Lyrics and translation Fabri Fibra - Tutti matti

Tutti matti

Troppo il tempo che sto rinchiuso
Con le mani mi oriento perché ho perso l'uso
Della vista, cammino deformando il muso
Graffiandomi la faccia qua dentro
(Cosa vuoi che faccia?)
Nessuno che arriva, che nessuno ci arriva
Troppo in alto anche se m'aspirano la saliva
L'hanno fatto e sapevano anche quando finiva
Hanno un patto, è una vita che combatto

(Dio, qui nessuno mi assomiglia, è un gioco)
La vedi la mia faccia mentre va a fuoco?
La mia immagine è in trappola rivolta all'obiettivo
Me l'hanno presa quando ancora non capivo
E ho il collo contorto, faccio i versi come un porco
Non riconosco più chi è vivo da chi è morto
Cammino per la via che attraversa la mia logica inversa
Non mi vedi sono un'anima persa

(Avvisa chiunque) Io ritorno di colpo
Sono già in piedi sul letto e mi riprendo il mio corpo
Rimo dal palco, cado in preda all'infarto
Quando m'hanno sotterrato era il corpo di un altro
È chiaro che adesso per me è tutto molto complesso
Quando fumo (Non può più entrare nessuno)
Quando rimo non vedi più un bambino, è ridicolo
Ora sento gli altri che dicono

Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti (Così mi sento tagliato fuori)

Poi dentro, poi ancora fuori
Sono in viaggio nel tempo e non torno
Ho fatto ammutinamento in un giorno
Dammi un suggerimento, non dormo
Tu dici: "Maledetto sia Fabri Fibra"
Insomma guardati intorno
Cadi a pezzi per quanto disprezzi
Ma non mi spezzi, rimango sotto tiro
È per questo che trattengo il respiro
Quando sto in giro

Raggiro ragazzi con discorsi da pazzi
Conto come una bomba in un covo di nazi
Provengo dalla valle delle rime distorte
Sono il neo maledetto ho le metriche morte
Non sento aria (Quindi non credo in niente)
Puoi prendere l'Italia e portarla in Medio Oriente
Puoi essere cattolico in un mondo non credente
Finire sotto un camion col tuo Dio non vedente
Sono apparentemente un malato di mente
Come gli organizzatori delle sette violente
Le sette violenze di cui fa l'anticristo
In un gruppo di mostri di Firenze

Io penso al rap e alle rime di plastica
E fidati mi serve una mente elastica
Mettila in bocca 'sta roba si mastica
Scrivo durante una lavanda gastrica
Segui la moda (O sii fantastica)
Segui la droga (O vai a ginnastica)
Per come vesti (La scelta è drastica)
Per come pesti (Manca la svastica)

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti (Ragiona a scatti)
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

Ora mi sento come Fabri Fibra
Voglio andare a prostitute e leccare una figa
Voglio prendere il viagra a ventott'anni
Perché fisicamente non ho abbastanza danni
In questa vita voglio fare come ha fatto Gianni
Voglio il setto nasale dorato e venti chilogrammi
Di coca da sniffare, brucia
Quante cazzate quando manca la fiducia

Ma qualche anno fa ero molto più ottimista
Ora mi sento come se avessi perso la vista
Io vorrei l'autocontrollo di un terrorista
Io sono quello sfigato che ha scritto "Mi stai sul cazzo"
E da lì è cominciato l'andazzo
Che io mica sto giocando (Cos'è? Ruba mazzo?)
E un insulto chiama l'altro, mi iscrivo alla SIAE
E ancora che spedisco i miei Curriculum Vitae
E ancora che mi chiedi quale donna mi attrae
E ancora non capisci l'energia che mi sottrae

Ma guarda con che faccia arrivo
C'ho gli occhi di un pedofilo dentro un asilo nido (Cosa c'hai?)
Vado un secondo dal mio vicino (Dove vai?)
Sento puzza di morto nel condominio (Come mai?)
Non risponde nemmeno al telefonino (E che fai?)
Gli entro in casa con la macchina e il rullino
E maltratto il cadavere come fosse un manichino
Lasciandolo in mutande come un cazzo di bagnino
E con un pennarello gli scrivo sopra il bacino
"Scattatemi una foto sono uguale a Costantino"
"Oh, non devi fare nomi, cretino"
Che differenza fa? Io mica sono il cugino
È questione di tempo prima o poi io mi sopprimo
È ridicolo, ancora sento gli altri che dicono

Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

Tous fous

Je suis enfermé depuis trop longtemps
Je m'oriente avec mes mains car j'ai perdu l'usage
De la vue, je marche en déformant mon visage
En me grattant le visage ici
(Que veux-tu que je fasse ?)
Personne ne vient, personne ne nous atteint
Trop haut même s'ils aspirent ma salive
Ils l'ont fait et savaient même quand ça finirait
Ils ont un pacte, je me bats depuis une vie

(Dieu, personne ne me ressemble ici, c'est un jeu)
Tu vois mon visage en feu ?
Mon image est piégée, tournée vers l'objectif
Ils me l'ont prise quand je ne comprenais pas encore
Et j'ai le cou tordu, je fais des bruits comme un porc
Je ne reconnais plus qui est vivant et qui est mort
Je marche sur le chemin qui traverse ma logique inversée
Tu ne me vois pas, je suis une âme perdue

(Préviens tout le monde) Je reviens en force
Je suis déjà debout sur le lit et je reprends mon corps
Retiré de la scène, je fais une crise cardiaque
Quand ils m'ont enterré, c'était le corps d'un autre
Il est clair que maintenant tout est très complexe pour moi
Quand je fume (Plus personne ne peut entrer)
Quand je retire, tu ne vois plus un enfant, c'est ridicule
Maintenant j'entends les autres dire

Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Tous fous, tous fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Tous fous, tous fous

Et mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Dans cet environnement rempli de fous
Dans cet environnement rempli de fous
Dans cet environnement rempli de fous
Tous fous, tous fous (Je me sens tellement exclu)

Puis à l'intérieur, puis encore à l'extérieur
Je voyage dans le temps et je ne reviens pas
J'ai fait une mutinerie en un jour
Donne-moi un conseil, je ne dors pas
Tu dis : "Maudit soit Fabri Fibra"
Bref, regarde autour de toi
Tu t'effondres à cause du mépris que tu portes
Mais tu ne me brises pas, je reste sous le feu
C'est pour ça que je retiens ma respiration
Quand je suis dehors

Je tourne autour de gars avec des discours de fous
Je compte comme une bombe dans un repère nazi
Je viens de la vallée des rimes tordues
Je suis le grain de beauté maudit, j'ai les métriques mortes
Je ne sens pas d'air (Donc je ne crois en rien)
Tu peux prendre l'Italie et l'emmener au Moyen-Orient
Tu peux être catholique dans un monde incroyant
Finir sous un camion avec ton Dieu aveugle
Je suis apparemment un malade mental
Comme les organisateurs de sectes violentes
Les sept violences commises par l'antéchrist
Dans un groupe de monstres de Florence

Je pense au rap et aux rimes en plastique
Et crois-moi, j'ai besoin d'un esprit élastique
Mets-la dans ta bouche, ce truc se mâche
J'écris pendant un lavage gastrique
Suis la mode (Ou sois fantastique)
Suis la drogue (Ou va à la gym)
Pour la façon dont tu t'habilles (Le choix est drastique)
Pour la façon dont tu frappes (Il manque la croix gammée)

Et mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups (Raisonne par à-coups)
Dans cet environnement rempli de fous
Tous fous, tous fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Tous fous, tous fous

Et mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Dans cet environnement rempli de fous
Dans cet environnement rempli de fous
Dans cet environnement rempli de fous
Tous fous, tous fous

Maintenant je me sens comme Fabri Fibra
Je veux aller voir des prostituées et lécher une chatte
Je veux prendre du viagra à vingt-huit ans
Parce que physiquement je n'ai pas assez de dégâts
Dans cette vie, je veux faire comme Gianni
Je veux le septum nasal doré et vingt kilogrammes
De coke à sniffer, ça brûle
Que de conneries quand on manque de confiance

Mais il y a quelques années, j'étais beaucoup plus optimiste
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir perdu la vue
Je voudrais le self-control d'un terroriste
Je suis le pauvre type qui a écrit "Tu me fais chier"
Et c'est de là que tout a commencé
Je ne joue pas (C'est quoi ? Voler le jeu ?)
Et une insulte en appelle une autre, je m'inscris à la SIAE
Et pourtant j'envoie mes CV
Et pourtant tu me demandes quel genre de femme m'attire
Et pourtant tu ne comprends pas l'énergie qu'elle me prend

Mais regarde mon visage
J'ai les yeux d'un pédophile dans une crèche (Qu'est-ce que tu as ?)
Je vais une seconde chez mon voisin (Où vas-tu ?)
Je sens une odeur de mort dans l'immeuble (Comment ça ?)
Il ne répond même pas au téléphone (Qu'est-ce que tu fais ?)
Je rentre chez lui avec la voiture et la pellicule
Et je maltraite le cadavre comme un mannequin
Le laissant en slip comme un putain de maître-nageur
Et avec un marqueur, je lui écris sur le bassin
"Prends-moi en photo, je suis comme Constantin"
"Oh, tu ne devrais pas donner de noms, crétin"
Quelle différence ça fait ? Je ne suis pas son cousin
C'est une question de temps avant que je ne me suicide
C'est ridicule, j'entends encore les autres dire

Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Tous fous, tous fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Cet environnement est rempli de fous
Tous fous, tous fous

Et mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Mon esprit raisonne par à-coups
Dans cet environnement rempli de fous
Dans cet environnement rempli de fous
Dans cet environnement rempli de fous
Tous fous, tous fous