Aonde o Sol Se Esconde - Fabriccio translation in German

Aonde o Sol Se Esconde

Eu chego com a licença de oxalá
O mundo inteiro hoje é meu ile
Pra shiva, pra xangô e yemanjá
Eu danço com a leveza de um ere

Pra viatura não me alcancar
E meus irmãos pararem de morrer
Pra pele preta nao mais assustar
Pra bolsa elas pararem de esconder

Eu quero voar pra além do horizonte
Eu quero voar, pra onde o Sol se esconde
Eu quero voar pra além do horizonte
Eu quero voar, pra onde o Sol se esconde

De carona na nave do sun rá
Nas rimas de algum conto male
Nas linhas de algum ponto em yorubá
Axé pra além do que se pode ver

Eu chego com a licenca de oxalá
O mundo inteiro hoje é meu ile
Pra shiva, pra xango e yemanjá
Eu danço com a leveza de um ere

Pra viatura não me alcancar
E meus irmãos pararem de morrer
Pra pele preta nao mais assustar
Pra bolsa elas pararem de esconder

Eu quero voar pra além do horizonte
Eu quero voar, pra onde o Sol se esconde
Eu quero voar pra além do horizonte
Eu quero voar, pra onde o Sol se esconde

"Talk like a champion" igual mohamed ali
"Fuck the police" pique black panther
Party Suando a camisa igual tuareg em mali (hey)
Pro som chegar até você

Flow envolvente de quem canta sorrindo
Soando em cada parte da city, é um perigo
Se a city é "like a jungle", nego
Sou king kunta!

Fazendo sua mente e sua "party"
Então escuta "hey"

Wo die Sonne sich verbirgt

Ich komme mit der Erlaubnis von Oxalá,
Die ganze Welt ist heute mein Ilê.
Für Shiva, für Xangô und Yemanjá,
Ich tanze mit der Leichtigkeit eines Erê.

Damit der Streifenwagen mich nicht erreicht,
Und meine Brüder aufhören zu sterben,
Damit die schwarze Haut nicht mehr erschreckt,
Damit sie aufhören, ihre Taschen zu verstecken.

Ich will über den Horizont hinaus fliegen,
Ich will dorthin fliegen, wo die Sonne sich verbirgt,
Ich will über den Horizont hinaus fliegen,
Ich will dorthin fliegen, wo die Sonne sich verbirgt.

Per Anhalter im Raumschiff von Sun Ra,
In den Reimen einer malischen Erzählung,
In den Zeilen eines Yoruba-Gesangs,
Axé, jenseits dessen, was man sehen kann.

Ich komme mit der Erlaubnis von Oxalá,
Die ganze Welt ist heute mein Ilê.
Für Shiva, für Xangô und Yemanjá,
Ich tanze mit der Leichtigkeit eines Erê.

Damit der Streifenwagen mich nicht erreicht,
Und meine Brüder aufhören zu sterben,
Damit die schwarze Haut nicht mehr erschreckt,
Damit sie aufhören, ihre Taschen zu verstecken.

Ich will über den Horizont hinaus fliegen,
Ich will dorthin fliegen, wo die Sonne sich verbirgt,
Ich will über den Horizont hinaus fliegen,
Ich will dorthin fliegen, wo die Sonne sich verbirgt.

"Sprich wie ein Champion", so wie Mohamed Ali,
"Fuck the Police", wie ein Black Panther,
Party, schwitzend wie ein Tuareg in Mali (hey),
Damit der Sound dich erreicht, meine Süße.

Mitreißender Flow von jemandem, der lächelnd singt,
Klingt in jedem Teil der Stadt, es ist eine Gefahr,
Wenn die Stadt "wie ein Dschungel" ist,
Bin ich King Kunta!

Ich bringe deinen Geist und deine "Party" in Schwung,
Also hör zu, "hey".