Lyrics and translation Fabri Fibra - Questa Vita

Questa Vita

Intro: Oh io non so perché ma da quando son passato in televisione mi telefona molta,
Ma molta più gente! Non dirmi che non lo sapevi.

Rit: Anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Molta gente è convinta che lo spettacolo ti cambia un po!(non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Ma anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)

Celebro i circuiti sovraccaricati, celebro il medium dagli occhi ribaltati
Celebro celebro ogni pulsante acceso, celebro il degenero e sono un celebro leso!
Scopano a destra e a sinistra per aprirsi una via... ti porto a letto ma c'ho gia una ragazza mia
Senti il calore che arriva dall'inferno, sei bella fuori la merda è all'interno!
Io ti ricatto... non paghi lo scatto
La gente non capisce... lo schifo che è in atto
Metti che parli al telefono e a un tratto, qualcuno si registra ogni cosa che hai fatto!
Come ad esempio la mia ragazza che ha detto: amore mi ammazzo se ti porti un altra a letto!
E se potessi cancellare le prove.è troppo tardi han gia fatto le foto.ormai le guardi!

Rit: Anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Molta gente è convinta che lo spettacolo ti cambia un po!(non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Ma anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)

A volte ho l'impressione di avere intorno gente che è in televisione, e finge in continuazione
Aumenta lo squallore quando arrivano in gruppo.quindi per differenziarmi ho sempre fatto di tutto
Io e Calissano alle cinque di mattina, siamo andati a letto con la stessa tunisina
Ho dato il mio cd ad erica, stava in pigiama.sul letto nella cella che sfogliava panorama
E prima o poi scommetti, la vedremo in copertina perché questa ragazza si fa sempre più carina!
Magari non realizza cosa ha fatto di sbagliato, ma se gioca a pallavvolo tu non vedi un'assassina
E ieri sera ho visto in televisione una ragazza seminuda con gli occhiali da un milione
E se potessi almeno darti un consiglio, non fidarti di me.io sono finto

Rit: Anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Molta gente è convinta che lo spettacolo ti cambia un po!(non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Ma anche se sei in tele questa vita non è uno show (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)

Tuo figlio fuma, mentre in camera tu bevi... (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
E tu non sei quella che pensi... ma non lo vedi? (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
Tua figlia ha quindici anni e gia lo fa da in piedi (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)
E tuo marito va a puttane con i tuoi colleghi (non dirmi che non lo sapevi.sapevi)

Cette Vie

Intro: Oh, je ne sais pas pourquoi, mais depuis que je suis passé à la télévision, beaucoup,
Mais vraiment beaucoup plus de gens m'appellent ! Ne me dis pas que tu ne le savais pas.

Refrain: Même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Beaucoup de gens sont convaincus que le spectacle te change un peu! (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Mais même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)

Je célèbre les circuits surchargés, je célèbre le média aux yeux révulsés
Je célèbre, je célèbre chaque bouton allumé, je célèbre la dégénérescence et je suis un cerveau endommagé!
Ils baisent à droite et à gauche pour s'ouvrir un chemin... je t'emmène au lit mais j'ai déjà ma copine
Ressens la chaleur qui vient de l'enfer, tu es belle à l'extérieur, la merde est à l'intérieur!
Je te fais chanter... tu ne paies pas le prix
Les gens ne comprennent pas... la merde qui est en train de se passer
Imagine que tu parles au téléphone et que soudain, quelqu'un enregistre tout ce que tu as dit!
Comme par exemple ma copine qui a dit : mon amour, je me tue si tu en emmènes une autre au lit!
Et si tu pouvais effacer les preuves... c'est trop tard, ils ont déjà pris les photos... maintenant tu les regardes!

Refrain: Même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Beaucoup de gens sont convaincus que le spectacle te change un peu! (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Mais même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)

Parfois j'ai l'impression d'être entouré de gens qui sont à la télévision, et qui font semblant en permanence
La misère augmente quand ils arrivent en groupe. Alors pour me différencier, j'ai toujours tout fait
Calissano et moi, à cinq heures du matin, on s'est retrouvés au lit avec la même Tunisienne
J'ai donné mon CD à Erica, elle était en pyjama. Sur le lit dans sa cellule, elle feuilletait Panorama
Et tôt ou tard, je parie qu'on la verra en couverture parce que cette fille devient de plus en plus jolie!
Peut-être qu'elle ne réalise pas ce qu'elle a fait de mal, mais si elle joue au volley-ball, tu ne vois pas une meurtrière
Et hier soir, j'ai vu à la télévision une fille à moitié nue avec des lunettes à un million
Et si je pouvais au moins te donner un conseil, ne me fais pas confiance. Je suis faux.

Refrain: Même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Beaucoup de gens sont convaincus que le spectacle te change un peu! (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Mais même si tu passes à la télé, cette vie n'est pas un spectacle (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)

Ton fils fume, pendant que dans ta chambre tu bois... (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Et tu n'es pas celle que tu crois... mais tu ne le vois pas ? (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Ta fille a quinze ans et elle le fait déjà debout (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)
Et ton mari va voir des putes avec tes collègues (ne me dis pas que tu ne le savais pas... tu le savais)