Lyrics and translation Fabri Fibra - Tu così bella non ce l'hai

Tu così bella non ce l'hai

Non voglio molto, vorrei fare colpo
Se bevo due bicchieri cammino storto
Se compri questo disco ascolta la canzone che fa
"Tu così bella non ce l′hai!"
Io mangio male e cucino da schifo
Mezz'ora nel mio bagno ti prendi il tifo
Mentre tu compri casa arredata più che mai e dici
"Tu così bella non ce l′hai!"
Guarda, guarda che macchina ho guidato
Guarda, guarda quanta quanta roba mi hanno dato
Guarda la collana che mi hanno regalato
E "tu così bella non ce l'hai!"
Io non faccio viaggi
E nemmeno massaggi
Però ricevo spesso i tuoi strani messaggi
Dove mandi le foto della donna che ti fai
E dici: "Tu così bella non ce l'hai!"
Le foto, le donne, le scarpe, gli occhiali
Le maglie, le moto, le macchine, i bracciali
Le feste, i locali
La faccia sui giornali
"Tu così bella non ce l′hai!"
Guarda, guarda che macchina ho guidato
Guarda, guarda quanta roba mi hanno dato
Guarda la collana che mi hanno regalato
"Tu così bella non ce l′hai!"
Guido una macchina sportiva
Di fianco c'ho una gran figa
Diventi viola dall′invidia
E "Tu così bella non ce l'hai!"
"Fibra hanno chiamato già il carro attrezzi
Cosa ci fai in quella macchina a pezzi?
Con tutti i soldi che fai
Tu così bella non ce l′hai!"
Dicevo "guarda sto povero Cristo"
E invece adesso torni col quarto disco
Ho visto in copertina che c'hai messo la tua faccia, ma
"Tu così bella non ce l′hai!"
Ancora forse qualcuno ti ascolta
Ma questo successo non lo fai un'altra volta
È inutile che canti, hai la voce stravolta e
"Tu così bella non ce l'hai!"
Le foto, le donne, le scarpe, gli occhiali
Le maglie, le moto, le macchine, i bracciali
Le feste, i locali
La faccia sui giornali
"Tu così bella non ce l′hai!"
Guarda, guarda che macchina ho guidato
Guarda, guarda quanta roba mi hanno dato
Guarda la collana che mi hanno regalato
"Tu così bella non ce l′hai!"
La strofa è questa, qui ci stanno le rime
Ripeto invece le frasi nei ritornelli
Per questo li chiamano ritornelli
Vanno scritti sulla base
E "Tu così bella non ce l'hai!"
Non faccio musica leggera né pesante
Faccio il rap nauseante
Come a scuola per me Dante
Hai messo nella cinta la fibbia con il tuo nome, ma
"Tu così bella non ce l′hai!"
Fare il rap al momento è scontato
Non hai neanche il nome d'arte tatuato
Ritorni con la scritta sul braccio come la mia, ma
"Tu così bella non ce l′hai!"
Non sono mai stato negli Stati Uniti
Ma quando ci vai tu torni pieno di vestiti
Qualunque roba indossi so già che mi dirai
"Tu così bella non ce l'hai!"
Le foto, le donne, le scarpe, gli occhiali
Le maglie, le moto, le macchine, i bracciali
Le feste, i locali
La faccia sui giornali
"Tu così bella non ce l′hai!"
Guarda, guarda che macchina ho guidato
Guarda, guarda quanta roba mi hanno dato
Guarda la collana che mi hanno regalato
"Tu così bella non ce l'hai!"
Le foto, le donne, le scarpe, gli occhiali
Le maglie, le moto, le macchine, i bracciali
Le feste, i locali
La faccia sui giornali
"Tu così bella non ce l'hai!"
Guarda, guarda che macchina ho guidato
Guarda, guarda quanta roba mi hanno dato
Guarda la collana che mi hanno regalato
"Tu così bella non ce l′hai!"

T'es tellement belle que t'en as pas conscience

Je ne veux pas grand-chose, je voudrais juste faire bonne impression
Si je bois deux verres, je marche de travers
Si tu achètes ce disque, écoute la chanson qui dit
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Je mange mal et je cuisine comme un pied
Une demi-heure dans ma salle de bain et tu chopes le typhus
Pendant que toi, tu achètes une maison mieux meublée que jamais et tu dis
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Regarde, regarde quelle voiture j'ai conduite
Regarde, regarde tout ce qu'on m'a donné
Regarde le collier qu'on m'a offert
Et "toi, t'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Je ne pars pas en voyage
Et je ne me fais pas masser non plus
Mais je reçois souvent tes étranges messages
Où tu envoies des photos de la femme que tu fréquentes
Et tu dis : "T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Les photos, les femmes, les chaussures, les lunettes
Les vêtements, les motos, les voitures, les bracelets
Les fêtes, les boîtes de nuit
Mon visage dans les journaux
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Regarde, regarde quelle voiture j'ai conduite
Regarde, regarde tout ce qu'on m'a donné
Regarde le collier qu'on m'a offert
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Je conduis une voiture de sport
J'ai une bombe à côté de moi
Tu deviens violette de jalousie
Et "toi, t'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
"Fibra, ils ont déjà appelé la dépanneuse
Qu'est-ce que tu fais dans cette voiture en morceaux ?
Avec tout l'argent que tu gagnes
T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Je me disais "regarde ce pauvre type"
Et maintenant tu reviens avec ton quatrième album
J'ai vu sur la pochette que tu as mis ta tête, mais
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Peut-être que quelqu'un t'écoute encore
Mais tu ne connaîtras plus jamais un tel succès
C'est inutile que tu chantes, ta voix est cassée et
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Les photos, les femmes, les chaussures, les lunettes
Les vêtements, les motos, les voitures, les bracelets
Les fêtes, les boîtes de nuit
Mon visage dans les journaux
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Regarde, regarde quelle voiture j'ai conduite
Regarde, regarde tout ce qu'on m'a donné
Regarde le collier qu'on m'a offert
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Le couplet est là, c'est là que sont les rimes
Je répète les phrases dans les refrains
C'est pour ça qu'on les appelle des refrains
Ils doivent être écrits sur la base
Et "T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Je ne fais pas de la musique légère ni lourde
Je fais du rap nauséabond
Comme à l'école pour moi Dante
Tu as mis la boucle avec ton nom sur ta ceinture, mais
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Faire du rap en ce moment, c'est has been
Tu n'as même pas ton nom d'artiste tatoué
Tu reviens avec l'inscription sur le bras comme la mienne, mais
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Je ne suis jamais allé aux États-Unis
Mais quand tu y vas, tu reviens chargé de vêtements
Peu importe ce que tu portes, je sais déjà que tu me diras
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Les photos, les femmes, les chaussures, les lunettes
Les vêtements, les motos, les voitures, les bracelets
Les fêtes, les boîtes de nuit
Mon visage dans les journaux
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Regarde, regarde quelle voiture j'ai conduite
Regarde, regarde tout ce qu'on m'a donné
Regarde le collier qu'on m'a offert
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Les photos, les femmes, les chaussures, les lunettes
Les vêtements, les motos, les voitures, les bracelets
Les fêtes, les boîtes de nuit
Mon visage dans les journaux
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"
Regarde, regarde quelle voiture j'ai conduite
Regarde, regarde tout ce qu'on m'a donné
Regarde le collier qu'on m'a offert
"T'es tellement belle que t'en as pas conscience!"