Fabri Fibra - Sempre Io - translation of the lyrics into French
Fabri Fibra Sempre Io

Fabri Fibra - Sempre Io

Lyrics and translation Fabri Fibra - Sempre Io




Sempre Io
Toujours moi
Ti sembro cambiato?
Je te semble différent ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E quanto tempo è passato?
Et combien de temps s'est-il écoulé ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
La faccia mia è dietro a un vetro
Mon visage est derrière une vitre
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E la fama mette al tappeto
Et la célébrité m'écrase
Ma sono sempre
Mais c'est toujours
L'amore, le rose
L'amour, les roses
I baci, i nemici, le sere, le cene
Les baisers, les ennemis, les soirs, les dîners
I giri in macchina di amici
Les balades en voiture avec des amis
Gli schiaffi presi sulla bici
Les coups reçus sur le vélo
La gita, o lei o l'amica
Le voyage, elle ou son amie
La moto, la macchina, le marmitte
La moto, la voiture, les pots d'échappement
Le tavole piatte, le notti adatte
Les tables plates, les nuits propices
Le groupie di gruppi e le facce fatte
Les groupies de groupes et les visages faits
La gran paura per la siringa
La grande peur de l'aiguille
Il primo bacio con la lingua
Le premier baiser avec la langue
La prima volta, il primo tiro
La première fois, la première bouffée
I grandi miti che ancora ammiro
Les grands mythes que j'admire encore
I miei lavori, i miei colori
Mes œuvres, mes couleurs
I poster, i dischi, le foto e i graffiti
Les affiches, les disques, les photos et les graffitis
Le volte in cui non mi sentivo adatto
Les fois où je ne me sentais pas à ma place
E le figure di merda che ho fatto
Et les conneries que j'ai faites
Ti sembro cambiato?
Je te semble différent ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E quanto tempo è passato?
Et combien de temps s'est-il écoulé ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
La faccia mia è dietro a un vetro
Mon visage est derrière une vitre
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E la fama mette al tappeto
Et la célébrité m'écrase
Ma sono sempre
Mais c'est toujours
I tatuaggi visti allo specchio
Les tatouages vus dans le miroir
Li avrò anche quando io sarò vecchio
Je les aurai même quand je serai vieux
Ma è solo pelle, non è immortale
Mais ce n'est que de la peau, ce n'est pas immortel
E prima o poi la dovrai buttare
Et tôt ou tard, tu devras la jeter
I treni persi, i soldi spesi
Les trains manqués, l'argent dépensé
Le storie finte di quattro mesi
Les histoires fausses de quatre mois
Le superiori e poi il diploma
Le lycée et puis le diplôme
E finalmente fuori dal coma
Et enfin sorti du coma
Le ragazze senza stile
Les filles sans style
Calcio-tennis in cortile
Football-tennis dans la cour
Sabati sera scoordinati
Les samedis soirs désorganisés
Nomi e numeri mai chiamati
Noms et numéros jamais appelés
Le amicizie sul lavoro
Les amitiés au travail
E le giornate passate da solo
Et les journées passées seul
Le volte in cui non mi sentivo adatto
Les fois où je ne me sentais pas à ma place
E le figure di merda che ho fatto
Et les conneries que j'ai faites
Ti sembro cambiato?
Je te semble différent ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E quanto tempo è passato?
Et combien de temps s'est-il écoulé ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
La faccia mia è dietro a un vetro
Mon visage est derrière une vitre
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E la fama mette al tappeto
Et la célébrité m'écrase
Ma sono sempre
Mais c'est toujours
La mia paura, la mia avventura
Ma peur, mon aventure
In questa musica quanto dura
Dans cette musique, combien de temps dure
La mossa esatta, la rima adatta
Le bon mouvement, la rime appropriée
Il meccanismo quando scatta
Le mécanisme quand il se déclenche
Le multinazionali in corsa
Les multinationales en course
Si fanno spazio è luce rossa
Elles se font de la place et c'est le feu rouge
Mi dai la colpa e ti capisco
Tu me reproches et je te comprends
Ma dopo ascolta quello che ho visto
Mais après, écoute ce que j'ai vu
Flash flash Fibra
Flash flash Fibra
Te la senti addosso l'invidia
Tu sens l'envie sur toi
Come se corressi a piedi
Comme si tu courais à pied
E tu in macchina che mi insegui
Et toi en voiture qui me poursuis
C'è un mio lato che cade a pezzi
Il y a un côté de moi qui se décompose
Ed è la parte che tu non vedi
Et c'est la partie que tu ne vois pas
Le volte in cui non mi sentivo adatto
Les fois où je ne me sentais pas à ma place
E le figure di merda che ho fatto
Et les conneries que j'ai faites
Ti sembro cambiato?
Je te semble différent ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E quanto tempo è passato?
Et combien de temps s'est-il écoulé ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
La faccia mia è dietro a un vetro
Mon visage est derrière une vitre
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E la fama mette al tappeto
Et la célébrité m'écrase
Ma sono sempre
Mais c'est toujours
Ti sembro cambiato?
Je te semble différent ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E quanto tempo è passato?
Et combien de temps s'est-il écoulé ?
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
La faccia mia è dietro a un vetro
Mon visage est derrière une vitre
Ma sono sempre io!
Mais c'est toujours moi !
E la fama mette al tappeto
Et la célébrité m'écrase
Ma sono sempre
Mais c'est toujours




Writer(s): Fabrizio Tarducci, Luca Porzio, Massimiliano Dagani
Fabri Fibra - Bugiardo
Album
Bugiardo
date of release
13-11-2007

1 Le Ragazze
2 Cento Modi Per Morire
3 Un'Altra Chance
4 Bugiardo (con Skit)
5 Non Provo NIente/Outro (Hidden Track)
6 Potevi Essere Tu
7 Questa Vita
8 Il Più Pazzo
9 Sempre Io
10 Non C'è Tempo
11 Arrivano
12 La Posta Di Fibra (con Skit)
13 Cattiverie
14 In Italia
15 Andiamo A Sanremo
16 Tu Così Bella Non Ce L'Hai (con Skit)
17 La Soluzione
18 Questo E' Il Nuovo Singolo - Album Edit
Attention! Feel free to leave feedback.