Lyrics and translation Fabri Fibra - Tutti matti

Tutti matti

Troppo il tempo che sto rinchiuso
Con le mani mi oriento perché ho perso l'uso
Della vista, cammino deformando il muso
Graffiandomi la faccia qua dentro
(Cosa vuoi che faccia?)
Nessuno che arriva, che nessuno ci arriva
Troppo in alto anche se m'aspirano la saliva
L'hanno fatto e sapevano anche quando finiva
Hanno un patto, è una vita che combatto

(Dio, qui nessuno mi assomiglia, è un gioco)
La vedi la mia faccia mentre va a fuoco?
La mia immagine è in trappola rivolta all'obiettivo
Me l'hanno presa quando ancora non capivo
E ho il collo contorto, faccio i versi come un porco
Non riconosco più chi è vivo da chi è morto
Cammino per la via che attraversa la mia logica inversa
Non mi vedi sono un'anima persa

(Avvisa chiunque) Io ritorno di colpo
Sono già in piedi sul letto e mi riprendo il mio corpo
Rimo dal palco, cado in preda all'infarto
Quando m'hanno sotterrato era il corpo di un altro
È chiaro che adesso per me è tutto molto complesso
Quando fumo (Non può più entrare nessuno)
Quando rimo non vedi più un bambino, è ridicolo
Ora sento gli altri che dicono

Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti (Così mi sento tagliato fuori)

Poi dentro, poi ancora fuori
Sono in viaggio nel tempo e non torno
Ho fatto ammutinamento in un giorno
Dammi un suggerimento, non dormo
Tu dici: "Maledetto sia Fabri Fibra"
Insomma guardati intorno
Cadi a pezzi per quanto disprezzi
Ma non mi spezzi, rimango sotto tiro
È per questo che trattengo il respiro
Quando sto in giro

Raggiro ragazzi con discorsi da pazzi
Conto come una bomba in un covo di nazi
Provengo dalla valle delle rime distorte
Sono il neo maledetto ho le metriche morte
Non sento aria (Quindi non credo in niente)
Puoi prendere l'Italia e portarla in Medio Oriente
Puoi essere cattolico in un mondo non credente
Finire sotto un camion col tuo Dio non vedente
Sono apparentemente un malato di mente
Come gli organizzatori delle sette violente
Le sette violenze di cui fa l'anticristo
In un gruppo di mostri di Firenze

Io penso al rap e alle rime di plastica
E fidati mi serve una mente elastica
Mettila in bocca 'sta roba si mastica
Scrivo durante una lavanda gastrica
Segui la moda (O sii fantastica)
Segui la droga (O vai a ginnastica)
Per come vesti (La scelta è drastica)
Per come pesti (Manca la svastica)

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti (Ragiona a scatti)
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

Ora mi sento come Fabri Fibra
Voglio andare a prostitute e leccare una figa
Voglio prendere il viagra a ventott'anni
Perché fisicamente non ho abbastanza danni
In questa vita voglio fare come ha fatto Gianni
Voglio il setto nasale dorato e venti chilogrammi
Di coca da sniffare, brucia
Quante cazzate quando manca la fiducia

Ma qualche anno fa ero molto più ottimista
Ora mi sento come se avessi perso la vista
Io vorrei l'autocontrollo di un terrorista
Io sono quello sfigato che ha scritto "Mi stai sul cazzo"
E da lì è cominciato l'andazzo
Che io mica sto giocando (Cos'è? Ruba mazzo?)
E un insulto chiama l'altro, mi iscrivo alla SIAE
E ancora che spedisco i miei Curriculum Vitae
E ancora che mi chiedi quale donna mi attrae
E ancora non capisci l'energia che mi sottrae

Ma guarda con che faccia arrivo
C'ho gli occhi di un pedofilo dentro un asilo nido (Cosa c'hai?)
Vado un secondo dal mio vicino (Dove vai?)
Sento puzza di morto nel condominio (Come mai?)
Non risponde nemmeno al telefonino (E che fai?)
Gli entro in casa con la macchina e il rullino
E maltratto il cadavere come fosse un manichino
Lasciandolo in mutande come un cazzo di bagnino
E con un pennarello gli scrivo sopra il bacino
"Scattatemi una foto sono uguale a Costantino"
"Oh, non devi fare nomi, cretino"
Che differenza fa? Io mica sono il cugino
È questione di tempo prima o poi io mi sopprimo
È ridicolo, ancora sento gli altri che dicono

Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

E la mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
La mia mente ragiona a scatti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
In quest'ambiente gonfio di matti
Tutti matti, tutti matti

Все с ума посходили

Слишком долго я взаперти,
Ориентируюсь руками, зрение потеряв,
Иду, морщась, спотыкаясь,
Царапаю лицо здесь, в темноте.
(Что мне еще делать?)
Никто не приходит, никто не доходит,
Слишком высоко, даже если слюну мою высосут,
Они это сделали, зная, когда все закончится,
У них договор, а я всю жизнь борюсь.

(Боже, здесь никто не похож на меня, это игра)
Видишь мое лицо, как оно горит?
Мой образ в ловушке, направленный в объектив,
Его забрали, когда я еще не понимал,
Шея моя искривлена, хрюкаю как свинья,
Не отличаю живых от мертвых,
Иду по пути, что пересекает мою обратную логику,
Ты не видишь меня, я - потерянная душа.

(Предупреди всех) Я возвращаюсь внезапно,
Я уже стою на кровати, возвращаю себе свое тело,
Срываюсь со сцены, падаю, сраженный инфарктом,
Когда меня хоронили, это было чужое тело.
Понятно, что сейчас для меня все очень сложно,
Когда курю (Никто больше не может войти),
Когда читаю рэп, ты больше не видишь ребенка, это смешно,
Теперь я слышу, как другие говорят:

Это место полно психов,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили.

И мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
В этом месте, полном психов,
В этом месте, полном психов,
В этом месте, полном психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили (Так я чувствую себя отрезанным).

То внутри, то снова снаружи,
Я в путешествии во времени и не возвращаюсь,
Я устроил бунт за один день,
Дай мне подсказку, я не сплю,
Ты говоришь: "Будь проклят, Fabri Fibra",
Короче, оглянись,
Ты разваливаешься на части от презрения,
Но ты не сломишь меня, я остаюсь под прицелом,
Вот почему я задерживаю дыхание,
Когда я нахожусь рядом.

Я обманываю ребят безумными речами,
Тикаю, как бомба в логове нацистов,
Я родом из долины искаженных рифм,
Я - проклятое новообразование, у меня мертвые метрики,
Я не чувствую воздуха (Поэтому я ни во что не верю),
Ты можешь взять Италию и отнести ее на Ближний Восток,
Ты можешь быть католиком в неверующем мире,
Попасть под грузовик с твоим слепым Богом,
Я, по-видимому, душевнобольной,
Как организаторы жестоких сект,
Жестокие секты, о которых говорит Антихрист,
В группе монстров Флоренции.

Я думаю о рэпе и пластиковых рифмах,
И поверь, мне нужен эластичный ум,
Засунь эту штуку в рот, ее нужно жевать,
Я пишу во время промывания желудка,
Следуй моде (Или будь фантастической),
Следуй наркотикам (Или иди на гимнастику),
По тому, как ты одеваешься (Выбор радикальный),
По тому, как ты топаешь (Не хватает свастики).

И мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками (Работает рывками),
В этом месте, полном психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили.

И мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
В этом месте, полном психов,
В этом месте, полном психов,
В этом месте, полном психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили.

Теперь я чувствую себя как Fabri Fibra,
Хочу пойти к проституткам и лизать киску,
Хочу принимать виагру в двадцать восемь лет,
Потому что физически у меня недостаточно повреждений,
В этой жизни я хочу сделать то, что сделал Джанни,
Хочу золотую носовую перегородку и двадцать килограммов
Кокаина, чтобы нюхать, он горит,
Сколько глупостей, когда не хватает доверия.

Но несколько лет назад я был гораздо большим оптимистом,
Теперь я чувствую себя так, будто потерял зрение,
Я хотел бы иметь самообладание террориста,
Я - тот неудачник, который написал "Ты меня бесишь",
И с тех пор все пошло наперекосяк,
Я ведь не играю (Что это? Кража колоды?),
И одно оскорбление вызывает другое, я регистрируюсь в SIAE,
И все еще рассылаю свои резюме,
И ты все еще спрашиваешь, какая женщина меня привлекает,
И ты все еще не понимаешь энергию, которую она у меня отнимает.

Но посмотри, с каким лицом я прихожу,
У меня глаза педофила в детском саду (Что с тобой?),
Я иду на секунду к своему соседу (Куда ты идешь?),
Я чувствую запах смерти в кондоминиуме (Как так?),
Он даже не отвечает на телефон (И что ты делаешь?),
Я врываюсь к нему в дом с машиной и пленкой,
И издеваюсь над трупом, как будто это манекен,
Оставляя его в одних трусах, как чертов спасатель,
И маркером пишу ему на тазу:
"Сфотографируйте меня, я похож на Константина",
"Эй, не называй имен, кретин",
Какая разница? Я ведь не его двоюродный брат,
Это вопрос времени, рано или поздно я покончу с собой,
Это смешно, я все еще слышу, как другие говорят:

Это место полно психов,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Это место полно психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили.

И мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
Мой разум работает рывками,
В этом месте, полном психов,
В этом месте, полном психов,
В этом месте, полном психов,
Все с ума посходили, все с ума посходили.