Liberi - Fabri Fibra , Francesca Michielin translation in German

Liberi

Nel mio telefono sono pieno di foto
Di noi che stiamo insieme, sì, ma non le posto
Forse perché non servono commenti
Forse perché sento di tenerli per me quei momenti
L'immagine del rapper duro con il portafoglio gonfio
Anch'io l'ho fatto e, giuro, ancora un po' me ne vergogno
Forse volevo solo seguire un cliché
Perché la gente poi magari non capisce

Questi social che ci dicono come devi vestire
Con chi dovresti uscire, che cosa dovresti dire
Anche se non si vede poi ci mettono pressione
Con tanta leggerezza, ma hanno un peso le parole
Essere se stessi è sempre più difficile
C'è sempre un modello vincente da seguire
Provo a lasciare un messaggio che passi in mezzo
Tra la voglia di vincere e la paura di fallire

Siamo liberi di farci toccare
Siamo liberi di fare finta di avere grinta
Siamo liberi di non parlare
Di accettare tutto ciò che ci fa stare male
Siamo liberi di non partire
Siamo liberi di stare fermi, sentirci inermi
Siamo liberi di non mangiare
Anche se stiamo morendo di fame
O forse siamo solo liberi, liberi di stare bene

Sono allo specchio che mi guardo
Il tempo sta passando, è lui il vero bastardo
Ho fatto dischi di cui non mi vanto
Ai concerti non li canto, okay, però nessun rimpianto
Avrei voluto vedere te al mio posto
In questa grande città che non conosco
Adesso invece quando mi guardo intorno
Penso che ce l'ho fatta e mi è di conforto

Se avessi dato retta a quello che dicevi tu
Magari a quest'ora neanche scrivevo più
Mi mancano le forze, aiutami Gesù
Se certa gente mi vuole buttare giù
Se non avessi affrontato la mia famiglia
Fossi rimasto in fila per me a quest'ora sarebbe finita
Se avessi fatto finta mi sarei chiuso senza via d'uscita
Per questo la musica mi ha salvato la vita

Siamo liberi di farci toccare
Siamo liberi di fare finta di avere grinta
Siamo liberi di non parlare
Di accettare tutto ciò che ci fa stare male
Siamo liberi di non partire
Siamo liberi di stare fermi, sentirci inermi
Siamo liberi di non mangiare
Anche se stiamo morendo di fame
O forse siamo solo liberi, liberi di stare bene

Siamo liberi di farci toccare
Siamo liberi di fare finta di avere grinta
Siamo liberi di non parlare
Di accettare tutto ciò che ci fa stare male
Siamo liberi di non partire
Siamo liberi di stare fermi, sentirci inermi
Siamo liberi di non mangiare
Anche se stiamo morendo di fame
O forse siamo solo liberi, liberi di stare bene

Frei

In meinem Telefon sind viele Fotos
Von uns zusammen, ja, aber ich poste sie nicht
Vielleicht, weil sie keine Kommentare brauchen
Vielleicht, weil ich das Gefühl habe, diese Momente für mich zu behalten
Das Image des harten Rappers mit der dicken Brieftasche
Ich habe das auch gemacht und, ich schwöre, ich schäme mich immer noch ein bisschen dafür
Vielleicht wollte ich nur einem Klischee folgen
Weil die Leute es sonst vielleicht nicht verstehen

Diese sozialen Medien, die uns sagen, wie du dich kleiden sollst
Mit wem du ausgehen sollst, was du sagen sollst
Auch wenn man es nicht sieht, setzen sie uns unter Druck
Mit so viel Leichtigkeit, aber Worte haben Gewicht
Man selbst zu sein, wird immer schwieriger
Es gibt immer ein Erfolgsmodell, dem man folgen muss
Ich versuche, eine Botschaft zu hinterlassen, die sich durchsetzt
Zwischen dem Wunsch zu gewinnen und der Angst zu versagen

Wir sind frei, uns berühren zu lassen
Wir sind frei, so zu tun, als hätten wir Schneid
Wir sind frei, nicht zu sprechen
Alles zu akzeptieren, was uns schlecht fühlen lässt
Wir sind frei, nicht wegzugehen
Wir sind frei, still zu stehen, uns hilflos zu fühlen
Wir sind frei, nicht zu essen
Auch wenn wir am Verhungern sind
Oder vielleicht sind wir einfach nur frei, frei, uns gut zu fühlen

Ich stehe vor dem Spiegel und schaue mich an
Die Zeit vergeht, sie ist der wahre Mistkerl
Ich habe Platten gemacht, auf die ich nicht stolz bin
Bei Konzerten singe ich sie nicht, okay, aber keine Reue
Ich hätte dich gerne an meiner Stelle gesehen
In dieser großen Stadt, die ich nicht kenne
Aber jetzt, wenn ich mich umsehe
Denke ich, dass ich es geschafft habe, und das tröstet mich

Wenn ich auf das gehört hätte, was du gesagt hast
Hätte ich vielleicht jetzt schon aufgehört zu schreiben
Mir fehlt die Kraft, hilf mir, Jesus
Wenn gewisse Leute mich runterziehen wollen
Wenn ich mich meiner Familie nicht gestellt hätte
Wäre ich in der Schlange geblieben, wäre es für mich jetzt vorbei
Wenn ich so getan hätte, hätte ich mich ohne Ausweg eingeschlossen
Deshalb hat mir die Musik das Leben gerettet

Wir sind frei, uns berühren zu lassen
Wir sind frei, so zu tun, als hätten wir Schneid
Wir sind frei, nicht zu sprechen
Alles zu akzeptieren, was uns schlecht fühlen lässt
Wir sind frei, nicht wegzugehen
Wir sind frei, still zu stehen, uns hilflos zu fühlen
Wir sind frei, nicht zu essen
Auch wenn wir am Verhungern sind
Oder vielleicht sind wir einfach nur frei, frei, uns gut zu fühlen

Wir sind frei, uns berühren zu lassen
Wir sind frei, so zu tun, als hätten wir Schneid
Wir sind frei, nicht zu sprechen
Alles zu akzeptieren, was uns schlecht fühlen lässt
Wir sind frei, nicht wegzugehen
Wir sind frei, still zu stehen, uns hilflos zu fühlen
Wir sind frei, nicht zu essen
Auch wenn wir am Verhungern sind
Oder vielleicht sind wir einfach nur frei, frei, uns gut zu fühlen