Tutto Andrà Bene - Fabri Fibra translation in German

Tutto Andrà Bene

Ah

Anna che si sveglia presto la mattina
Anna va d'accordo con la sua famiglia
Anna gira in centro insieme ad un'amica
La maglia firmata legata alla vita
Anna sa giocare bene a pallavolo
Anna è bella, adesso c'ha un ragazzo nuovo
Quello con cui stava prima era diverso
Anna, dicono, ha qualcosa di diverso

Anna quando parla dà serenità
Anna sa di avere sensibilità
Anna a scuola a tutti fa bella impressione
Ragazze le parlano dietro invidiose
Anna riceve messaggi dal suo ex
Dice: "Ci vediamo, son pazzo di te
Se non mi rispondi, io faccio un casino"
Poi dice: "Scherzavo, ci vediamo in giro"

Anna adesso è sola e piange di continuo
Perché tra i ragazzi a scuola gira un video
Anna non conosce un'altra via di uscita
Anna dentro casa si è tolta la vita

Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi

Marco legge commenti cattivi sotto le sue foto
Marco a scuola sente quei sorrisi, piange dal nervoso
Marco è preso in giro perché con le ragazze lui non ci prova
Ma Marco forse è timido, Marco ferito da quella parola
Come se fosse davvero una colpa
Come se a quindic'anni già puoi avere una risposta
E la famiglia non capisce perché Marco è triste
Anche se Marco finge, tutte 'ste malelingue

Le cuffie per non sentire gli insulti
Su WhatsApp Marco esce dai gruppi
Marco che s'allontana da tutti e non si trova
Lo cercano per ore mentre scende il sole
Lo zaino e le sue scarpe sugli scogli
Il mare è agitato e non lo controlli
E adesso Marco è nei ricordi
Insieme a tutti questi giorni

Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi

Alles wird gut

Ah

Anna wacht früh am Morgen auf
Anna versteht sich gut mit ihrer Familie
Anna geht im Zentrum mit einer Freundin umher
Das Markenshirt um die Taille gebunden
Anna kann gut Volleyball spielen
Anna ist hübsch, jetzt hat sie einen neuen Freund
Der vorherige war anders
Anna, sagen sie, hat etwas Besonderes

Anna strahlt Ruhe aus beim Reden
Anna weiß, sie hat Sensibilität
Anna macht in der Schule auf alle einen guten Eindruck
Mädchen reden hinter ihrem Rücken neidisch
Anna bekommt Nachrichten von ihrem Ex
Er sagt: "Wir sehen uns, ich bin verrückt nach dir"
"Wenn du nicht antwortest, mache ich Ärger"
Dann sagt er: "War nur Spaß, wir sehen uns rum"

Anna ist jetzt allein und weint ununterbrochen
Weil unter den Jungen in der Schule ein Video kursiert
Anna kennt keinen anderen Ausweg
Anna nahm sich zu Hause das Leben

Versprich mir, dass am Ende alles gut wird
Dass ich dich draußen eines dieser Abende sehe
Auch wenn die Welt uns nicht hier haben zu wollen scheint
Versprich mir, versprich mir
Versprich mir, dass am Ende alles gut wird
Dass ich dich draußen eines dieser Abende sehe
Auch wenn die Welt uns nicht hier haben zu wollen scheint
Versprich mir, versprich mir

Marco liest böse Kommentare unter seinen Fotos
Marco hört diese Lachen in der Schule, weint vor Wut
Marco wird verspottet, weil er bei Mädchen nicht flirtet
Aber Marco ist vielleicht schüchtern, Marco verletzt durch dieses Wort
Als wäre es wirklich eine Schuld
Als könnte man mit fünfzehn schon eine Antwort haben
Und die Familie versteht nicht, warum Marco traurig ist
Obwohl Marco es nur vortäuscht, all das böse Gerede

Kopfhörer, um die Beleidigungen nicht zu hören
Bei WhatsApp tritt Marco aus Gruppen aus
Marco zieht sich von allen zurück und ist verschwunden
Sie suchen ihn stundenlang während der Sonnenuntergang
Sein Rucksack und Schuhe auf den Klippen
Das Meer ist rau und unkontrollierbar
Und jetzt ist Marco nur noch in Erinnerungen
Zusammen mit all diesen Tagen hier

Versprich mir, dass am Ende alles gut wird
Dass ich dich draußen eines dieser Abende sehe
Auch wenn die Welt uns nicht hier haben zu wollen scheint
Versprich mir, versprich mir
Versprich mir, dass am Ende alles gut wird
Dass ich dich draußen eines dieser Abende sehe
Auch wenn die Welt uns nicht hier haben zu wollen scheint
Versprich mir, versprich mir