Lyrics and translation Fabri Fibra - Outro

Outro

Senti?

Un mio amico è sotto con la coca
E spende tutto per comprarsi quella roba
Ha provato pure a smettere, ma sai come funziona
Questa vita, fra', ci mette alla prova
I forti e i deboli, angeli e demoni
A volte sembra che qualcuno abbia già scelto per noi
Tipo testa o croce con la monetina
Chi finisce a fare l'avvocato e chi finisce a fare una rapina

Guarda 'sti giovani usciti da scuola
Affascinati da Gomorra e dal rumore che fa una pistola
Questa strofa sta venendo troppo gangsta
Ho ascoltato troppo rap, forse mi ha dato alla testa
Finché è musica okay, contenuti violenti
Difficile stare lucidi di questi tempi
Quando accendi la TV e un pazzo fatto alla guida
Si prende la tua vita, era il TG delle venti

È vero, eh
Purtroppo
Seconda strofa

Ricordo avevo perso la lucidità
Frate', quante tentazioni in questa città
E se mi guardo in giro, non ci sono buoni esempi
Conta solo come ti vesti e quanti soldi spendi
Postare foto con le facce sorridenti
Senza dire davvero come ti senti
Spesso la fama ti fa vivere brutti momenti
Il mio rapper preferito è morto per il fentanyl

Mi chiedo chissà che ha pensato prima di morire
E se magari anch'io dovessi far la stessa fine
Scusatemi per l'argomento, lo so, è pesante
Stavo seguendo i pensieri sopra questo rullante
Non sai che effetto fa
Sapere che ancora ti ascolti i pezzi di dieci anni fa
Devo tutto ai fan
E ogni rima che chiudo è il modo in cui li ringrazio
'Sto pezzo è senza ritornello, frega un cazzo

Terza strofa

Pensieri che vanno a ruota
Sopra un'autostrada vuota
Sembra ieri che ero a scuola
Mamma a casa sempre sola
In testa mille domande
Chissà che farò da grande
Prego Dio, ma non risponde
Cerco un faro tra le onde

Con gli amici intorno mi sentivo forte
Brillavamo come stelle nella notte
Ascoltavamo i dischi al mare sotto il sole
Adesso quei momenti sono solo ombre
Adesso che mi sbatto, frate', come un folle
E il tempo passa come il vento tra le foglie
Potessi rimandarlo indietro come questo pezzo
Forse a quest'ora sarebbe tutto diverso

Questa è l'outro
E lo so che non va più di moda fare l'outro
Perché nessuno ascolta più i dischi dall'inizio alla fine
Ma vaffanculo questa è l'outro
E qui voglio fare i ringraziamenti
A tutti gli artisti che mi hanno aiutato a creare questo progetto, questo disco
A tutto il mio team, a tutti voi che state ascoltando
E soprattutto a me stesso, grazie a me stesso
Se sono ancora qui, vaffanculo, non è facile, eh
E lascio scorrere la base perché spacca, bella raga

Ehi, scusami, bluetooth de merda, si era sganciato
Ti salutavo, ti auguravo la buona notte
Tra l'altro so che stai scrivendo il disco nuovo
E siccome il periodo è strano, surreale, complesso
E so benissimo che te nelle cose surreali, complesse, strane
Ci sguazzi che è una bellezza
Sono certo che stai scrivendo roba seria e quindi
Ti auguro buon lavoro
Forza Fibra!

Outro

Tu sens ça ?

Un de mes amis est accro à la coke
Et il dépense tout pour s’acheter cette merde
Il a même essayé d’arrêter, mais tu sais comment ça se passe
Cette vie, frérot, elle nous met à l’épreuve
Les forts et les faibles, les anges et les démons
Parfois on dirait que quelqu’un a déjà choisi pour nous
Genre pile ou face avec une pièce de monnaie
Qui finit par devenir avocat et qui finit par faire un casse

Regarde ces jeunes qui sortent de l’école
Fascinés par Gomorrhe et par le bruit que fait un flingue
Ce couplet devient trop gangsta
J’ai écouté trop de rap, ça m’est peut-être monté à la tête
Tant que c’est de la musique ok, du contenu violent
Difficile de rester lucide ces temps-ci
Quand t’allumes la télé et qu’un fou defoncé au volant
Prend ta vie, c’était le JT de 20 heures

C’est vrai, hein
Malheureusement
Deuxième couplet

Je me souviens que j’avais perdu la tête
Frérot, tellement de tentations dans cette ville
Et si je regarde autour de moi, il n’y a pas de bons exemples
Tout ce qui compte c’est comment tu t’habilles et combien d’argent tu dépenses
Poster des photos avec des visages souriants
Sans dire vraiment ce que tu ressens
Souvent la célébrité te fait vivre de mauvais moments
Mon rappeur préféré est mort du fentanyl

Je me demande à quoi il a bien pu penser avant de mourir
Et si jamais moi aussi je devais connaître le même sort
Désolé pour le sujet, je sais, c’est lourd
Je suivais mes pensées sur cet instrumental
Tu ne peux pas savoir quel effet ça fait
De savoir que tu écoutes encore mes morceaux d’il y a dix ans
Je dois tout aux fans
Et chaque rime que je boucle est ma façon de les remercier
Ce morceau est sans refrain, on s’en fout

Troisième couplet

Des pensées qui s'emballent
Sur une autoroute vide
On dirait hier j’étais encore à l’école
Maman toute seule à la maison
Mille questions en tête
Qu’est-ce que je vais faire quand je serai grand
Je prie Dieu, mais il ne répond pas
Je cherche un phare dans les vagues

Avec mes amis autour de moi, je me sentais fort
On brillait comme des étoiles dans la nuit
On écoutait les disques à la plage sous le soleil
Maintenant ces moments ne sont plus que des ombres
Maintenant que je me bats, frérot, comme un fou
Et le temps passe comme le vent dans les feuilles
Si seulement je pouvais le remonter comme ce morceau
Peut-être qu’à cette heure-ci tout serait différent

C’est l’outro
Et je sais que ce n’est plus à la mode de faire une outro
Parce que plus personne n’écoute les albums du début à la fin
Mais va te faire foutre, c’est l’outro
Et ici je veux remercier
Tous les artistes qui m’ont aidé à créer ce projet, cet album
Toute mon équipe, vous tous qui écoutez
Et surtout moi-même, merci à moi-même
Si je suis encore là, putain, c’est pas facile, hein
Et je laisse tourner l’instru parce qu’elle déchire, wesh

Eh, excuse-moi, putain de bluetooth, il s’est déconnecté
Je te saluais, je te souhaitais bonne nuit
Au fait, je sais que tu écris ton nouvel album
Et comme la période est étrange, surréaliste, complexe
Et je sais très bien que toi, dans les trucs surréalistes, complexes, étranges
Tu t’éclates comme un fou
Je suis sûr que tu écris des choses sérieuses et donc
Je te souhaite bon courage
Allez Fibra !