Fabri Fibra feat. Francesca Michielin - Liberi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fabri Fibra feat. Francesca Michielin - Liberi




Liberi
Libres
Nel mio telefono sono pieno di foto
Dans mon téléphone, je suis plein de photos
Di noi che stiamo insieme, sì, ma non le posto
De nous ensemble, oui, mais je ne les poste pas
Forse perché non servono commenti
Peut-être parce qu'elles n'ont pas besoin de commentaires
Forse perché sento di tenerli per me quei momenti
Peut-être parce que je sens que je veux garder ces moments pour moi
L'immagine del rapper duro con il portafoglio gonfio
L'image du rappeur dur avec un porte-monnaie plein
Anch'io l'ho fatto e, giuro, ancora un po' me ne vergogno
Je l'ai fait aussi, et je te jure que j'en ai encore un peu honte
Forse volevo solo seguire un cliché
Peut-être que je voulais juste suivre un cliché
Perché la gente poi magari non capisce
Parce que les gens ne comprennent peut-être pas
Questi social che ci dicono come devi vestire
Ces réseaux sociaux qui nous disent comment nous devons nous habiller
Con chi dovresti uscire, che cosa dovresti dire
Avec qui nous devrions sortir, ce que nous devrions dire
Anche se non si vede poi ci mettono pressione
Même si on ne le voit pas, ils nous mettent la pression
Con tanta leggerezza, ma hanno un peso le parole
Avec tant de légèreté, mais leurs mots ont du poids
Essere se stessi è sempre più difficile
Être soi-même est de plus en plus difficile
C'è sempre un modello vincente da seguire
Il y a toujours un modèle gagnant à suivre
Provo a lasciare un messaggio che passi in mezzo
J'essaie de laisser un message qui passe au milieu
Tra la voglia di vincere e la paura di fallire
Entre l'envie de gagner et la peur d'échouer
Siamo liberi di farci toccare
Nous sommes libres de nous laisser toucher
Siamo liberi di fare finta di avere grinta
Nous sommes libres de faire semblant d'avoir du cran
Siamo liberi di non parlare
Nous sommes libres de ne pas parler
Di accettare tutto ciò che ci fa stare male
D'accepter tout ce qui nous fait du mal
Siamo liberi di non partire
Nous sommes libres de ne pas partir
Siamo liberi di stare fermi, sentirci inermi
Nous sommes libres de rester immobiles, de nous sentir impuissants
Siamo liberi di non mangiare
Nous sommes libres de ne pas manger
Anche se stiamo morendo di fame
Même si nous mourons de faim
O forse siamo solo liberi, liberi di stare bene
Ou peut-être que nous sommes simplement libres, libres d'être heureux
Sono allo specchio che mi guardo
Je suis devant le miroir, je me regarde
Il tempo sta passando, è lui il vero bastardo
Le temps passe, c'est lui le vrai salaud
Ho fatto dischi di cui non mi vanto
J'ai fait des disques dont je ne me vante pas
Ai concerti non li canto, okay, però nessun rimpianto
Je ne les chante pas en concert, okay, mais aucun regret
Avrei voluto vedere te al mio posto
J'aurais aimé te voir à ma place
In questa grande città che non conosco
Dans cette grande ville que je ne connais pas
Adesso invece quando mi guardo intorno
Maintenant, quand je regarde autour de moi
Penso che ce l'ho fatta e mi è di conforto
Je pense que j'y suis arrivé et ça me réconforte
Se avessi dato retta a quello che dicevi tu
Si j'avais écouté ce que tu disais
Magari a quest'ora neanche scrivevo più
Peut-être qu'à cette heure-ci, je n'écrirais même plus
Mi mancano le forze, aiutami Gesù
Je n'ai plus la force, aide-moi Jésus
Se certa gente mi vuole buttare giù
Si certaines personnes veulent me faire tomber
Se non avessi affrontato la mia famiglia
Si je n'avais pas affronté ma famille
Fossi rimasto in fila per me a quest'ora sarebbe finita
Si j'étais resté dans la file, pour moi, tout serait fini maintenant
Se avessi fatto finta mi sarei chiuso senza via d'uscita
Si j'avais fait semblant, je me serais enfermé sans issue
Per questo la musica mi ha salvato la vita
C'est pour ça que la musique m'a sauvé la vie
Siamo liberi di farci toccare
Nous sommes libres de nous laisser toucher
Siamo liberi di fare finta di avere grinta
Nous sommes libres de faire semblant d'avoir du cran
Siamo liberi di non parlare
Nous sommes libres de ne pas parler
Di accettare tutto ciò che ci fa stare male
D'accepter tout ce qui nous fait du mal
Siamo liberi di non partire
Nous sommes libres de ne pas partir
Siamo liberi di stare fermi, sentirci inermi
Nous sommes libres de rester immobiles, de nous sentir impuissants
Siamo liberi di non mangiare
Nous sommes libres de ne pas manger
Anche se stiamo morendo di fame
Même si nous mourons de faim
O forse siamo solo liberi, liberi di stare bene
Ou peut-être que nous sommes simplement libres, libres d'être heureux
Siamo liberi di farci toccare
Nous sommes libres de nous laisser toucher
Siamo liberi di fare finta di avere grinta
Nous sommes libres de faire semblant d'avoir du cran
Siamo liberi di non parlare
Nous sommes libres de ne pas parler
Di accettare tutto ciò che ci fa stare male
D'accepter tout ce qui nous fait du mal
Siamo liberi di non partire
Nous sommes libres de ne pas partir
Siamo liberi di stare fermi, sentirci inermi
Nous sommes libres de rester immobiles, de nous sentir impuissants
Siamo liberi di non mangiare
Nous sommes libres de ne pas manger
Anche se stiamo morendo di fame
Même si nous mourons de faim
O forse siamo solo liberi, liberi di stare bene
Ou peut-être que nous sommes simplement libres, libres d'être heureux





Writer(s): Francesca Michielin, Fabrizio Tarducci


Attention! Feel free to leave feedback.