Lyrics and translation Fabri Fibra feat. Neffa - Sulla Giostra

Sulla Giostra

Non so se hai già sentito chi è arrivato in città
La gente fa la coda per entrare nel club
Ognuno vuole un posto fisso sulla giostra
E tutti vanno fuori per l'effetto che fa
Chi c'ha gli agganci giusti è dentro in un istante
I bagarini fanno affari alla grande
La crema della crema è chiusa dentro il privé
E gli altri sulla giostra adesso aspettano te

Vedi che ci voleva il rap in Italia (eh sì)
Per non finire tutti in mezzo a una strada (eh oh)
Tu pensa solo a mettere i soldi in tasca (sai com'è)
Comunque vada, sai che la gente parla (parla, parla)
Ti compri casa solamente con le hit (con le hit)
Passo la settimana a scrivere le rime (scrivi, scrivi)
Mi sembra sabato, invece è mercoledì, eh?
Guarda in privato quanta gente che mi scrive (guarda)

Oggi si fa fatica ad essere se stessi
Esco di casa e subito: "Facciamo un selfie?" (scusa)
"Senti il mio disco, sincero, cosa ne pensi?"
Tutti che rappano e spariscono in due mesi (ciao)
Potrei cantare questo pezzo a una sfilata di moda (eh)
Se qualcosa funziona tutti fanno la copia (eh)
Che ce ne frega, frate'? Dimmi, che ce ne importa? (eh)
Arrivo con tutta la squadra, aprite la porta (eh)

Non so se hai già sentito chi è arrivato in città
La gente fa la coda per entrare nel club
Ognuno vuole un posto fisso sulla giostra
E tutti vanno fuori per l'effetto che fa
Chi c'ha gli agganci giusti è dentro in un istante
I bagarini fanno affari alla grande
La crema della crema è chiusa dentro il privé
E gli altri sulla giostra adesso aspettano te

Gli artisti sono tutti fatti (uoh, uoh, uoh)
Guarda sul palco come balli (balli)
Tratto le rime con i guanti (guanti)
Lo so mi serve uno stylist (stylist)
Ti prego, metti like, segui la mia pagina
Lavoro duro, mai nessuno se lo immagina
Vedi, la gente vuole divertirsi come al luna park
Non a caso sono tutti qui quando la giostra parte

E tu che fai, non sali? (Eh)
Ho fatto il giro di tutti i locali (eh)
Queste hanno scritte in faccia e sulle mani (eh)
Perché nessuno pensa più al domani (eh)
Portaci il conto, frate', portaci il conto, portaci il conto (il conto)
Non bevo Cointreau, siam tutti contro (tutti contro)
È il mio ritorno, è il mio ritorno (ritorno)
È tutto pronto, è tutto pronto

Non so se hai già sentito chi è arrivato in città
La gente fa la coda per entrare nel club
Ognuno vuole un posto fisso sulla giostra
E tutti vanno fuori per l'effetto che fa
Chi c'ha gli agganci giusti è dentro in un istante
I bagarini fanno affari alla grande
La crema della crema è chiusa dentro il privé
E gli altri sulla giostra adesso aspettano te

Non so se hai già sentito chi è arrivato in città
La gente fa la coda per entrare nel club
Ognuno vuole un posto fisso sulla giostra
E tutti vanno fuori per l'effetto che fa
Chi c'ha gli agganci giusti è dentro in un istante
I bagarini fanno affari alla grande
La crema della crema è chiusa dentro il privé
E gli altri sulla giostra adesso aspettano te

Sur le Carrousel

Je ne sais pas si tu as déjà entendu qui est arrivé en ville
Les gens font la queue pour entrer dans le club
Chacun veut une place attitrée sur le carrousel
Et tout le monde pète les plombs à cause de l'effet que ça fait
Ceux qui ont les bonnes connexions sont à l'intérieur en un instant
Les revendeurs de billets font fortune
La crème de la crème est enfermée dans le carré VIP
Et les autres sur le carrousel t'attendent maintenant

Tu vois qu'il fallait bien que le rap arrive en Italie (eh oui)
Pour ne pas tous finir à la rue (eh oh)
Toi pense juste à te faire de l'argent (tu sais comment ça se passe)
Quoi qu'il arrive, tu sais que les gens parlent (parlent, parlent)
Tu t'achètes une maison uniquement avec les tubes (avec les tubes)
Je passe ma semaine à écrire des rimes (écris, écris)
J'ai l'impression que c'est samedi, alors que c'est mercredi, hein ?
Regarde en privé le nombre de personnes qui m'écrivent (regarde)

Aujourd'hui, c'est difficile d'être soi-même
Je sors de chez moi et tout de suite : "On fait un selfie ?" (désolé)
"Tu as écouté mon album, sincèrement, qu'en penses-tu ?"
Tous ceux qui rappent et disparaissent en deux mois (salut)
Je pourrais chanter ce morceau lors d'un défilé de mode (eh)
Si quelque chose fonctionne, tout le monde copie (eh)
On s'en fout, frère ? Dis-moi, qu'est-ce qu'on en a à faire ? (eh)
J'arrive avec toute l'équipe, ouvrez la porte (eh)

Je ne sais pas si tu as déjà entendu qui est arrivé en ville
Les gens font la queue pour entrer dans le club
Chacun veut une place attitrée sur le carrousel
Et tout le monde pète les plombs à cause de l'effet que ça fait
Ceux qui ont les bonnes connexions sont à l'intérieur en un instant
Les revendeurs de billets font fortune
La crème de la crème est enfermée dans le carré VIP
Et les autres sur le carrousel t'attendent maintenant

Les artistes sont tous défoncés (uoh, uoh, uoh)
Regarde sur scène comment tu danses (tu danses)
Je traite les rimes avec des gants (gants)
Je sais qu'il me faut un styliste (styliste)
S'il te plaît, like, suis ma page
Je travaille dur, personne ne l'imagine jamais
Tu vois, les gens veulent s'amuser comme à la fête foraine
Ce n'est pas un hasard si tout le monde est là quand le carrousel démarre

Et toi qu'est-ce que tu fais, tu ne montes pas ? (Eh)
J'ai fait le tour de tous les bars (eh)
Celles-là ont des tatouages sur le visage et les mains (eh)
Parce que plus personne ne pense à demain (eh)
Apporte-nous l'addition, frère, apporte-nous l'addition, apporte-nous l'addition (l'addition)
Je ne bois pas de Cointreau, on est tous contre (tous contre)
C'est mon retour, c'est mon retour (retour)
Tout est prêt, tout est prêt

Je ne sais pas si tu as déjà entendu qui est arrivé en ville
Les gens font la queue pour entrer dans le club
Chacun veut une place attitrée sur le carrousel
Et tout le monde pète les plombs à cause de l'effet que ça fait
Ceux qui ont les bonnes connexions sont à l'intérieur en un instant
Les revendeurs de billets font fortune
La crème de la crème est enfermée dans le carré VIP
Et les autres sur le carrousel t'attendent maintenant

Je ne sais pas si tu as déjà entendu qui est arrivé en ville
Les gens font la queue pour entrer dans le club
Chacun veut une place attitrée sur le carrousel
Et tout le monde pète les plombs à cause de l'effet que ça fait
Ceux qui ont les bonnes connexions sont à l'intérieur en un instant
Les revendeurs de billets font fortune
La crème de la crème est enfermée dans le carré VIP
Et les autres sur le carrousel t'attendent maintenant