Lyrics and translation Fabri Fibra feat. Marracash - Noia

Noia

Mi sveglio e fuori non c'è il sole (seh)
Avrò dormito al massimo un paio d'ore (boh)
Dalla finestra la città senza colore (oh)
Come per dire: "Ancora qui, non vai altrove?"

Accendo e subito c'è il telegiornale, tristezza totale
Non mi lamento e neanche vado a votare (no)
Ho mille scarpe celesti, blu, viola
Dovrei provarle, ma non c'ho mai voglia
Il tempo passa, ma poi non ritorna
Dovrei fare sport e tenermi un po' in forma (eh sì, eh)
Dovrei andare in studio a scrivere una bomba (boom)
Dovrеi combattere l'insonnia (seh)
Ma non c'ho voglia

Lascia chе si preoccupino della tua anima
E continua a scrivere bene
Gli elogi ti rammolliscono
La fama tende a indebolirti
La fama è una forma di elogio

Dovrei concentrarmi sugli affari, ma non c'ho voglia
Potrei dirti chi è davvero Fabri, ma non c'ho voglia
Esci e dimostra a tutti quanto vali, ma non c'ho voglia
No, non c'ho voglia, non c'ho voglia

In Italia dicono: "Bene" (eh)
"Questa musica non ci serve" (eh)
O forse sì, boh, dipende (eh)
Dipende poi da quanto vende (eh)
Non parlare male di niente (no), c'è chi si offende (oh)
Non conta quello che uno dice, ma come si veste (seh)
Anzi non conta come veste, conta con chi esce
In tele le domande sono per tutti le stesse tipo

"Ti piace mangiare? (Eh) Sei fidanzato? (Eh)
Ancora vivi con tua madre? (Eh) Mandale un bacio" (eh)
Pensavo che fosse una fase
Mi manca sempre qualche frase
Passano in fretta le giornate, il tempo vola (seh)
In giro gli stessi locali, ma che noia (seh)
Pensavo con le rime di fare la storia
Ma col tempo chissà, mi è passata la voglia

Fotto con la depressione, ne conosco i nei
Sono andato anche in Giappone per fuggir da lei
Pensavo proprio al posto più remoto, ehi
Pensavo tipo Kyoto schiaccia chiodo
Ma non puoi uscire dalla tua pelle
Né dalla depre quando ti prende
Io mi sparo i Depeche o Green Velvet
Ho il superpotere di stare ore inerte

Ero un vincente prima di certe vicende
Il mio strizza dice che ora faccio (faccio)
Autosabotaggio perché sotto sotto sotto (sotto)
Dentro dentro rimpiango lo straccione che ero
Con meno, il vecchio me stesso
E pensare, bro, che lo pago per questo
Sono in stasi mentre il mondo va avanti
Sono fuori in tanti e schiacciano sopra i tasti
Scorre il mio dito, il feed è fitto di nuovi fatti
Come un rullo compressore che mi schiaccia (mi schiaccia)

Non sono mentale, sono Xavier (eh)
Ma la fama è solo farsi e chiavare (eh)
Mica male, cosa ci vuoi ricavare? (Eh)
Mi direte: "Ma ti stanca anche il caviale?"
E lo sai, la droga dà, la droga daje
Influencer e webstar, sciacquine varie
Pure io, per carità, non mi do arie
Tutti nello stesso letto come nel video di Kanye

Che noia
Che noia
Che noia

Ennuyeux

Je me réveille et il n'y a pas de soleil dehors (seh)
J'ai dormi au maximum deux heures (boh)
La ville sans couleur par la fenêtre (oh)
Comme pour dire : "Encore ici, tu ne vas pas ailleurs ?"

J'allume et tout de suite il y a le journal télévisé, tristesse totale
Je ne me plains pas et je ne vais même pas voter (non)
J'ai mille chaussures célestes, bleues, violettes
Je devrais les essayer, mais je n'ai jamais envie
Le temps passe, mais il ne revient pas
Je devrais faire du sport et me maintenir en forme (eh oui, eh)
Je devrais aller en studio pour écrire une bombe (boom)
Je devrais lutter contre l'insomnie (seh)
Mais je n'ai pas envie

Laisse-les s'inquiéter de ton âme
Et continue à bien écrire
Les éloges te ramollissent
La renommée tend à t'affaiblir
La renommée est une forme d'éloge

Je devrais me concentrer sur les affaires, mais je n'ai pas envie
Je pourrais te dire qui est vraiment Fabri, mais je n'ai pas envie
Sors et montre à tout le monde ce que tu vaux, mais je n'ai pas envie
Non, je n'ai pas envie, je n'ai pas envie

En Italie, ils disent : "Bien" (eh)
"Cette musique ne nous sert à rien" (eh)
Ou peut-être oui, boh, ça dépend (eh)
Ça dépend ensuite de combien ça se vend (eh)
Ne dis pas du mal de rien (non), il y a des gens qui s'offensent (oh)
Ce n'est pas ce qu'on dit qui compte, mais comment on s'habille (seh)
En fait, ce n'est pas comment on s'habille qui compte, c'est avec qui on sort
À la télé, les questions sont les mêmes pour tout le monde, genre

"Tu aimes manger ? (Eh) Es-tu en couple ? (Eh)
Tu vis encore avec ta mère ? (Eh) Donne-lui un baiser" (eh)
Je pensais que c'était une phase
Il me manque toujours quelques phrases
Les journées passent vite, le temps vole (seh)
Les mêmes endroits autour, mais quelle ennui (seh)
Je pensais faire l'histoire avec les rimes
Mais avec le temps, qui sait, j'ai perdu l'envie

Enculé avec la dépression, j'en connais les grains de beauté
Je suis allé jusqu'au Japon pour m'enfuir d'elle
Je pensais vraiment à l'endroit le plus reculé, eh
Je pensais genre Kyoto écrase clou
Mais tu ne peux pas sortir de ta peau
Ni de la déprime quand elle te prend
Je me pète les Depeche ou Green Velvet
J'ai le super pouvoir de rester des heures inerte

J'étais un gagnant avant certains événements
Mon strizza dit que maintenant je fais (je fais)
Autosabotage parce que sous sous sous (sous)
Dans dans je regrette le clochard que j'étais
Avec moins, le vieux moi-même
Et penser, bro, que je paye pour ça
Je suis en stase tandis que le monde avance
Il y a beaucoup de monde dehors et ils appuient sur les touches
Mon doigt glisse, le fil d'actualité est plein de nouveaux faits
Comme un rouleau compresseur qui m'écrase (m'écrase)

Je ne suis pas mental, je suis Xavier (eh)
Mais la renommée est juste se faire et baiser (eh)
Pas mal, qu'est-ce que tu veux en tirer ? (Eh)
Tu me diras : "Mais le caviar te fatigue aussi ?"
Et tu sais, la drogue donne, la drogue donne
Influenceurs et webstars, rinseuses diverses
Moi aussi, pour être honnête, je ne me fais pas d'illusions
Tous dans le même lit comme dans la vidéo de Kanye

Quel ennui
Quel ennui
Quel ennui