Lyrics and translation Fabri Fibra - Niente Di Personale

Niente Di Personale

Il rap è uguale al cinema: ciak, sei pronto?
Pistola in mano, carico e sparo. Bang. Sepolto
Preghiamo per questo ragazzo che ci ha lasciati (vaffanculo!). Amen
Definiscimi un dissing, fune al collo, tirare
Questo qui non è un vissing
Questo è il tuo funerale
E questa sotto è la messa
Sono tutti all′ascolto
Parenti e amici che pregano
Tu che domandi "chi è morto?"
Ma nessuno ti sente
Ti specchi e non ci sei riflesso
Corri verso il microfono
Ma ci passi attraverso
La vita è un film, bella Slimer
Ghostbusters
La tua non interessa, chiudi
Blockbuster
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame (e chissà cosa dici)
Infame (e chissà cosa dici)
Parli di me? (Tu non sai cosa dici)
Zzzzza! Tosatrici!
Ammazza! Ammazza! Uccidi! Uccidi!
Ammazza! Ammazza! Uccidi! Uccidi!
Appena scesi dal palco
Cominciano a sparlare di me
Ingrati, io li guardo dall'alto
A lui e a quell′altro
Ingrati
A lui e a quell'altro
Via dieci grammi e uccido anche te
Ogni dieci anni a cicli di tre
Muoviti a tempo la rima è una lama
Zac! Sangue rosso bandana
Lo bevo tipo rito satanico
Mentre le radio passano Panico
Questo mondo è esoterico
Esplode il rap, dai, di chi è il merito?
Il mio disco, Italia
Il tuo disco imita
Vieni in tour in Italia, sì ma il fisco
Ti limita
E alla gente che mi scrive
"Quello è un incapace"
Io rispondo
"Era, al passato, riposa in pace"
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame (e chissà cosa dici)
Infame (e chissà cosa dici)
Parli di me? (Tu non sai cosa dici)
Zzzzza! Tosatrici!
Il titolo del mio quarto disco è come te, Bugiardo
Un mare di merda, tu che affoghi
Io sto qui e ti guardo
Brrrrr
Addio, annega, sparisci
R.I.P. coglione
Il nome d'arte, arte nel nome
Prova di stile, il tuo è il cognome
Che cazzo pensavi si facesse l′appello?
La scena rap è a gambe larghe
Io mi scappello
Poi entro, è un bordello
Hai firmato con la major grazie a chi?
Questo è il bello, dai fammi le doppie
Canta il ritornello
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Va bene così Fabri? Sì, va bene, sei bravo a cantare
Sì però su Rolling Stone
Sì lo so, su Rolling Stone quando mi hanno chiesto se mi piace la tua musica
Ho detto che sono più tuo amico che tuo fan e tu ti sei offeso
Però non è che puoi andare in giro a parlare male di me in ogni intervista
A farmi i dissing, hai il mio numero, chiamami
Basta promo col mio nome
Attiro così tante facce
Così tanti nemici (cazzo è vero)
Lo so che stai parlando di me (lo so eh)
E chissà cosa dici
Hai fame (e chissà cosa dici)
Infame (e chissà cosa dici)
Parli di me? (Tu non sai cosa dici)
Zzzzza! Tosatrici!
Che poi, se ti, tu puoi ascoltare il cazz
Non è che io posso permette al primo che gli viene voglia di mandarmi affanc
E di mancarmi di risp-rispett, dopo tutto quello che ho fatto
Ma scusa, ma chi è che nelle interviste parlava e pompava tutto il rap italiano?
Questi? Ma vaffanculo và!
Dai

Ничего Личного

Рэп как кино: хлопушка, готова, детка?
Пушка в руке, заряжена, выстрел. Бах. Похоронена.
Помолимся за эту девчонку, что покинула нас (да пошла ты!). Аминь.
Определи мне дисс, петля на шее, затянуть.
Это здесь не нытье,
Это твои похороны.
А это внизу — отпевание.
Все слушают,
Родня и друзья молятся.
Ты спрашиваешь: "Кто умер?",
Но никто тебя не слышит.
Смотришься в зеркало, а отражения нет.
Бежишь к микрофону,
Но проходишь сквозь него.
Жизнь — это фильм, красотка Слаймер.
Охотники за привидениями.
Твоя жизнь никого не волнует, закрой рот.
Блокбастер.
Я привлекаю так много лиц,
Так много врагов.
Я знаю, ты говоришь обо мне,
И кто знает, что ты говоришь.
Ты голодна (и кто знает, что ты говоришь).
Подлая (и кто знает, что ты говоришь).
Говоришь обо мне? (Ты не знаешь, что говоришь).
Вжжж! Машинки для стрижки!
Убей! Убей! Убей! Убей!
Убей! Убей! Убей! Убей!
Как только я спускаюсь со сцены,
Начинают судачить обо мне.
Неблагодарные, я смотрю на них свысока.
На него и на того другого.
Неблагодарные.
На него и на того другого.
Еще десять грамм, и я убью и тебя.
Каждые десять лет, циклами по три.
Двигайся в такт, рифма — это лезвие.
Вжик! Красная кровь, бандана.
Я пью ее, как в сатанинском ритуале,
Пока по радио играет "Паника".
Этот мир эзотеричен.
Рэп взрывается, ну, чья это заслуга?
Мой альбом, Италия.
Твой альбом имитирует.
Приезжай в тур по Италии, да, но налоги
Ограничивают тебя.
А людям, которые пишут мне:
"Он бездарь",
Я отвечаю:
"Был, в прошлом времени, покойся с миром".
Я привлекаю так много лиц,
Так много врагов.
Я знаю, ты говоришь обо мне,
И кто знает, что ты говоришь.
Ты голодна (и кто знает, что ты говоришь).
Подлая (и кто знает, что ты говоришь).
Говоришь обо мне? (Ты не знаешь, что говоришь).
Вжжж! Машинки для стрижки!
Название моего четвертого альбома как ты — "Лжец".
Море дерьма, ты тонешь,
А я стою здесь и смотрю на тебя.
Брррр.
Прощай, утони, исчезни.
Покойся с миром, дура.
Сценическое имя, искусство в имени.
Доказательство стиля, твое — фамилия.
Что, черт возьми, ты думала, перекличка будет?
Рэп-сцена широко расставила ноги,
Я снимаю шляпу.
Потом вхожу, это бордель.
Ты подписала контракт с мэйджором благодаря кому?
Вот в чем прелесть, давай, сделай мне дабл.
Спой припев.
Я привлекаю так много лиц,
Так много врагов.
Так нормально, Фабри? Да, нормально, ты хорошо поешь.
Да, но в Rolling Stone…
Да, я знаю, в Rolling Stone, когда меня спросили, нравится ли мне твоя музыка,
Я сказал, что я скорее твой друг, чем твой фанат, и ты обиделась.
Но ты же не можешь ходить и говорить обо мне гадости в каждом интервью,
Делать мне диссы, у тебя есть мой номер, позвони мне.
Хватит пиариться на моем имени.
Я привлекаю так много лиц,
Так много врагов (черт, это правда).
Я знаю, что ты говоришь обо мне (я знаю, ага).
И кто знает, что ты говоришь.
Ты голодна (и кто знает, что ты говоришь).
Подлая (и кто знает, что ты говоришь).
Говоришь обо мне? (Ты не знаешь, что говоришь).
Вжжж! Машинки для стрижки!
Потому что, если ты, ты можешь слушать эту хрень…
Не то чтобы я мог позволить первому встречному посылать меня…
И проявлять неуважение после всего, что я сделал.
Послушай, а кто это в интервью говорил и хвалил весь итальянский рэп?
Эти? Да пошел ты!
Давай.