E nascerà - Fabrizio Ferri translation in German

E nascerà

Avrà una cameretta tutta sua,
Il suo giocattolino preferito,
Un'orsacchiotto di peluche
E un cane,
Che gli faranno sempre compagnia,
A primma cammenate u primmu scaffe,
Si quattru foto non ci sta a sentì,
A primma guagliuncella u primmu vase,
E quante vote c'à da fa suffrì.
E nascerà da un amore pulito,
Vissuto in due con tanta sincerità,
Come un sorriso di ridente mattino,
E l'uocchi belli comme tiene tu.
Le costruiremo un letto fatto di fiabe,
Ma senza maghi, lupi o streghe cattive,
E su di lui ne veglieremo la notte,
E quannu romme sulu a lui sa da sunna.
Prepara le tue cosa dai si va,
Andiamo incontro alla felicità,
E non trumma no nu ne avea paura,
Chiudi la porta, appoggiati a quel muro.
Ma dove ho messo adesso le mie chiavi,
Maledizione non le trovo piu,
Ma che sbadato scusa amore mio,
Lasciamo tutto in fretta e andiamo via.
E nascerà da un amore pulito,
Vissuto in due con tanta sincerità,
Come un sorriso di ridente mattino,
E l'uocchi belli comme tiene tu.
Le costruiremo un letto fatto di fiabe,
Ma senza maghi, lupi o streghe cattive,
E su di lui ne veglieremo la notte,
E quannu romme sulu a lui sa da sunna.
Le costruiremo un letto fatto di fiabe,
Ma senza maghi, lupi o streghe cattive,
E su di lui ne veglieremo la notte,
E quannu romme...

Er wird geboren

Er wird sein eigenes kleines Zimmer haben,
Sein Lieblingsspielzeug,
Einen Teddybär aus Plüsch
Und einen Hund,
Die ihm immer Gesellschaft leisten werden,
Die ersten Schritte, der erste Klaps,
Ein paar Zurechtweisungen, wenn er nicht hören will,
Das erste Mädchen, der erste Kuss,
Und wie oft er uns wird leiden lassen.
Und er wird aus reiner Liebe geboren werden,
Gelebt zu zweit mit viel Aufrichtigkeit,
Wie das Lächeln eines lachenden Morgens,
Und schöne Augen, wie du sie hast.
Wir werden ihm ein Bett aus Märchen bauen,
Aber ohne Zauberer, Wölfe oder böse Hexen,
Und wir werden nachts über ihn wachen,
Und wenn er schläft, soll er nur süß träumen.
Pack deine Sachen, komm, wir gehen,
Wir gehen dem Glück entgegen,
Und zittere nicht, nein, hab keine Angst,
Schließ die Tür, lehn dich an diese Wand.
Aber wo habe ich jetzt meine Schlüssel hingelegt,
Verdammt, ich finde sie nicht mehr,
Wie ungeschickt von mir, entschuldige, meine Liebe,
Lassen wir alles schnell zurück und gehen wir weg.
Und er wird aus reiner Liebe geboren werden,
Gelebt zu zweit mit viel Aufrichtigkeit,
Wie das Lächeln eines lachenden Morgens,
Und schöne Augen, wie du sie hast.
Wir werden ihm ein Bett aus Märchen bauen,
Aber ohne Zauberer, Wölfe oder böse Hexen,
Und wir werden nachts über ihn wachen,
Und wenn er schläft, soll er nur süß träumen.
Wir werden ihm ein Bett aus Märchen bauen,
Aber ohne Zauberer, Wölfe oder böse Hexen,
Und wir werden nachts über ihn wachen,
Und wenn er schläft...