with envy
Now I know all her tactics
She knows I don't listen to her, that I don't give a damn
That's why now she doesn't trust me
And she seeks revenge clutching a Beretta
She's always looking for someone who raps
And she wants to set him against me hoping she'll have me taken out
I have so many enemies I don't even know their names
They talk badly about me, my records, my rap
They say nasty things like, who is Fibra? I need insecticide
For all these haters blinded by envy
They would like me to cut my veins
And throw myself to the hyenas
But they would also like to make a track together
Because they know well that the more they envy you
The more power you have, and I…

I can't get rid of envy
Wherever I go, she follows me, she pesters me
Last night she said, I'm leaving tomorrow morning
But then she comes back and stares at me, she has challenging eyes
I can't get rid of envy
I can't get rid of envy
I could smile and appreciate my life
But I can't get rid of envy